Translation of "Reparaturlackierung" in English

Daher sind diese Systeme in der Reparaturlackierung nicht zum Einsatz gekommen.
These systems have consequently not been employed in refinishing.
EuroPat v2
Auch die Reparaturlackierung der alten Wagen wird noch mit alten Techniken ausgeführt.
The refinishing of the old car is still running old techniques.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden die erfindungsgemäßen Additive zur Verbesserung der Haftung in der Reparaturlackierung eingesetzt.
The additives of the invention are used preferably for improving the adhesion in refinishing.
EuroPat v2
Mit konventionellen Lacken kann der Lack problemlos überlackiert werden (Reparaturlackierung).
The coat can be overcoated with conventional coats without any problems (refinishing).
EuroPat v2
Bekanntermaßen wird dieses Verfahren bei der Kraftfahrzeugerstlackierung und - reparaturlackierung mit Vorteil angewandt.
As is known, this technique is employed with advantage in the OEM finishing and refinishing of motor vehicles.
EuroPat v2
Vor allem aber ist das erfindungsgemäße Verfahren für die Automobilserien- und -reparaturlackierung geeignet.
Above all, however, the process of the invention is suitable for the OEM finishing and refinishing of automobiles.
EuroPat v2
Für Verfärbung und allgemeine Hässlichkeit, Sie können immer versuchen Badewanne Reparaturlackierung.
For discoloration and general ugliness, you can always try bathtub refinishing.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich ist eine Reparaturlackierung mit SprayMax nicht sinnvoll.
A paint repair job using SprayMax is not practical in this area.
ParaCrawl v7.1
Restaurierung und Reparaturlackierung von antiken und zeitgenössischen Metallen.
Restoration and refinishing of antique and contemporary metals.
ParaCrawl v7.1
Produktlinien umfassen Automobil-OEM-und Reparaturlackierung, Pulver, Spule und Holzlacke.
Product lines include automotive OEM and refinish, powder, coil and wood coatings.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der niedrigen Härtungstemperaturen sind die beschriebenen Decklacke insbesondere für die Reparaturlackierung von Autokarossen geeignet.
Due to the low curing temperatures, the topcoats described are in particular suitable for repair coating of automobile bodies.
EuroPat v2
Sie eignen sich insbesondere für die Serien- und Reparaturlackierung von Kraftfahrzeugkarosserien und deren Teile.
They are particularly suitable for series and repair lacquering of motor-vehicle bodies and parts thereof.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Basislacke können sowohl bei der Serien- als auch bei der Reparaturlackierung eingesetzt werden.
The novel basecoats can be employed both in production-line finishing and in refinishing.
EuroPat v2
Ferner ist der erreichte metallische Effekt bei weitem nicht ausreichend für die Fahrzeugerst- oder -reparaturlackierung.
Furthermore, the metallic effect achieved falls far short of what is required for motor vehicle OEM or refinishing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Deckbeschichtungszusammensetzungen können sowohl bei der Serien- als auch bei der Reparaturlackierung eingesetzt werden.
The topcoat compositions according to the invention may be employed both in production line finishing and in refinishing.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich besonders zur Verwendung in der Automobillackierung (Serien- und Reparaturlackierung).
The invention is particularly suitable for use in the lacquering of motor vehicles (series and repair lacquering).
EuroPat v2
Gänzlich lösemittelfreie Lacke könnten - zumindest derzeit - nicht in der Reparaturlackierung eingesetzt werden.
Completely solvent-free lacquers could not be used - at least at present - for repair lacquer finish.
ParaCrawl v7.1
Man erhält so eine Reparaturlackierung.
In this way a refinish is obtained.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmittel können sowohl bei der Serien- als auch bei der Reparaturlackierung von Automobilkarosserien eingesetzt werden.
The coating compositions can be used in both the OEM finishing and the refinishing of automobile bodies.
EuroPat v2
Das Verfahren soll insbesondere zur Reparaturlackierung, beispielsweise von Kraftfahrzeugkarossen oder deren Teilen geeignet sein.
The process should in particular be suitable for repair lacquering, for example of automotive bodies or parts thereof.
EuroPat v2
Sie werden indes vorzugsweise im Bereich der Reparaturlackierung und der Lackierung von Kunststoffteilen eingesetzt.
However, they are preferably used in the area of refinish and the finishing of plastics parts.
EuroPat v2
Derartige Aluminiumpasten sind daher für den Aufbau von Mischsystemen für die Reparaturlackierung nicht geeignet.
Consequently, such aluminum pastes are not suitable for the construction of mixer systems for refinishing.
EuroPat v2
Insbesondere sind sie gut für die Herstellung von wäßrigen Basislacken für die Reparaturlackierung von Automobilen geeignet.
They are particularly well suited to the preparation of aqueous basecoats for the refinishing of motorcars.
EuroPat v2