Translation of "Rentenpolitik" in English

Schließlich sollte die Pensions- und Rentenpolitik in der Kompetenz der Mitgliedstaaten verbleiben.
At the end of the day, pensions policy should remain within the sphere of competence of the Member States.
Europarl v8
Die methodischen Grundlagen für ein effizientes Monitoring von Rentenreform und Rentenpolitik verbessern.
Improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
TildeMODEL v2018
Für die Rentenpolitik sind weiterhin die Mitgliedstaaten zuständig.
Pensions policy remains a matter for the Member States.
TildeMODEL v2018
In der Rentenpolitik und der Rentenreform den breitestmöglichen Konsens herbeiführen.
Promote the broadest possible consensus regarding pension policies and reforms.
TildeMODEL v2018
Wir müssen aber insbesondere auch die Rentenpolitik reformieren.
But we also have to reform our retirement policies.
TildeMODEL v2018
Wie wird insbesondere die Rentenpolitik der Gemeinschaft aussehen?
What, in particular, would be the Community's policy on pensions?
EUbookshop v2
Inzwischen hat sich die Regierung mit diesen wichtigen Themen der Rentenpolitik befasst.
The Government has been working on these important pension policy issues.
EUbookshop v2
Deswegen ist es mit der Sozial- und Rentenpolitik beauftragt.
The department is therefore responsible for welfare and pension policy.
WikiMatrix v1
Der Rentenminister, wenn Ihre Beschwerde die allgemeine Rentenpolitik betrifft.
The Minister of Pensions when your complaint concerns the general pension policy
CCAligned v1
Dezidiert kritisch kommentierte sie bestimmte von der Kommission vorgestellte Prinzipien zur Rentenpolitik.
She was particularly critical of the Commission’s principles on pension policy.
ParaCrawl v7.1
Deutschland sei sicher kein gutes Beispiel für eine gute Rentenpolitik.
Germany was certainly not a good example for a satisfactory pension policy.
ParaCrawl v7.1
Auch in Sachen Sozial- und Rentenpolitik schneiden die Niederlande vergleichsweise gut ab.
In terms of social and pension policies, the Netherlands is relatively well positioned.
ParaCrawl v7.1
Harmonisierte Löhne und eine harmonisierte Rentenpolitik sind nicht nur ein Traum, sie sind schlichtweg illegal.
A harmonised wage and pensions policy is not just a dream; it is illegal.
Europarl v8
Die methodischen Grundlagen für ein ef- f i fizientes Monitoring von Rentenreform und Rentenpolitik verbessern.
Improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
EUbookshop v2
Die Debatte in Irland kann in den kommenden Jahren zu einer Veränderung der nationalen Rentenpolitik führen.
The debate in Ireland may lead to a changed national pensions policy over the coming years.
EUbookshop v2
In den Antworten der Ökonomen spiegelt sich insgesamt große Unzufriedenheit mit der Rentenpolitik der Koalition wider.
Overall, German economists' responses to the panel reveal a high degree of dissatisfaction with the coalition government's pension policy.
ParaCrawl v7.1
Beachtung wird auch der Reform des Rahmens zur Anerkennung beruflicher Qualifikationen und der Notwendigkeit der Übertragbarkeit von Rentenansprüchen geschenkt, während die Mitgliedstaaten bestärkt werden, ihre Rentenpolitik effektiver zu koordinieren.
Attention is also drawn to the reform of the framework for recognising professional qualifications and the need to guarantee the portability of pension rights, while also encouraging the Member States to coordinate their pension policies more effectively.
Europarl v8
Trotzdem habe ich noch einige Fragen, vor allem über die Diskrepanz zwischen der eben von Frau Oomen-Ruijten vorgebrachten Stellungnahme und der Empfehlung, dass die Rentenpolitik unter die Schirmherrschaft der wirtschaftspolitischen Steuerung Europas fallen soll.
Nevertheless, I do still have some questions, especially about the discrepancy between Mrs Oomen-Ruijten's statement just now and the recommendation that pension policy come under the aegis of European economic governance.
Europarl v8
Aber wir sagen ebenfalls, dass die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten unabhängig sind und daher ist eine Koordinierung der Rentenpolitik mithilfe der offenen Methode der Koordinierung sicherlich hilfreich.
But, we also state that the economies of Member States are interdependent and therefore, a coordination of pension policies using the OMC is certainly useful.
Europarl v8
Wir müssen daher nicht nur die Vorzüge dieser Lösungen aufmerksam beurteilen, sondern auch die potenziellen Risiken, insbesondere wenn wir über die Anhebung des Pensions- bzw. Rentenalters oder den Verlust des Einflusses der Mitgliedstaaten auf die Pensions- und Rentenpolitik sprechen.
We must therefore evaluate carefully not only the benefits of these solutions, but also the potential risks, particularly when we are talking about increasing the retirement age or Member States losing influence in pension policy.
Europarl v8
Es stimmt, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise und der demografische Wandel im Zusammenhang mit der höheren Lebenserwartung die Mitgliedstaaten dazu geführt haben, ihre Rentenpolitik zu stärken.
It is true that the financial and economic crisis and demographic change, with the increase in life expectancy, have prompted all Member States to strengthen their pension policies.
Europarl v8
Unter Berücksichtigung demografischer Trends und der Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise beschloss die Kommission, dass sie zur Modernisierung der Rentenpolitik in den folgenden Bereichen koordinierte Maßnahmen durchführen muss: Anpassung der Rentensysteme, Nachhaltigkeit, Ausgleich zwischen Anzahl Beitragsjahre und Dauer der Renten, Beseitigung von Mobilitätshürden, bessere Transparenz der Rentensysteme und Schutz vor Insolvenz.
The Commission, taking account of demographic trends and the effects of the economic and financial crisis, has decided that in order to modernise pension policies it is necessary to take coordinated action on: adjustment of pension systems, sustainability, balance between the duration of working life and duration of pensions, removal of obstacles to mobility, greater transparency of pension systems and protection of solvency.
Europarl v8
Wie wollen wir es den Menschen erklären, dass wir es vorziehen, ein Treffen mit Nichtregierungsorganisationen, die auf der ganzen Welt gegen den Hunger kämpfen, abzusagen, um dafür einen Fußballer zu empfangen, als wäre er ein Prinz, und das auch noch an dem Tag, an dem zwei Millionen Menschen auf Frankreichs Straßen gegen die Rentenpolitik protestieren?
How can we explain to people that we prefer to cancel a meeting with NGOs which are fighting hunger throughout the world in order to meet a footballer as if he were a prince, and this on the day when 2 million people are protesting in the streets of France against pension policies?
Europarl v8
Derzeit liegen die Pensionen und Renten in der Verantwortung des jeweiligen Mitgliedstaates, aber die EU muss in der Pensions- und Rentenpolitik ebenfalls eine starke Rolle spielen.
All pensions at present are the responsibility of each Member State, but the EU also has a strong role to play in pension policy.
Europarl v8
Ist es pro-europäische Rhetorik, wenn wir Fehler im Aufbau des Euro beklagen, deretwegen es immer noch keine gemeinsame Finanz- und Rentenpolitik gibt?
Is it Europeanist rhetoric if we complain of errors in the construction of the euro, for which there are still no common fiscal and pension policies?
Europarl v8
In Absatz 9 der Entschließung wird die Kompetenz der Mitgliedstaaten betont, aber sie werden auch aufgefordert, ihre unterschiedliche Rentenpolitik zu koordinieren.
In paragraph 9, the resolution stresses Member States' competence but calls on them to coordinate their different pension policies.
Europarl v8