Translation of "Rentierschlitten" in English

Fahrten mit dem Rentierschlitten sind normalerweise kürzer und besser geeignet für kleine Kinder.
Reindeer rides are usually shorter and more suitable for small children.
ParaCrawl v7.1

Er saß höchstpersönlich in einem Rentierschlitten neben einer Elfe und ritt dem Himmel entgegen.
It was corwin, mr. Dundee big as life in a sleigh with reindeer sitting next to an elf and riding up toward the sky.
OpenSubtitles v2018

Auf einer Rentier Exkursion wird jeder die Gelegenheit bekommen, einen Rentierschlitten zu steuern.
On a guided reindeer excursion, everyone is given a chance to drive a reindeer sledge.
ParaCrawl v7.1

Erläuterungen, wie man einen Rentierschlitten bedient (falls das Rentier Lust zum Ziehen hat....)
Explanations how to use a reindeer sled (in case the reindeer could be motivated to pull the sled...)
CCAligned v1

Eine Fahrt durch Wälder und Fjälle mit einem Hunde- oder Rentierschlitten ist das nordischste Erlebnis überhaupt.
The probably most Nordic experience is a ride with a dog or reindeer sleigh through the woods and mountains.
ParaCrawl v7.1

Auf der Farm fahren Sie dann für eine Stunde mit dem Rentierschlitten durch den Wald.
You will get for an hour's reindeer safari in the forest.
ParaCrawl v7.1

Die sicherlich einen ganz anderen Komfort bieten als der schwere Rentierschlitten von Santa Claus.
These certainly offer a completely different comfort than the heavy reindeer sleigh of Santa Claus.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die verschneiten Wälder mit Ihren Freunden auf einem Rentierschlitten und erspähen Sie die Nordlichter.
Explore the snowy forests with your friends on a reideer sleigh ride and discover the northern lights.
ParaCrawl v7.1

Hier ist ziemlich viel los und jedes Mal, wenn ich um die Bar herumlaufe, klingt es als würde ein Rentierschlitten durchfahren.
It's a busy night and every time I circle the bar, I sound like a team of reindeer.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihnen der Sinn nach einem Rundum-Rentiererlebnis steht, fahren Sie zum Nutti Sámi Siida für eine Tour mit den Rentierschlitten, eine Wanderung mit einem Samen-Guide und um Ihr Lager in der wundervollen Reindeer Lodge aufzuschlagen.
If you want to go for the full-on reindeer experience then visit Nutti Sámi Siida for a reindeer sledding trip, or try hiking with a Sami guide and make your base the wonderful Reindeer Lodge.
ParaCrawl v7.1

Aber das muss Sie nicht davon abhalten, einzigartige Aktivitäten wie Rentierschlitten fahren, Jagd auf Nordlichter oder Besuch eines Polaraquariums zu unternehmen.
But that doesn't have to stop you from doing unique activities such as reindeer sledding, hunting for northern lights or visiting polar aquarium .
ParaCrawl v7.1

Sie können Rentiere füttern, die Rentierzucht und das alltägliche Leben eines Rentierzüchters kennenlernen und eine Fahrt mit einem Rentierschlitten unternehmen.
You can feed reindeer, learn about reindeer husbandry and the everyday life of a reindeer herder and go on a drive in a reindeer sled.
ParaCrawl v7.1

Flink verladen der Weihnachtsmann und seine zwei Helfer einen Berg voller Geschenke auf den großen Rentierschlitten - der kleine Engel ist auch schon ganz ungeduldig!
Flink loaded Santa and his two helpers a mountain full of gifts on the big reindeer - the little angel is also quite impatient!
ParaCrawl v7.1

Nur noch wenige Samen wohnen und leben noch wie ihre Vorfahren im Lavvu (Zelt) und ziehen mit den Rentierschlitten mit den Herden mit.
But just only a few Sami still live like their ancestors in Lavvu (tents) and wander around with their reindeer from place to place.
ParaCrawl v7.1

Sie bekommen die Gelegenheit, selbst einen Rentierschlitten zu fahren und zusammen mit Nils-Anders können Sie die Rentiere füttern.
You have the opportunity to drive a reindeer-drawn sled on your own, and accompany Nils-Anders in the feeding of the reindeer in the area.
ParaCrawl v7.1

Seine Wangen wie Rosen -, Nasen wie Kirschen, mit langen, weißen Bart, jedes Jahr zu Weihnachten und glücklich vor seinem Rentierschlitten fahren in die Stadt kam, klettern durch den Schornstein von jedem, die Gabe, gutes Kind.
His cheeks like roses, nose like cherries, with long white beard, every Christmas and happy before his reindeer sleigh driving Came to town, climb down the chimney from each, the gift to good child.
ParaCrawl v7.1

Im Winter nehmen die Schneemobile stehen auf Skates und Skier, Rentierschlitten und genießen Sie die Bewegung.
In winter, take the snowmobiles stand on skates and skis, reindeer sleigh and enjoy the movement.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Elemente der samischen Kultur sind unter anderem der Joik*, eine in samischer Sprache vorgetragene Legende, ihre Hütten und Zelte, die Volksmedizin, Trachten, die Verwendung von Rentierschlitten für den Transport, die Herstellung von geschnitzten Gegenständen und ihre Kenntnisse von Ökologie und Natur.
One of many important elements of the Sami culture is the Joik*, a legend presented in the Sami language, their huts and tents, popular medicine, traditional costumes, the use of reindeer sleighs for transport, the production of carved objects and their knowledge of ecology and nature.
ParaCrawl v7.1

Frauen und Kinder bearbeiteten Felle, nähten Kleider, besorgten Vorräte von Wurzelgemüse, dörrten Fische, die alten Männer fertigten Rentierschlitten und Geschirr.
Women and children worked on furs, sew clothes, gathered food in the form of root plants, they dried fish; the old men produced reindeer sleighs and dishes.
ParaCrawl v7.1

Wandern, Abfahrts- und Langlauf, Angeln, Kanu fahren und Wildwasserfahrten, Klettern, Schneemobil oder Fahrrad fahren, Fahrten im Hunde- oder Rentierschlitten, Bootstouren mit dem Eisbrecher.
Hiking, downhill and cross country skiing, fishing, canoeing and river rafting, climbing, snowmobiling, cycling, dog sledding, reindeer rides, and icebreaker tours.
ParaCrawl v7.1

In Ranua befindet sich ein Tierpark mit nordischen Tierarten und in Tervola kann man im Rentierschlitten oder Huskygespann fahren.
In Ranua there is a zoo and in Tervola you can ride in a reindeer sleigh or in a dog sleigh.
ParaCrawl v7.1

Im Salla-Rentierpark können Sie mit Rentierschlitten fahren, die Tiere füttern und zum Beispiel an einer nächtlichen Kanufahrt teilnehmen.
At the Salla Reindeer Park you can go for a reindeer ride, help feed the animals, visit a husky farm or take part in a midnight canoe trip.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr verlässt der Weihnachtsmann sein Dorf in einem Rentierschlitten, um den Kindern in aller Welt ihre Geschenke zu bringen.
Each year Mr. Claus leaves the village in a reindeer-drawn sleigh to deliver presents to children around the world.
ParaCrawl v7.1

Es ist möglich, falls gewünscht, einen Privatbesuch zu buchen (450€ für eine Gruppe von 1-6 Personen, weitere Personen 68€/Person).Im Weihnachtsmanndorf gibt es viel zu erleben, auch für kleine Kinder, zum Beispiel Fahrten im Rentierschlitten und Mini-Schneemobile.
It is also possible but not necessaryto arrange a private visit for the price of 450€ for a group of 1-6 people, next ones 68€/person.In Santa's Village t here are a lot of outdoor activities also suitable for small children, for example reindeer sleigh rides and miniature snowmobiles.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Haus des Weihnachtsmanns gibt es auch die Gelegenheit auf ein einzigartiges Erlebnis, auf einem Rentierschlitten zu reiten und Aurora Borealis (die Nordlichter) zu beobachten .
Apart from Santa's home, there is also a unique experience of riding on a reindeer sleigh and watching Aurora Borealis (the Northern Lights).
ParaCrawl v7.1