Translation of "Reparaturmaterial" in English

Hierbei wird eine Kunststoffformulierung basierend auf derselben Stoffklasse wie das Reparaturmaterial hergestellt.
A synthetic formulation based on the same substance class as the repair material is herein produced.
EuroPat v2
8.Accessories: Reparatur-Set, Reparaturmaterial und Kleber.
8.Accessories: Repair Kit, repair material and Glue.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern die Anziehungskraft einschließlich Gebläse, Reparaturmaterial und eine Transporttasche.
We supply the attraction including blowers, repair material anda transport bag.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen muss das Band vollständig ausgebaut werden, um das Reparaturmaterial einfüllen und vulkanisieren zu können.
Instead, the belt must be fully uninstalled for the repair material to be introduced and vulcanized.
EuroPat v2
Reparaturmaterial für Schiffe kann durch Hacken von 2 x Schichtholz der selben Art hergestellt werden.
Ship Repair Material can be obtained by processing (wood chopping) 2 plywoods of the same kind.
ParaCrawl v7.1
Die Haltbarkeit von Galeeren und Epheria-Segelboote kann mit „Reparaturmaterial für Schiffe“ repariert werden.
Galleys and epheria sailboats durability can be repaired with ‘Ship Repair Material’.
ParaCrawl v7.1
Der Runderneuerer ist dafür verantwortlich, dass das Reparaturmaterial ordnungsgemäß verwendet wird und bei der Reparatur keine Schäden entstehen, die die Reifenlebensdauer beeinträchtigen.
The retreader shall be responsible for the correct application of the repair material and for ensuring that the repair is free from any defects which may affect the satisfactory service life of the tyre.
DGT v2019
Der Runderneuerer muss sicherstellen, dass Angaben über das Reparaturmaterial und/oder die Mischung in einer Bescheinigung des Herstellers oder des Zulieferers aufgeführt sind.
The retreader must ensure that the repair material and/or compound is documented in a manufacturer's or supplier's certificate.
DGT v2019
Die Reparaturen sind meistens nicht sehr dauerhaft, weil je nach Lage der reparaturbedürftigen Stelle das Reparaturmaterial nur unvollständig und auch nicht schnell genug aufgetragen werden kann.
The repairs are, in the main, not very durable because after locating the area in need of repair, the repair material can be applied only incompletely and also not rapidly enough.
EuroPat v2
Damit wird es möglich, die Reparatur gezielt, schnell und dauerhaft durchzuführen, unabhängig von der Lage der Reparaturstelle mit einem Minimum an Personal und Reparaturmaterial.
Thus it is possible to carry out the indicated repair rapidly and permanently independently of the location of the area to be repaired with a minimum of personnel and repair material.
EuroPat v2
Bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel soll der Sicherheitsbehälter zur Aufnahme von Reparaturmaterial bzw. Zubehör für das Zweirad dienen.
According to the shown embodiment the safety-container serves for the storage of repair material or accessories for the two-wheeler.
EuroPat v2
Jedes Segment ist etwa so gross, dass es zur Hälfte einem Mann genügend Platz bietet und im übrigen Werkzeuge, Reinigungs- und Reparaturmaterial aufnehmen kann.
Each platform segment is approximately large enough for half to accommodate one person plus tools, cleaning and repair material.
EuroPat v2
Auch der Behälterteil 200 ist mit Querwänden 1400 versehen, um eine Aufteilung in mehrere Fächer zur Aufnahme von Reparaturmaterial zu ermöglichen.
Also the container member 200 is provided with cross walls 1400 in order to enable division into several compartments for the storage of repair material.
EuroPat v2
Zur Ausbildung eines selbstheilenden Kabels ist in einer vierten geeigneten Variante innerhalb zumindest einer der Kammern ein insbesondere flüssiges Reparaturmaterial angeordnet.
In a fourth suitable variant, a repair material, in particular a liquid repair material, is arranged within at least one of the chambers to form a self-healing cable.
EuroPat v2
Das Reparaturmaterial zeichnet sich dadurch aus, dass dieses bei einer Beschädigung des Kabelmantels beispielsweise aus der Kammer austritt und die Beschädigung verdeckt oder ausfüllt.
The repair material is distinguished by the fact that it escapes from the chamber, for example, when the cable jacket is damaged and covers or fills the damage.
EuroPat v2
Dazu reagiert das Reparaturmaterial z.B. mit Luft oder mit Feuchtigkeit in der Luft und härtet dann beispielsweise aus.
For this purpose, the repair material reacts with air or with moisture in the air, for example, and then hardens, for example.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass das Reparaturmaterial automatisch in Risse im Kabelmantel eindringt und diese wieder verschließt.
It is also conceivable for the repair material to penetrate automatically into cracks in the cable jacket and to close them again.
EuroPat v2
Zur Ausbildung eines selbstheilenden Kabels ist in einer vierten Variante innerhalb zumindest einer der Kammern ein insbesondere flüssiges Reparaturmaterial angeordnet.
In a fourth suitable variant, a repair material, in particular a liquid repair material, is arranged within at least one of the chambers to form a self-healing cable.
EuroPat v2
Unsere Ersatzteilliste und das mitgeführte Reparaturmaterial hätte uns höchstens eine 30% Erfolgschance gegeben, den Kühler wieder irgendwie abzudichten.
Our parts catalogue and the carried repair material would have given us at the most 30% a chance of success, to tighten the radiator again somehow.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Einsatz als Reparaturmaterial wird es als Detaillösung in den Dachsystemen Triflex ProTect und Triflex DS eingesetzt.
As well as being a repair material, it is also used as a detail solution in the Triflex ProTect and Triflex DS roof systems.
ParaCrawl v7.1
Damit eine Wunde heilen kann, müssen Immunzellen und Reparaturmaterial über das Blut an den Ort des Geschehens gelangen.
Healing a wound requires immune cells and repair material to travel through the bloodstream to reach the site of damage.
ParaCrawl v7.1
Die NiTi Memory Shape Nadeln können manuell auf jede gewünschte Krümmung geformt werden und passen sich leicht der Form des Wurzelkanals an, um eine effektive Platzierung von Reparaturmaterial zu ermöglichen.
The NiTi Memory Shape needles can be manually shaped to any required curvature and adjust easily to the shape of the root canal for effective placement of repair materials.
ParaCrawl v7.1
Cholesterin ist also keinesfalls die Ursache für Herzkrankheiten, sondern ein mächtiger Antioxidanz gegen freie Radikale im Blut und ein Reparaturmaterial zur Behebung von Schäden in den Arterien (obwohl die Arterien-Pfropfen als solche sehr wenig Cholesterin enthalten).
Cholesterol is not the cause of heart disease but rather a potent antioxidant weapon against free radicals in the blood, and a repair substance that helps heal arterial damage (although the arterial plaques themselves contain very little cholesterol.)
ParaCrawl v7.1