Translation of "Reorganisierung" in English
Nach
der
Reorganisierung
der
Zentralbank
1970
wurde
er
Gouverneur
dieser
Anstalt.
Following
the
reorganization
of
the
Central
Bank
in
1970,
he
was
appointed
Governor
of
this
institution.
Wikipedia v1.0
Dieses
ist
besonders
wichtig,
wenn
die
Firma
neue
Reorganisierung
durchgemacht
hat.
This
is
particularly
important
if
the
company
has
undergone
recent
reorganization.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
die
Daten
dieser
Transaktion
zur
späteren
logischen
Reorganisierung
freigegeben.
In
this
way,
the
data
of
this
transaction
is
released
for
later
logical
reorganisation.
EuroPat v2
In
Bewegungen
und
Partei
arbeitet
er
an
der
Reorganisierung
der
Linken.
In
movements
and
parties
he
is
working
on
the
reorganization
of
the
Left.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
er
an
der
Reorganisierung
der
Armee
im
Rahmen
der
Preußische
Reformen
beteiligt.
Here,
he
reorganized
the
army
in
the
framework
of
the
Prussian
reforms.
Wikipedia v1.0
Im
August
2008
wurde
ein
Paket
von
Sicherheitsmaßnahmen
verabschiedet,
das
die
Reorganisierung
der
mexikanischen
Strafverfolgungs-
und
Justizbehörden
zum
Ziel
hat.
In
August
2008,
a
package
of
security
measures
was
adopted
which
aims
at
reorganising
the
Mexican
law
enforcement
and
justice
system.
Europarl v8
Die
dänische
Präsidentschaft
wertet
den
heimtückischen
Angriff
lediglich
als
kontraproduktiv,
und
der
Vertreter
des
griechischen
Außenministeriums
gibt
der
Palästinenserbehörde
Empfehlungen
zur
Reorganisierung
ihrer
Sicherheitsdienste
und
zur
Isolierung
extremistischer
Elemente.
The
Danish
Presidency
simply
calls
this
murderous
attack
unproductive
and
the
delegate
from
the
Greek
Ministry
of
Foreign
Affairs
has
advised
the
Palestinian
Authority
to
reorganise
its
security
services
and
isolate
extremist
elements.
Europarl v8
Dieser
Termin
wurde
von
der
Kommission
mit
Zustimmung
der
spanischen
Behörden
und
Minas
de
Almadén
festgesetzt,
damit
ausreichend
Zeit
für
die
Reorganisierung
und
Umstrukturierung
dieses
Unternehmens
bleibt,
und
ich
meine,
er
verdient
unsere
volle
Unterstützung.
That
date
has
been
set
by
the
Commission
with
the
agreement
of
the
Spanish
authorities
and
Minas
de
Almadén
in
order
to
leave
enough
time
to
reorganise
and
restructure
that
company,
and
I
think
it
deserves
all
of
our
support.
Europarl v8
Eine
weitere
Reorganisierung
und
Fusion
der
Icelandair
Domestic
und
der
Norlandair
(Flugfélag
Norðurlands)
ergaben
1997
den
heutigen
Namen.
A
reorganisation
and
merger
of
Icelandair
Domestic
and
Norlandair
(Flugfélag
Nordurlands)
resulted
in
the
present
name
in
1997.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
leichten
Abschwächung
durch
trockene
Luft
intensivierte
sich
Gamede
dank
der
Reorganisierung
des
Konvektion
nahe
seines
Zentrums
in
einen
intensiven
tropischen
Zyklon.
After
a
slight
weakening
due
to
dry
air,
and
a
re-organisation
of
convection
near
the
centre
of
the
system,
Gamede
strengthened
into
an
intense
tropical
cyclone.
Wikipedia v1.0
Vor
diesem
Hintergrund
ist
staatliche
Beihilfe
ein
geeignetes
Hilfsmittel,
um
das
Wirtschaftsunternehmen
von
Kosten
zu
entlasten,
die
bei
der
Reorganisierung
einer
bisherigen
staatlichen
Abteilung
anfallen.
Against
this
background
State
aid
is
an
appropriate
instrument
for
relieving
the
commercial
company
of
costs
incurred
when
reorganising
a
former
state
department.
DGT v2019
Das
EG-finanzierte
Projekt
beinhaltet
eine
Hilfe
zur
Reorganisierung
und
Modernisierung
des
Fernmeldewesens,
bei
der
folgende
Aspekte
beruecksichtigt
sind:
The
project
financed
by
the
Community
includes
support
for
modernizing
and
reorganizing
telecommunications,
covering
the
following
aspects:
TildeMODEL v2018
Nachdem
der
Haushalt
1980
jetzt
festliegt,
fordere
ich
den
Rat
auf,
den
Regionen,
die
am
stärksten
von
Schließungen
im
Stahlsektor
und
von
der
Reorganisierung
betroffen
sind,
sofort
zu
helfen.
Now
that
the
1980
budget
has
been
passed,
I
call
upon
the
Council
to
provide
immediate
help
to
those
areas
which
are
most
affected
by
steel
closures
and
by
reorganization.
EUbookshop v2
Unter
Berücksichtigung
der
vor
dem
Europäischen
Parlament
eingegangenen
Verpflichtung
in
bezug
auf
die
Reorganisierung
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
auf
der
Grundlage
der
in
der
Mitteilung
„Gesundheit
der
Verbraucher
und
Gesundheit
der
Nahrungsmittel"
vom
30.
April
genannten
Prinzipien,
war
es
notwendig
geworden,
die
verschiedenen
Etappen
des
Verfahrens
der
Ernennung
neuer
Mitglieder
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
zu
beschleunigen.
However,
in
view
of
the
undertaking
given
to
Parliament
as
regards
the
reorganization
of
the
Scientific
Committees,
on
the
basis
of
the
principles
set
out
in
the
Communication
of
30
April
entitled
'Consumer
health
and
food
safety'
('),
the
various
stages
in
the
procedure
for
the
appointment
of
new
members
of
the
Scientific
Committees
have
had
to
be
carried
out
with
some
degree
of
urgency.
EUbookshop v2
Im
Jahre
1978
kam
es
zu
einer
Reorganisierung
in
Cooper
Laboratories,
Cooper
Medical
Devices,
Cooper
Dental,
Cooper
International
und
CooperVision.
In
1978,
the
company
reorganized
into
Cooper
Laboratories,
Cooper
Medical
Devices,
Cooper
Dental,
Cooper
International,
and
CooperVision.
WikiMatrix v1
In
dieser
Funktion
war
er
an
der
Reorganisierung
von
vielen
Eisenbahnlinien
verantwortlich,
die
in
finanziellen
Schwierigkeiten
steckten,
wie
der
Philadelphia
and
Reading
Railroad,
der
Brooklyn
Elevated
Railroad,
der
Third
Avenue
Railroad
und
der
Toledo,
St.
Louis
and
Western
Railroad.
In
this
capacity
he
was
involved
in
the
re-organization
of
many
railroads
in
financial
trouble,
like
the
Philadelphia
and
Reading
Railroad,
the
Brooklyn
Elevated
Railroad,
the
Third
Avenue
Railroad,
and
the
Toledo,
St.
Louis
and
Kansas
City
Railroad.
WikiMatrix v1