Translation of "Reparaturbereich" in English

In den restlichen Fällen war die Knorpeloberfläche im Reparaturbereich eben.
In the remaining cases the cartilage surface in the repair region was even.
EuroPat v2
Danach konzentrierten wir uns auf den Reparaturbereich.“
After it we concentrated on the repair area.”
ParaCrawl v7.1
Hierfür werden über an dem Triebwerk befindliche Boroskop-Öffnungen miniaturisierte Werkzeuge dem Reparaturbereich zugeführt.
To do so, miniaturized tools are supplied to the repair area via boroscope apertures located on the engine.
EuroPat v2
Bei der Anwendung wurde zunächst das Rohr maschinell im Reparaturbereich aufgeraut.
Here the pipe was prepared/machined (roughened) in the worn area.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lackierer verwenden wasserlösliche Lacke, im Reparaturbereich Lösungsmittellacke.
Our paint experts use water-soluble paints, for repairs we use solvent-based paints.
ParaCrawl v7.1
Reparaturflicken auf der Kleberseite vorwär men, anschließend im Reparaturbereich aufbrin gen.
Heat the adhesive side of the patch, then apply it to the repair site.
ParaCrawl v7.1
Da ist ein Reparaturbereich hinten, ein paar auseinandergenommene Bikes, Tanks voller Benzin.
There's a repair bay back here, couple of bikes in pieces, tanks of gas.
OpenSubtitles v2018
Die Betonfläche im Reparaturbereich sowie die Eisenteile wurden mit der modifizierten Alkalisilikatlösung volldeckend und satt gestrichen.
The concrete surface in the area of repair as well as the iron parts were coated completely and saturated with the modified alkali silicate solution.
EuroPat v2
Die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei und den Motorradfahrern steht ein Werkzeug- sowie Reparaturbereich zur Verfügung.
Parking is free and there is also a kit and repair area for motorcyclists.
ParaCrawl v7.1
Den gesicherten Fahrradraum des Hotels mit einem Reparaturbereich und den wichtigsten Werkzeugen nutzen Sie kostenfrei.
The hotel features free, secure bike storage with repairs area and basic tools provided.
ParaCrawl v7.1
Die Notbetriebsfunktion ist lediglich für den Fall vorgesehen, daß der Schlepper auf einen Tieflader oder zu einem Reparaturbereich bewegt werden soll, nicht jedoch für eine Fortsetzung der Arbeit des Schleppers.
This limp-home circuit is intended only for moving the tractor onto a vehicle or to a repair area and is not intended for continued working.
EuroPat v2
Sie eignen sich ins­besondere in der Kraftfahrzeugindustrie sowie in anderen Industrieberei­chen für Überzugszwecke in Serie, sowie im Reparaturbereich.
They are especially suitable for the motor vehicle industry as well as in other branches of industry for coating purposes in mass production, as well as in the repair area.
EuroPat v2
Da Schaufeln und Räder nicht immer leicht zu entfernen sind, muss das Reparaturschweissen in einigen Fällen in montiertem Zustand sowie unter Verwendung von lokaler Wärmebehandlung am Reparaturbereich erfolgen.
Since blades and vanes are not always easy to remove, repair welding sometimes has to be carried out in an assembled condition, using local heat treatment on the repair area.
ParaCrawl v7.1
Die Stoffzuleitungen münden in Abgabeöffnungen im Zwischenstück, sodass nach dem Aufblasen der Dichtkörper, durch das ein Reparaturbereich abgetrennt wird, dort Abdichtmaterial eingeleitet werden kann.
The material feeding lines open into discharge openings in the intermediate piece, so that after the inflation of the sealing bodies, which separates a repair area, sealing material can be introduced into this repair area.
EuroPat v2
Der mehrlagige Aufbau hat den Vorteil, dass der Reparaturbereich endkonturnah wieder hergestellt werden kann, was den Aufwand für eine anschließende mechanische Nacharbeit auf ein Minimum reduziert.
The multi-layer structure has the advantage that the repair area can be restored close to its final contour, thereby minimizing the effort for subsequent mechanical reworking.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung sowie das erfindungsgemäße Verfahren können zur Qualitätssicherung in Verbindung mit Lacken und insbesondere im KFZ - Reparaturbereich eingesetzt werden, insbesondere bei der Verwendung von Effektpigmentlacken.
The apparatus according to the invention and the method according to the invention can be used for quality assurance in conjunction with paints and in particular in the field of motor vehicle repairs, in particular when using effect pigment paints.
EuroPat v2
Falls sich bei dieser Entfernung leichte Porositäten im Reparaturbereich ergeben, so können diese mit dem Füllmaterial 3 nochmals aufgefüllt werden, worauf das Füllmaterial wiederum durch Polymerisation gehärtet wird und die Oberfläche nochmals abgehobelt wird.
If during this removal slight porosities result in the repair area, these can be filled out again with the filler material 3, whereupon the filler material is cured again by polymerization and the surface is planed again.
EuroPat v2
Dies hat insbesondere den Vorteil, dass während der Fahrt der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 14 zum Reparaturbereich 6 dieser bereits zielgerichtet so vorbereitet werden kann, dass beim Eintreffen der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 14 die für die Reparatur erforderlichen Bauteile und Werkzeuge zusammengestellt sind, sodass die Reparatur unmittelbar mit dem Eintreffen der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 14 beginnen kann.
The particular advantage of this is that, while agricultural working machine 14 is driving to repair area 6, said repair area can already be prepared in a targeted manner such that, when agricultural working machine 14 arrives, the components and tools required for the repair work have been gathered, so that the repair work can start as soon as agricultural working machine 14 arrives.
EuroPat v2
Weiter ist es aber auch denkbar, dass beliebige landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen 14 mit einer als Werkstatt 5 ausgeführten stationären Einrichtung 7 über eine zufällige Kommunikation 29 in eine zielgerichtete Kommunikation 32 treten, die letztlich dazu führt, dass die Informationssignale 30 der landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine 14 die Werkstatt 5 über den zu behebenden Schaden informieren und umgekehrt, die Informationssignale 30 der stationären Einrichtung 7 die jeweilige landwirtschaftliche Arbeitsmaschine 14 in einen bestimmten Reparaturbereich 6 der Werkstatt dirigieren.
It is furthermore also feasible, however, that any agricultural working machines 14 can enter into a targeted communication 32 with a stationary device 7 designed as a workshop 5 via an accidental communication 29, the targeted communication ultimately resulting in information signals 30 from agricultural working machine 14 informing workshop 5 about the damage to be eliminated and vice versa, and information signals 30 from stationary device 7 result in particular agricultural working machine 14 being directed into a certain repair area 6 of the workshop.
EuroPat v2