Translation of "Reparaturanfälligkeit" in English

Geringe Reparaturanfälligkeit Rate, ist Reparatur-Rate niedriger ist als der praktische 1 ‰.
Low repair rate, repair rate is lower than the practical 1 ‰.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist eine Kapselung kostenträchtig und gegebenenfalls auch eine Quelle weiterer Reparaturanfälligkeit.
Moreover, encapsulation is costly and may also be a source for a further need for repair.
EuroPat v2
Infolgedessen kann eine dadurch bedingte Stör- oder Reparaturanfälligkeit herkömmlicher Vorrichtungen vermieden werden.
Consequently, a susceptibility to faults or repair of conventional devices caused as a result of said sensor can be avoided.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich eine geringe Reparaturanfälligkeit, geringe Wartungs- und Investitionskosten und hohe Raum-Zeit-Ausbeuten.
This results in low susceptibility to repairs, low maintenance and investment costs, and high space-time yields.
EuroPat v2
Dies führt auch zu einer entsprechend hohen Reparaturanfälligkeit und zu relativ häufiger Wartung der Siebdruckzylindermaschine.
This also leads to correspondingly high susceptibility to failure and to relatively frequent servicing of the cylinder screen printing machine.
EuroPat v2
Eine höhere Härte der Granulate verschlechtert deren Dispergierbarkeit und erhöht die ohnehin schon hohe Reparaturanfälligkeit der Sintermetallwalze wegen der Anwendung höherer Drucke.
A higher degree of hardness of the granules adversely effects their dispersibility and increases the already high susceptibility to damage of the sintered metal roller because of the use of higher pressures.
EuroPat v2
Außerdem werden der Verschleiß, die Reparaturanfälligkeit, die Schmier- und Wartungskosten wesentlich herabgesetzt und die Lebensdauer um ein Etliches erhöht.
In addition, wear and tear, the need for repairs, and lubrication and maintenance costs are significantly reduced, while the durability of the machine is substantially increased.
EuroPat v2
Außerdem können solche Schienen einen besonderen Schutz gegen Verschmutzung bieten, so daß die - Reparaturanfälligkeit gering ist, wie dies für Kernkraftwerksanlagen mit ihrer durch Radioaktivität gegebenen Unzugänelichkeit besonders vorteilhaft ist.
In addition, such tracks afford exceptional protection against soiling so that maintenance requirements are low, which is especially advantageous for nuclear power plants which are of such limited accessibility because of radioactivity.
EuroPat v2
Das beruht auf technischen Schwierigkeiten, die durch den starken Materialverschleiß am Gangart-Austrag hervorgerufen werden, und die dadurch bedingte hohe Reparaturanfälligkeit.
This is due to technical difficulties caused by the considerable abrasion of material at the gangue discharge and to the high incidence of repair work caused thereby.
EuroPat v2
Muß eine derartig aufwendige und komplizierte Einrichtung für die in der Regel unter einer Wasserabdeckung stattfindende Prüfung von Brennelementen eingesetzt werden, so bedeuted dies eine erhöhte Reparaturanfälligkeit.
When such elaborate and complicated equipment is used for the inspection of fuel elements and the inspection as a rule has to take place under water, it results in an increased susceptibility to repairs.
EuroPat v2
Es sind noch verschiedene andere Einrichtungen mit ähnlichen Wickelvorrichtungen bekannt, die aber im ganzen recht umfangreich und kompliziert aufgebaut sind, weshalb diese Einrichtungen sehr teuer sind, ohne daß sie eine ausreichende Betriebssicherheit und Standzeit (Betriebsdauer) bzw. Sicherheit gegen Reparaturanfälligkeit gewährleisten können.
Other different means with similar winding devices are known, but which are on the whole designed in a quite extensive and complicated way, which is why these means are very expensive without being able to guarantee adequate operational reliability and service life (running time) or reliability against susceptibility to repair.
EuroPat v2
Beschaffungskosten für Lichtleitkabel und Gasentladungslampen entfallen, die Reparaturanfälligkeit ist reduziert, was insgesamt zu einer höheren Zuverlässigkeit des Systems führt.
Supply costs for light cables and gas discharge lamps are dispensed with, the need for repairs is reduced, which results in a very high reliability of the system.
EuroPat v2
Dies vermindert die Kosten und die Reparaturanfälligkeit für den Sammelbehälter und erlaubt es auch, daß die Handhabung auf der Deponie, insbesondere das Abkippen mit einem speziellen Deponiefahrzeug durchgeführt werden kann.
This reduces the costs and the need for repairs for the collecting container and also permits the manipulation at the dump, particularly the dumping, to be accomplished by means of a special dump vehicle.
EuroPat v2
Im übrigen besteht bei der bekannten Vorrichtung der Nachteil, daß viele mechanische Bauteile verwendet werden müssen, was die Herstellungskosten der Maschine stark erhöht und ebenfalls den Wartungsaufwand, die Reparaturanfälligkeit und die Verschleißhäufigkeit erhöht.
Moreover, the known apparatus has the disadvantage that many mechanical parts must be used which significantly increases the production costs of the machine and also raises the maintenance expenditures, susceptibility to repair and the frequency of wear.
EuroPat v2
Diese Anordnung der Taschen bezüglich des Zugorgans und das Vorsehen einer zusätzlichen Laschenkette führt zu einem aufwendigen Aufbau des Taschenförderers, was sich in größerer Reparaturanfälligkeit und höheren Herstellungskosten wiederspiegelt.
This arrangement of the pockets with respect to the traction member and the provision of an additional sidebar chain results in a complex and expensive structure of the pocket belt conveyor, as reflected by the greater susceptibility to repair and higher manufacturing cost.
EuroPat v2
Derartige Maschinen weisen hohe Herstellungskosten, erhöhte Reparaturanfälligkeit aufgrund ihrer aufwendigen Konstruktion und geringen Durchsatz aufgrund der langen Transportwege für die Flipchips auf.
Such machines have high manufacturing costs, increased maintenance requirements on account of their complicated design and a low throughput on account of the long transport paths for the flip-chips.
EuroPat v2
Die Strangführung soll jedoch trotzdem eine einfach herzustellende und einfach zu wartende Konstruktion aufweisen, die trotz des rauhen Stranggußbetriebes nur eine geringe Reparaturanfälligkeit aufweist.
Nevertheless, the strand guide is to be of a construction simple to produce and easy to maintain, which is hardly susceptible to repair despite the rough strand casting operation.
EuroPat v2
Muß eine derartig aufwendige und komplizierte Einrichtung für die in der Regel unter einer Wasserabdeckung stattfindende Prüfung von Brennelementen eingesetzt werden, so bedeutet dies eine erhöhte Reparaturanfälligkeit.
When such elaborate and complicated equipment is used for the inspection of fuel elements and the inspection as a rule has to take place under water, it results in an increased susceptibility to repairs.
EuroPat v2
Langlebigkeit – d.h. das Produkt sollte keine erhöhte Reparaturanfälligkeit mit sich bringen, sondern sich durch eine robuste, langlebige Machart und eine zeitlose Gestaltung auszeichnen.
Longevity – i.e. the product should not need a lot of repairs. Instead it should be made in a robust and durable manner with a timeless design.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Druckfedernspanner der gattungsgemäßen Art mit einfachen, keinen größeren Materialaufwand und keinen größeren Raumbedarf erfordernden Mitteln die Reparaturanfälligkeit durch Erhöhung seiner Bruchfestigkeit zu vermindern.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides a pressure spring tensioner with which the susceptibility to repair is minimized with simple means not requiring more material expenses, or space by increasing its resistance to breaking.
EuroPat v2
Der Einbau von Hitzeschildern stellt dabei einen erhöhten Aufwand für die Konstruktion dar, erhöht die Teilevielfalt, Reparaturanfälligkeit und nicht zuletzt die Kosten.
The use of heat shields creates an increased effort for the construction, increases the part variety, repair sensitivity and not least the cost.
ParaCrawl v7.1
Durch die die Verwendung eines Leitschaufelträgers 1 der oben angegebenen Ausgestaltung wird eine erhöhte Lebensdauer und geringere Reparaturanfälligkeit der Gasturbine 1 erzielt.
As a result of using a stator blade carrier 1 of the design which is specified above, an increased service life and lower susceptibility of the gas turbine turbine 1 to repair is achieved.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zum Betreiben eines Dampferzeugers der oben genannten Art sowie einen Dampferzeuger anzugeben, die eine besonders hohe Lebensdauer und eine besonders geringe Reparaturanfälligkeit des Dampferzeugers ermöglichen.
The object of the invention is therefore to specify a method for operating a steam generator of the type mentioned above and a steam generator, which allow the steam generator to have a particularly long service life and particularly little need for repair.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei von der Überlegung aus, dass eine besonders hohe Lebensdauer und eine besonders geringe Reparaturanfälligkeit eines Verdampfers in einem Dampferzeuger dadurch erreichbar wären, dass eine Überhitzung der Dampferzeugerrohre durch übermäßig hohe Dampfgehalte oder Enthalpien vermieden wird.
The invention is based on the consideration that a particularly long service life and particularly little need for repair could be achieved for an evaporator in a steam generator, by preventing superheating of the steam generator tubes due to excessively high steam contents or enthalpies.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, einen Zwangdurchlaufdampferzeuger der oben genannten Art anzugeben, der unabhängig vom Betriebszustand eine besonders lange Lebensdauer und eine besonders geringe Reparaturanfälligkeit aufweist.
SUMMARY OF INVENTION It is an object to specify a forced-flow steam generator of the aforementioned type which has a particularly long service life and a particularly low susceptibility to faults regardless of the operating state.
EuroPat v2