Translation of "Rentenversorgung" in English

Der Erfolg dieser Strategie ist entscheidend für die Zukunftsfähigkeit einer angemessenen Rentenversorgung.

Gesundheits- und Rentenversorgung werden von einem öffentlichen System übernommen.

Selbstmordattentäter und Mordkommandos streben keine kürzeren Arbeitszeiten, höheren Gehälter oder bessere Rentenversorgung an.

Auf seiner November-Plenartagung verabschiedete der Ausschuss zwei separate Stellungnahmen zum Thema Rentenversorgung in der EU.

Die Befürworter der Aufrechterhaltung der gesetzlichen Rentenversorgung im gegenwärtigen Umfang bringen im allgemeinen folgende Argumente vor:

Ich begrüße die Tatsache, dass dieser Bericht klar feststellt, dass es keinen "einheitlichen" Ansatz für die Rentenversorgung in den Mitgliedstaaten gibt, dass die EU jedoch durch den Ideenaustausch und die Koordination einen Beitrag leisten kann.

In diesem Bericht und im Kommissionspapier wird der ordentlichen Gewährung von Sozialversicherung und Rentenversorgung für Teilzeitbeschäftigte große Bedeutung beigemessen.

Diese internationalen Beschäftigten mit Zusatzrenten haben sich zwei Ratschläge früherer Politikergenerationen in die Praxis umgesetzt: sie "schwingen sich aufs Fahrrad und suchen nach Arbeit" und verlassen sich in Bezug auf ihre Rentenversorgung nicht ausschließlich auf den Staat.

Ich denke im Bericht stimmen wir eindeutig überein, dass die Mitgliedstaaten selbst dafür verantwortlich sind, eine angemessene Rentenversorgung für ihre Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten.

Der Bericht der Europäischen Kommission zum Sozialschutz in Europa fordert von den Mitgliedstaaten, daß sie ihre Bemühungen um die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit verstärken, behandelt medizinische Leistungen wie ein einfaches kommerzielles Gut und die Versicherten wie "Verbraucher" , die "ihre Nachfrage einschränken sollen" , und schlägt Maßnahmen zur "Modernisierung" des sozialen Schutzes sowie die "Anpassung" der Systeme an die sich vollziehenden Veränderungen durch die Privatisierung der medizinischen Leistungen und der Rentenversorgung vor.

Mit der Verbreitung neuer Beschäftigungsverhältnisse wird deutlich, dass wir sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen dafür sorgen müssen, dass die Rentenversorgung in dieser veränderten Arbeitswelt gewährleistet ist.

Bei diesen gemeinsamen Zielsetzungen für tragbare Rentensysteme wird betont, dass in diesen Systemen eine angemessene Rentenversorgung und Solidarität aufrecht erhalten werden müssen, dass die finanzielle Tragbarkeit durch ein hohes Beschäftigungsniveau, eine solide Verwaltung der öffentlichen Finanzen und angemessene Rentenreformen gewährleistet werden muss und dass die Rentensysteme zu modernisieren sind, um den sich verändernden Bedürfnissen der Gesellschaft und der Einzelnen zu entsprechen.

Die Entwicklungen im Bereich der Rentenversorgung machen Maßnahmen zur Durchsetzung der Gleichbehandlung von Frauen und Männern in der privaten Rentenversicherung um so dringender erforderlich – als flankierende Maßnahmen zu entsprechenden Maßnahmen im staatlichen Sektor.

Es besteht ein entsprechender Mangel an europäischen Unternehmen für persönliche Finanzdienstleistungen, da die Rentenversorgung in den Mitgliedstaaten traditionell überwiegend staatlich war und die Börsen für die Anlage persönlicher Ersparnisse unzureichend gerüstet sind.

Gesundheitsschutz und Rentenversorgung werden in den Mitgliedstaaten entweder nach dem Wohnortprinzip gewährt (allgemeiner Anspruch) oder sind von vom Beschäftigten selbst (oder vom Ehepartner) entrichteten Beiträgen abhängig oder aber unterliegen einer Kombination aus beiden Systemen.

Die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, ihre Strategien für die Sicherstellung der Nachhaltigkeit einer angemessenen Rentenversorgung und die Modernisierung ihrer Rentensysteme in integrierten nationalen Strategieberichten darzulegen.

In Ländern mit allgemeinem Sozialversicherungsschutz oder bei Personen, die über den Ehepartner versichert sind, bleiben die Ansprüche auf Gesundheitsleistungen und Rentenversorgung durch eine nicht angemeldete Erwerbstätigkeit möglicherweise unberührt.

Schließlich wird ein solcher Binnenmarkt auch dazu beitragen, dass die Bürger die Auswirkungen der demographischen Entwicklung auf die Rentenversorgung besser bewältigen können, da er höhere Renditen bringt und somit die Altersvorsorge erleichtert.

Man geht jetzt auch dazu über, geschlechtsspezifische Fragen im weiteren Umkreis des Sozialschutzes in Betracht zu ziehen, wie in der Rentenversorgung und bei dem Konzept „Arbeit lohnend machen“.

Der relative Anstieg der Erwerbslosen oder Rentner erfordert mehr Mittel zur Finanzierung der Sozial- und Rentenversorgung bei geringer werdenden Steuereinnahmen.

Die Hauptleistungen der Sozialversicherung der Arbeiter und Angestellten be­ziehen sich auf die Bereiche Rentenversorgung (44 %) und gesundheitliche Lei­stungen (35 %).

Im folgenden Kapitel soll ein kurzer Überblick über bereits in Kraft gesetzte und angeregte EU-Gesetzesakte zur Regelung der Rentenversorgung vermittelt werden.

Von der wichtigen Ausnahme des Vereinigten Königreich einmal ab gesehen, sollen derartige Systeme aber die staatliche Rentenversorgung nicht unmittelbar ersetzen, sondern die Bürger— insbesondere Berufsgruppen — in die Lage versetzen, ihre staatlichen Renten zu ergänzen, sofern sie dies wünschen.