Translation of "Rentenerhöhung" in English

Mitten in der Wirtschaftskrise erhalten sie die größte Rentenerhöhung seit über zehn Jahren.

In the midst of the economic crisis, they have received the largest pension increase in over a decade.

ParaCrawl v7.1

Ein Rentner aus dem Grenzgebiet zwischen Italien und der Schweiz, für den diese Vereinbarungen auf jeden Fall gelten, fragte mich: "Stimmt es, dass für diejenigen, die in anderen Staaten der Europäischen Union arbeiten, eine Rentenerhöhung beschlossen wurde? "

A pensioner from the border between Italy and Switzerland, which is party to these agreements, asked me whether it was true that the pensions of people who work in other States of the European Union had been raised.

Europarl v8

Diese wird ihrerseits von der Aufhebung der an die Nettolöhne gekoppelten Rentenerhöhung (die Renten sollen nur entsprechend der Inflationsrate erhöht werden) in einem Volumen von 4,5 Mrd. DM profitieren, und die Länder und Gemeinden werden entsprechend ihrem jeweiligen Anteil am Steueraufkommen von den Beschränkungen des Anstiegs der Beamtenvergütungen sowie von den Senkungen profitieren, mit denen verschiedene Ausgabenarten steuerlich wettgemacht werden sollen.

These, in turn, will benefit to the tune of DM 4.5 billion from the suspension of the formula for increasing pensions in line with net wages (pensions are to rise only in line with inflation) and state and local governments will benefit from the restrictions on the increase in civil servants' pay in line with their respective share of tax revenue – from the reductions in the scope for offsetting various types of expenditure against tax.

TildeMODEL v2018

Um dieses Ziel erreichen zu können, wird im Haushaltsgesetz für 1999 ein durchschnittlicher Anstieg der Reallöhne und -gehälter im öffentlichen Sektor um 2 % anvisiert und die reale Rentenerhöhung nach dem Rentenreformgesetz von 1997 drastisch be schnitten.

To make such a target achievable, the 1999 budget law aims for a 2% average increase in real public sector wages and cuts sharply the level of real pension growth mandated by the 1997 Pension Reform Act.

EUbookshop v2

Außerdem wurde neben der zum jährlichen Stichtag erfolgenden Erhöhung der Renten im gesamten Bundesgebiet erneut eine zusätzliche, zweite Rentenerhöhung im Beitrittsgebiet vorgenommen.

In addition, besides the pension increase in the whole of Germany which takes place every year on a set date, there will also be a second, supplementary rise in pensions in the new Länder.

EUbookshop v2

Diese betreffen eine erhebliche Rentenerhöhung, eine Reduzierung von etwa 5% der Sozialbeiträge und die Abschaffung von etwa 100 Gebühren und Steuern.

They include a significant increase in pensions, a 5 % reduction of social security contributions and the elimination of around 100 taxes and duties.

ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, nachdem wir im Falle der wichtigsten Lebensmittel die Mehrwertsteuer in einem bedeutenden Maß senken, und die Rentner von diesen viel konsumieren, dass sich im Budget praktisch auch eine zweite Rentenerhöhung findet, die in Form der Senkung der Mehrwertsteuer erscheint.

This means that by significantly reducing VAT on the most important foods, which pensioners tend to consume in large quantities, this reduction is effectively a second pension increase embedded in the budget.

ParaCrawl v7.1

Ich sehe es heute also so, dass wenn der Finanzminister das Steuerpaket erfolgreich durchverhandelt, dann kann die für das nächste Jahr auf 0,9% geplante Rentenerhöhung bis 1,6% hochsteigen.

As far as I can see today, if the Finance Minister successfully negotiates the tax package, the 0.9 per cent pension increase planned for next year can be increased to 1.6 per cent.

ParaCrawl v7.1

Unsere Analyse der AHV-Plus-Abstimmung von 2016 hat gezeigt, dass viele Ältere gegen eine Rentenerhöhung stimmten – und zwar mit der Begründung: Ich mache das für meine Kinder und Enkel.

Our analysis of the AHV Plus referendum in 2016 found that many older people voted against a pension increase, reasoning that it would not be good for their children and grandchildren.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass der Mechanismus der jährlichen Rentenerhöhung im Gesetzentwurf über Änderungen des Rentensystems festgelegt werden sollte.

I draw your attention to the mechanism of annual increase in pensions should be laid in the bill on changes in the pension system.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Wirtschaftswachstum von vier Prozent erreicht ist, dann wird es jedes Jahr in Ungarn eine Rentenerhöhung geben.

If there is 4 per cent economic growth annually, there will be pension rises in Hungary every year.

ParaCrawl v7.1

Da es laut unseren Plänen für 2019 zu erwarten ist, dass wir ein Wirtschaftswachstum über 4% werden erwirtschaften können, ermöglicht uns dies dann über die Rentenerhöhung hinaus auch eine Rentenprämie zu zahlen.

According to our plans for 2019, we'll be able to generate economic growth of over 4 per cent. This will enable us to pay a pension premium, in addition to a pension increase.

ParaCrawl v7.1

Die Rentenerhöhung 2015 ist damit höher, als dies Ende letzten Jahres von der Deutschen Rentenversicherung prognostiziert wurde.

Consequently, the increase in retirement money in 2015 is higher than has been predicted by the German Retirement Money Insurance Association.

ParaCrawl v7.1

In der Frage der Rentenerhöhung gibt es eine allgemeine Kluft zwischen links und rechts sowie zwischen Jung und Alt (Linke und Ältere sind eher dafür).

When it comes to raising pensions, there is a general left/right and young/old divide (the left and old are more likely to be in favour).

ParaCrawl v7.1

Eine wichtige Konsequenz dieser Änderung ist, dass einem Rentner aus eigener Versicherung wegen der fehlenden Beitragszahlungen keine Rentenerhöhung um 0,5% zusteht.

One important consequence of this change is that due to the lack of contribution payment the 0.5% pension increase shall not be applicable to pensioners drawing a direct pension.

ParaCrawl v7.1

Dort, wo die Inflation die Menschen empfindlich berührt, in erster Linie die Rentner, dort haben wir eine ergänzende Regel: Wenn die Inflation höher sein sollte, dann wird auch die Rente durch eine nachträgliche Rentenerhöhung höher sein.

Wherever inflation could negatively affect people – primarily pensioners – we have a supplementary rule: if inflation proves to be higher, then pension rises will also be higher, as a result of a supplementary pension increase.

ParaCrawl v7.1