Translation of "Reparaturarbeiten" in English
Es
werden
in
Straßburg
noch
einige
Reparaturarbeiten
durchgeführt.
Various
repairs
are
still
being
carried
out
in
Strasbourg.
Europarl v8
Heutzutage
sind
10
%
aller
Flüge
Streichungen
und
Verspätungen
auf
außerplanmäßige
Reparaturarbeiten
zurückzuführen.
Today,
10
percent
of
all
flights
cancellations
and
delays
are
due
to
unscheduled
maintenance
events.
TED2020 v1
Blok
und
Luxembourg
wollen
Reparaturarbeiten
außerhalb
des
Schiffes
durchführen.
Blok
and
Luxembourg
suit
up
to
make
repairs
outside
the
ship.
Wikipedia v1.0
Fehlfunktionsmeldungen
im
Speicher
des
OBD-Systems
sind
aufzuzeichnen
und
die
erforderlichen
Reparaturarbeiten
auszuführen.
Any
malfunction
indications
in
the
OBD
memory
shall
be
recorded
and
the
requisite
repairs
shall
be
carried
out.
DGT v2019
Die
Reparaturarbeiten
werden
sowohl
an
Land
als
auch
auf
dem
Wasser
durchgeführt.
The
repair
activities
are
carried
out
either
on
land
or
in
the
water.
DGT v2019
Durch
Abänderung
29
wird
sichergestellt,
dass
Reparaturarbeiten
nach
Leckagen
fachgerecht
ausgeführt
werden.
Amendment
29
ensures
that
repair
work
is
properly
done
after
leakage.
TildeMODEL v2018
Dazu
zählt
auch
Werkzeug
für
Instandhaltungs-
und
Reparaturarbeiten.
This
includes
the
use
of
tools
for
maintenance
and
repair
purposes.
TildeMODEL v2018
Wegen
Reparaturarbeiten
kann
die
Wäsche
erst
morgen
abgeholt
werden.
Due
to
repairs,
clean
clothes
can
be
picked
up
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
9
Tage
ins
Dock,
für
Reparaturarbeiten.
We'll
be
putting
into
dock
for
repairs
at
Earthport.
ETA
nine
days.
OpenSubtitles v2018
Reparaturarbeiten
erfolgten
rund
um
die
Uhr.
We've
been
working
round
the
clock
to
repair
the
damage.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
werden
bezahlt,
wenn
sie
bei
Reparaturarbeiten
helfen.
He's
instituted
programs
so
they
can
earn
money
helping
to
repair
the
station.
OpenSubtitles v2018
Ich
setze
Doppelschichten
auf
die
Reparaturarbeiten
an.
I'll
get
double
shifts
on
the
repair
work.
OpenSubtitles v2018
Toiletten
sind
wegen
Reparaturarbeiten
zwei
Stunden
nichtzu
benutzen.
Use
oftoiletfacilities
is
suspended
for
two
hours
until
repairs
are
complete.
OpenSubtitles v2018
Oben
muss
ein
Schalter
für
Reparaturarbeiten
sein.
Got
to
be
a
maintenance
override
switch
up
top.
OpenSubtitles v2018
Während
die
Reparaturarbeiten
im
Gange
sind.
While
the
necessary
repairs
are
being
made,
don't
you
know?
OpenSubtitles v2018
Im
15.
Jahrhundert
wurden
weitere
Reparaturarbeiten
unternommen
und
1425
eine
neue
Schlafkammer
angebaut.
In
the
15th
century,
additional
repairs
were
undertaken
and
a
new
chamber
was
built
in
1425.
WikiMatrix v1
Auch
an
dieser
Orgel
nahm
Friedrich
Stellwagen
umfangreiche
Reparaturarbeiten
vor
(1653–1655).
Friedrich
Stellwagen
also
carried
out
extensive
repairs
from
1653
to
1655.
WikiMatrix v1
Sie
wird
erneut
festgebunden,
damit
die
letzten
Reparaturarbeiten
erledigt
werden
können.
It
was
closed
once
more
for
refurbishment
works
to
be
completed.
WikiMatrix v1