Translation of "Reparaturaufwand" in English

Bei einem Defekt können so mit geringem Reparaturaufwand einzelne Module ausgewechselt werden.
In case of a defect, one can therefore replace individual modules with minimum repair effort.
EuroPat v2
Diese Beschädigungen verursachen einen erheblichen Reparaturaufwand.
Such damages cause considerable expenses for repair.
EuroPat v2
Diese Schäden sind irreversibel und haben einen größeren Reparaturaufwand zur Folge.
These damages are irreversible and cause major repair expenditures.
EuroPat v2
Damit sinkt der Reparaturaufwand auf einen geringen Bruchteil seines bisherigen Umfangs.
This reduces the cost of repair to a small fraction of its previous amount.
EuroPat v2
Wenn so ein Dynamo defekt ist, ist der Reparaturaufwand hoch.
If such hub dynamo gets a defect, the repair costs are high.
ParaCrawl v7.1
Die Abrichtwerkzeuge werden bei uns von erfahrenen Mitarbeitern begutachtet und der Reparaturaufwand eingeschätzt.
Used dressing tools are checked by our experienced employees and the expenditive of repair would be estimated.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es aufgestauten, jedoch überschaubaren Reparaturaufwand.
There is pent up, but reasonable repair costs.
ParaCrawl v7.1
Überschaubar neben der Zeitspanne sind auch die Kosten für den Reparaturaufwand.
In addition to the short repair time, the costs for repair also remain moderate.
ParaCrawl v7.1
Papiermacher profitieren zudem vom geringeren Wartungs- und Reparaturaufwand.
In addition, papermakers profit from lower maintenance and repair outlay.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer signifikanten Kostenersparnis und einem geringen Reparaturaufwand.
The result of this is a significant cost saving and low repair costs.
EuroPat v2
Das Belassen der Schalplatte im Rahmen während der Reparatur verringert den Reparaturaufwand erheblich.
Leaving the formwork panel in the frame during the repair significantly reduces the repair effort.
EuroPat v2
Zudem sind der Wartungs- sowie Reparaturaufwand für eine derartige Ausgestaltung relativ gering.
In addition, expenditure on servicing and repairing such a development is relatively low.
EuroPat v2
Dies kann einen erhöhten Reinigungsaufwand, Wartungsaufwand und gegebenenfalls sogar Reparaturaufwand bedingen.
This can increase the amount of cleaning and maintenance and even repair, if necessary, that is required.
EuroPat v2
Dadurch wird vorteilhaft der Wartungs- und Reparaturaufwand für die Stromrichteranordnung reduziert.
The maintenance and repair costs for the current-converter apparatus are advantageously reduced as a result.
EuroPat v2
Insbesondere kann dadurch der Reparaturaufwand bei Störfällen unerwünscht hoch sein.
In particular, repair expenses in the event of breakdown can be undesirably high.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Drehschlagvorrichtung bedingt daher nur einen geringen Wartungs- und Reparaturaufwand.
The rotary percussion device according to the invention is therefore not costly to maintain and repair.
EuroPat v2
Neben dem erhöhten konstruktiven Aufwand ist der Reparaturaufwand bei solchen Aufbauten erheblich.
Apart from the increased design effort, the repair effort with such constructions is considerable.
EuroPat v2
Trotz der aufwendigen Vorsorgemaßnahmen ist der Reparaturaufwand dennoch beträchtlich.
Despite the extensive precautions the need for repair is still great.
EuroPat v2
Die Lebenserwartung der Anlagen wird verbessert und der Reparaturaufwand gesenkt.
The life expectancy of the equipment is improved and repair costs are reduced.
ParaCrawl v7.1
Dies erhöht den Wartungs- und Reparaturaufwand der Warmwalzanlagen.
This increases maintenance and costs for hot rolling.
ParaCrawl v7.1
Der minimierte Einsatz beweglicher Verschleißteile optimiert den Wartungs- und Reparaturaufwand.
The minimised use of moving, wearing parts optimises the maintenance and repair costs.
ParaCrawl v7.1
All dies macht die Pumpe unempfindlich und beschert geringen Wartungs- und Reparaturaufwand.
All this makes the pump insensitive and gives low maintenance and repair costs.
ParaCrawl v7.1
Dennoch besitzt sie eine begrenzte Standzeit, so daß ein verhältnismäßig hoher Reparaturaufwand gegeben ist.
Even so it has only a limited life, which results in relatively high repair costs.
EuroPat v2
Bei einem Heckaufprall sind gegenüber bekannten Ausführungsformen sowohl die Schäden als auch der Reparaturaufwand geringer.
Accordingly, both the damage and the repair cost of the present invention is less than that of familiar configurations.
EuroPat v2
Dies verringert auch den Reparaturaufwand.
This also may reduce repair expenditures.
EuroPat v2
Dies reduziert den Reparaturaufwand für ein Fahrzeug, das von der erfindungsgemäßen Vorrichtung Gebrauch macht.
This reduces the repair effort for a vehicle which makes use of the example device according to the present invention.
EuroPat v2
Dies hat längere Standzeiten, geringere Ausfallzeiten und reduzierten Wartungs- und Reparaturaufwand zur Folge.
This results in longer service lives, shorter downtimes and reduced maintenance and repairs.
ParaCrawl v7.1
Bei Eingang des Gerätes erfolgt eine Sichtprüfung durch unsere Service-Abteilung, um den Reparaturaufwand zu ermitteln.
Upon receipt of the unit, our service department will conduct a visual inspection to determine the necessary repairs.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle ist dann nachteiligerweise ein Ausbau des gesamten Sockels erforderlich, dessen rückwärtige Anschlüsse gegebenenfalls mit einer Schaltungsplatine verlötet sind, wodurch sich ein großer Reparaturaufwand ergibt.
In this case a disadvantage is that a design of the whole base is required, the backward contacts of which are, if necessary, soldered onto a circuit board, which leads to a high repair expense.
EuroPat v2