Translation of "Reparaturanfällig" in English

Das Endstück ist deshalb reparaturanfällig und führt zu Ärgernissen im praktischen Betrieb.
The endpiece is, therefore, susceptible to damage and is nuisance in practice.
EuroPat v2
Welche Werkzeuge sind reparaturanfällig und erzeugen die höchsten Kosten?
Which tools are susceptible to failure and generate the highest costs?
CCAligned v1
Die beiden vorhandenen Schleusenkammern sind mittlerweile über 100 Jahre alt und reparaturanfällig.
The two existing lock chambers are now over 100 years old and need frequent repairs.
ParaCrawl v7.1
Ein solches System ist zudem reparaturanfällig und hat einen verhältnismäßig komplizierten Aufbau.
Such a system is furthermore susceptible to failure and has a relatively complicated structure.
EuroPat v2
Die semi-mobilen Türme von Veloform sind sehr langlebig und wenig reparaturanfällig.
The basic structure of our semi-mobile rooms and towers is durable and not subject to repairs.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil: Elektrische Motoren sind weniger reparaturanfällig.
A further advantage: Electric motors are less prone to breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Ein Drehrohr neigt jedoch bei den herrschenden hohen Temperaturen zur Festsetzung und ist deshalb reparaturanfällig.
A revolving tube, however, tends to get stuck at prevailing high temperatures and therefore it is susceptible to repairs.
EuroPat v2
Die Mechanik für Antrieb und Steuerung der Trommel ist vergleichsweise aufwendig und damit kostspielig und reparaturanfällig.
The mechanics for driving and controlling the drum is comparatively complex and thus is expensive and also frequently in need of repair.
EuroPat v2
Der modernisierte Scheibenfilter ersetzt nun vier Walzeneindicker, die aufgrund eines erhöhten Siebverschleißes sehr reparaturanfällig waren.
The upgraded disk filter now replaces four drum thickeners, which had become susceptible to failure due to high screen wear.
ParaCrawl v7.1
Diese Nachkriegsorgel, die sehr reparaturanfällig war, wurde 1986 an gleicher Stelle ersetzt durch die neue Totentanzorgel, erbaut von der Firma Führer in Wilhelmshaven.
This post-War organ, which was very prone to malfunction, was replaced in 1986 by a new "Danse Macabre" organ, built by Führer Co. in Wilhelmshaven and positioned in the same place as its predecessor.
Wikipedia v1.0
Die bekannte Stempelanordnung ist jedoch im wesentlichen mit den gleichen Nachteilen behaftet, wie die eingangs geschilderten Prägevorrichtungen, d.h. die Druckgeschwindigkeit ist gering, die dazu erforderliche Druckvorrichtung ist mechanisch aufwendig, reparaturanfällig und teuer und der Zeichenvorrat wird durch die Anzahl der Druckstempel begrenzt.
The known stamp arrangement has, however, substantially the same disadvantages as the embossing devices which have been described in the beginning, namely the printing speed is low, the required printing device is mechanically complicated, susceptible to repair and expensive and the sign storage (character inventory) is limited by the number of printing stamps.
EuroPat v2
Es soll also mit anderen Worten eine gattungsgemäße Bodenplatte eines belüfteten Containers so ausgebildet werden, daß sie auch hohen mechanischen Beanspruchungen jeder Art gut gewachsen ist, daß sie wenig reparaturanfällig ist, daß sie gut zu reinigen ist und daß die Luftzirkulation im Behälter optimal möglich ist, zumindest aber die Ausbildung einer optimalen Luftzirkulation nicht durch Probleme behindert ist, die im Containerboden ihre Ursache haben.
It is the object of the invention to provide a bottom panel for containers of the last mentioned type in such a way, that by avoiding the mentioned disadvantages the same is strong enough for supporting high mechanical stresses, that the same does not need a lot of repairs, that the same is easy to clean and that if necessary air circulation in an optimal way can be performed or at least there are no problems arising from the bottom panel preventing optimal air circulation.
EuroPat v2
Die Auswertung der entsprechenden Daten läßt beispielsweise auch Rückschlüsse darauf zu, an welchen Stellen der Rollwagen besonders reparaturanfällig ist und wo demzufolge Verbesserungen vorzunehmen sind.
Analysis of the corresponding data also makes it possible to determine which areas of the rolling trucks are particularly likely to need repairs and consequently where improvements are needed.
EuroPat v2
Jedoch sind solche Endoskope meist sehr empfindliche, wegen der notwendigen flexiblen Tülle für die Endoskopspitze, können nur sehr schwer in autoklavierbarer Ausführung hergestellt werden und sind sehr reparaturanfällig.
However, such endoscopes are mostly very sensitive because of the necessary flexible bush for the tip of the endoscope, can be produced in an autoclavable version only with great difficulty and are very repair-prone.
EuroPat v2
Wegen des sperrigen Rahmengestells und wegen der drei einzelnen Kreissägen mit jeweils einem zugeordneten eigenen Antriebsmotor ist die bekannte Vorrichtung als aufwendig und reparaturanfällig anzusehen.
Because of the bulky rack and because of the three individual circular saws, each having its own assigned drive motor, the known apparatus must be viewed as being complicated and susceptible to failure.
EuroPat v2
Zudem ist die Vorrichtung wegen der vielen Einzelteile nicht nur reparaturanfällig, sondern auch teuer und vergleichsweise schwer, wodurch die Handhabung durch Bedienungspersonen erschwert ist.
Furthermore, the apparatus is not only susceptible to failure because of the many individual parts, but also expensive and comparatively heavy, thereby making its handling by operators difficult.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Windenergieanlagenrotorblatt mit einem Heizelement zur Verfügung zustellen, das weniger reparaturanfällig ist.
Based on the above, it is the object of the invention to provide a wind turbine rotor blade having a heating element which requires fewer repairs.
EuroPat v2
Vorteil hierbei ist, dass die Kompensationsvorrichtung nach der Erfindung einfacher und kostengünstiger aufgebaut ist, weniger wartungs- und reparaturanfällig ist, und zudem zuverlässig mit konstanter und besserer Qualität als beim Stand der Technik den Tiefenspalt zwischen Frontplatte der Schublade und Korpus mit hoher Exaktheit konstant hält.
The advantage here is that the compensation device, according to the invention, is designed to be more cost efficient, to require less maintenance and repairs, to be more reliable and durable, and to have a better quality than the state of technology, and to keep the depth gap between the drawer's front plate and cabinets constant and precise.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vollanszugs Schubladenführung mit Kompensationsvorrichtung des Synchronlauffehlers der Führungsschienen bereit zu stellen, die einfacher und kostengünstiger aufgebaut ist, weniger wartungs- und reparaturanfällig ist, und mit besserer Qualität funktioniert.
SUMMARY OF THE INVENTION The task of the present invention is to submit a drawer slide that has a compensation mechanism for the synchronous running errors of slide rails and is designed more simply and cost-effectively, requiring fewer maintenance and repairs and operates with better quality.
EuroPat v2
Zum anderen ist der spezifisch hochbelastete Abzugsförderer - dessen Zugänglichkeit durch seine Einbaulage zwischen der Brechereinrichtung und dem Abwurfförderer erschwert wird - besonders verschleißanfällig und dementsprechend reparaturanfällig bzw. wartungsbedürftig.
Secondly, the specifically highly stressed drawing conveyor—its accessibility rendered difficult as a result of its installation position between the crusher unit and the discharge conveyor—is particularly prone to wear and consequently requires repair or maintenance.
EuroPat v2