Translation of "Rentenschulden" in English
Natürlich
erfordert
jede
Schätzung
der
impliziten
Rentenschulden
Vorbehalte
und
willkürliche
Annahmen.
Of
course,
any
estimate
of
the
implicit
pension
debt
requires
caveats
and
arbitrary
assumptions.
News-Commentary v14
Die
zusätzliche
Konzentration
auf
implizite
Rentenschulden
würde
auch
der
Information
der
Bürger
dienen.
The
extra
focus
on
implicit
pension
debts
would
also
help
to
inform
citizens.
News-Commentary v14
Um
diese
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Ländern
zu
fördern,
sollte
man
als
Bezugswert
schließlich
eher
die
Abweichungen
bei
den
Rentenschulden
unter
bestimmten
wirtschaftlichen
und
demographischen
Annahmen
heranziehen
und
weniger
den
Schuldenstand
an
sich.
Finally,
to
strengthen
cross-country
comparability
further,
the
benchmark
should
be
variations
in
the
stock
of
pension
debt
under
given
economic
and
demographic
assumptions,
rather
than
the
debt
level
itself.
News-Commentary v14
Die
Differenzen
ergeben
sich
hauptsächlich
daraus,
dass
in
den
Defizitzahlen
nach
ESVG
95
auch
gewisse
Garantiezahlungen,
Schuldenübernahmen
und
die
Begleichung
von
Rentenschulden
enthalten
sind.
Differences
stem
mainly
from
the
fact
that
deficit
figures
according
to
ESA95
include
certain
guarantees
payments,
debt
assumptions
and
the
repayment
of
the
debt
to
pensioners.
DGT v2019
Es
gibt
einen
noch
wesentlicheren
Grund,
warum
man
sich
im
Zusammenhang
mit
Rentenreformen
auf
die
zukünftigen
Abweichungen
der
Rentenschulden
konzentrieren
sollte:
Die
EU
hat
kein
Recht,
sich
in
die
Rentenangelegenheiten
der
einzelnen
Mitgliedsländer
einzumischen.
There
is
also
a
more
fundamental
reason
to
focus
on
future
variations
in
the
stock
of
pension
debt
associated
with
pension
reforms:
the
EU
has
no
business
interfering
with
pension
liabilities
of
individual
member
states.
News-Commentary v14