Translation of "Reparaturfälle" in English

Dies bedeutet eine erhebliche Montageerleichterung auch für Reparaturfälle.
This means a considerable savings in assembly, and in repairs.
EuroPat v2
Um mögliche Reparaturfälle zu vermeiden bieten wir für unsere Vakuumheber spezielle Wartungsverträge an.
To avoid potential repairs, we offer special maintenance contracts for our vacuum lifting devices.
ParaCrawl v7.1
Für Reparaturfälle mit hoher Dringlichkeit bieten wir einen Express-Reparaturservice.
We provide an express repair service for particularly urgent repairs.
CCAligned v1
Bitte senden Sie alle Reparaturfälle für IhreProdukte an:
Please address all regular repairs for your products to:
ParaCrawl v7.1
Auch nach dem Festwerden des Haftklebers kann für Reparaturfälle das aus der Schutzfolie geformte Teil mit etwas Kraftaufwand wieder von der Karosserie entfernt werden.
Even after hardening of the pressure-sensitive adhesive, it is possible for purposes of repair to remove the part formed by the protective sheet again from the car body with the exertion of a certain force.
EuroPat v2
Die Erfindung fußt auf der Erkenntnis, daß bei bestehenden Bauwerken, die bereits der Verkehrsbelastung unterworfen worden sind und bei denen naturgemäß nur die Reparaturfälle auftreten, die Bewegungsvorgänge aus Vorspannung, Kriechen und Schwinden des Überbaus aus Beton nicht mehr vorhanden sind, sondern nur noch die Temperatureinflüsse und die Verkehrsbelastung aufgenommen werden müssen.
The invention is based on the finding that with existing structures, which have already been subjected to the traffic load and in which repair occur, the movement phenomena from pretension, creep and contraction of the concrete superstructure no longer are present, but only the effects of temperature and the traffic load must be absorbed.
EuroPat v2
Für Reparaturfälle oder falls an beiden zu kuppelnden Mittelpufferkupplungen 6a, 6b ein Adapterkasten 1 vorhanden ist, sind der Adapterkasten 1 und die Längsführung 5 derart ausgebildet, dass der Adapterkasten 1 bedarfsweise komplett von der Längsführung 5 abnehmbar ist.
For cases of repair or if an adapter box 1 is present at both central buffer couplings 6 a, 6 b to be coupled, the adapter box 1 and the longitudinal guide 5 are designed such that the adapter box 1 can be completely removed from the longitudinal guide 5 if necessary.
EuroPat v2
In einem Zukunftsszenario werden nicht nur die "online" erkannten Reparaturfälle diagnostiziert und Fahrzeuge passgenau in die Werkstatt beordert.
In a future scenario, not only will repair cases detected "online" be diagnosed and vehicles called into the repair shop.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis lässt sich dadurch die Zahl der Reparaturfälle minimieren, die nach Hochspannungsüberschlägen auf der Edelfuge 55 vorzunehmen sind.
As a result, the number of repairs to be carried out after high-voltage spark-overs on the junction 55 can thereby be minimized.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ermöglicht darüber hinaus auch eine drastische Verringerung der Zahl der Reparaturfälle.
DETAILED DESCRIPTION OF THE DRAWING FIGURES An especially preferred constructive advance of the inventive device provides moreover with a drastic decrease of the number of repairs.
EuroPat v2
Typische Reparaturfälle sind z.B.:
Typical repair cases:
CCAligned v1
Das Ziel: Die Lebensdauer von wartungsintensiven Verschleißteilen so zu maximieren, dass sich Reparaturfälle und Standzeiten von Lkw reduzieren.
The objective: Increasing the durability of maintenance-intensive wear parts to reduce repair times and downtimes of the trucks.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2016 führt Bosch ein neues Trouble Ticket System (TTS) ein, das der Werkstatt eine einfachere, intuitivere und schnellere Ticketerstellung für problematische Reparaturfälle ermöglicht.
In October 2016, Bosch will launch a new Trouble Ticket System (TTS) allowing workshops to place a ticket about problematic cases of repair even more easily, intuitively and much quicker.
ParaCrawl v7.1
Ebenso bietet diese Ausbildung Vorteile hinsichtlich der Wartung und des evtl. Austausches im Reparaturfalle.
This embodiment likewise offers advantages with respect to servicing and the possible replacement in case of repair.
EuroPat v2