Translation of "Rentenauszahlung" in English
Rentenauszahlung
beim
Erreichen
des
sechzigsten,
fünfundsechzigsten
oder
siebzigsten
Lebensjahrs.
Pension
payment
upon
reaching
the
age
of
60,
65
or
70
years.
CCAligned v1
Aber
wann
werden
wir
uns
mit
der
Zahlungsunfähigkeit
der
Staaten
in
Bezug
auf
die
Rentenauszahlung
beschäftigen?
When
are
we
going
to
concern
ourselves,
then,
Mr
President,
with
the
bad
debt
of
States
as
regards
pensions?
Europarl v8
In
manchen
Fällen
wird
die
Rentenauszahlung
unterbrochen,
in
anderen
wiederum
gibt
es
Rentenabzüge.
While
the
payment
of
the
pension
is
sometimes
suspended,
in
other
cases
there
are
deductions
from
the
pension.
TildeMODEL v2018
Von
diesen
zwei
Punkten
abgesehen,
sind
wir
mit
dem
Ergebnis
sehr
zufrieden,
das
für
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
sorgt,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Art
und
Weise
der
Rentenauszahlung.
Apart
from
these
two
matters,
we
are
very
pleased
with
the
outcome
which
provides
ample
flexibility
in,
for
example,
how
pension
benefits
are
paid
out.
Europarl v8
Bei
der
Rentenauszahlung
haben
die
Empfänger
ebenfalls
die
Möglichkeit,
einen
Teilbetrag
ihrem
Bankkonto
gutschreiben
zu
lassen
und
sich
den
Rest
in
bar
zustellen
zu
lassen.
In
case
of
pension
payment,
the
recipients
have
also
the
possibility
to
have
part
of
the
amount
credited
to
their
account
and
the
other
part
delivered
in
cash.
DGT v2019
Es
wurden
ebenfalls
Fonds
konfisziert,
die
für
Renten
von
hunderten
von
kubanischen
Arbeitern
akkumuliert
worden
waren,
die
im
Stützpunkt
gearbeitet
hatten
und
auf
illegale
Art
und
Weise
wurde
die
Rentenauszahlung
der
in
den
Ruhestand
versetzten
kubanischen
Arbeiter
eingestellt.
They
also
confiscated
the
accumulated
retirement
funds
of
hundreds
of
Cuban
workers
who
had
been
employed
on
the
Base
and
illegally
suspended
payments
of
pensions
to
retired
Cuban
workers.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
ist
es
wichtig,
dass
Sie
bereits
vorher
in
allen
Ländern,
in
denen
Sie
gearbeitet
haben,
Erkundigungen
einholen,
damit
Sie
wissen,
was
geschieht,
wenn
Sie
das
Datum
der
Rentenauszahlung
ändern.
Under
such
circumstances,
it
is
important
that
you
get
information
in
advance,
from
all
the
countries
where
you
have
worked,
on
what
your
situation
will
be
if
you
change
the
date
of
payment
of
your
pension.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Unterbrechung
der
Rentenauszahlung
ist
auch
der
Rentner
zur
Zahlung
des
Krankenversicherungsbeitrags
für
Geldleistungen
verpflichtet.“
If
disbursement
of
the
pension
is
suspended,
employed
pensioners
drawing
a
direct
pension
shall
pay
a
health
insurance
contribution
in
cash.”
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
Empfehlungen
von
IMF
und
der
Weltbank,
die
Rentenauszahlung
für
erwerbstätige
Rentner
in
der
Ukraine
zu
unterbrechen,
in
der
Ukraine
inakzeptabel
mit
der
Ausnahme
solcher
Erwerbstätigen,
deren
Renten
10-mal
oder
höher
als
Mindestrente
sind.
So
the
recommendations
of
the
IMF
and
the
World
Bank
with
the
view
to
the
suspension
of
pensions
for
working
pensioners
in
Ukraine
is
unacceptable,
with
the
exception
of
those
employees
who
have
a
pension
10
or
more
times
higher
than
the
minimum
one.
ParaCrawl v7.1