Translation of "Rentenzusage" in English
Oft
ist
die
Rentenzusage
auch
Teil
des
für
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
verbindlichen
Tarifvertrages.
A
pension
promise
forms
part
of
the
conditions
of
employment
as
between
employees
and
employers.
EUbookshop v2
Die
ergänzende
Rentenzusage
wird
durch
Errichtung
eines
Pensionsfonds
begründet.
The
supplementary
pension
commitment
shall
be
effected
by
establishing
a
pension
fund.
EUbookshop v2
Es
steht
den
Arbeitgebern
frei
zu
bestimmen,
welche
Institution
die
Rentenzusage
umsetzen
soll.
Employers
are
free
to
choose
the
institution
implementing
the
pension
commitment.
EUbookshop v2
Erstens
kann
der
Arbeitgeber
für
seine
Rentenzusage
selbst
Vorsorge
treffen,
ohne
dazu
eine
spezielle
Institution
zu
schaffen
und
ohne
zu
diesem
Zweck
Mittel
auszusondern.
The
first
is
for
the
employer
to
handle
the
pension
promise
himself
without
establishing
a
separate
institution
and
without
actually
segregating
funds.
EUbookshop v2
Der
Pensionsplan
ist
die
Urkunde,
in
der
die
Rechte
und
Pflichten
der
Partner,
d.h.
des
Trägers
und
der
Begünstigten,
im
Rahmen
der
Rentenzusage
verankert
werden.
The
pension
plan
is
the
legal
instrument
which
defines
the
rights
and
obligations
of
the
partners
in
the
pension
commitment,
i.e.
the
sponsor
and
the
beneficiaries.
EUbookshop v2
Ein
Arbeitgeber
kann
seine
Rentenzusage
auch
über
die
sogenannten
'Arbeitsstiftungen'
einlösen,
von
denen
jedoch
nur
wenige
Arbeitnehmer
erfaßt
sind.
An
employer
can
also
fulfil
his
promise
in
the
framework
of
the
so-called
'labour
foundations',
which
have,
however,
only
marginal
coverage
of
employees.
EUbookshop v2