Translation of "Rentenanpassung" in English
Die
Beihilfe
wird
zu
Stichtagen
der
Rentenanpassung
angepasst.
The
allowance
is
indexed
on
dates
of
pensions
indexation.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Rentenanpassung
relevanten
Daten
liegen
seit
Frühjahr
2015
vor.
The
data
relevant
for
the
increase
in
retirement
money
have
been
processed
in
the
spring
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Ab
2016
erfolgt
die
Rentenanpassung
gemäß
den
vom
Gesetz
vom
21.
Dezember
2012
vorgesehenen
Modalitäten.
Starting
in
2016,
pensions
will
be
readjusted
in
accordance
with
the
law
of
21
December
2012.
ELRA-W0201 v1
Zu
den
getroffenen
Maßnahmen
zählt
die
Streichung
der
für
den
1.
Juti
vorgesehenen
Rentenanpassung.
Amongst
the
first
measures
to
be
taken
was
the
decision
not
to
pay
the
pension
adjustment
due
on
1
July.
EUbookshop v2
Über
die
jährliche
Rentenanpassung
nehmen
die
Renten
an
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Löhne
und
Gehälter
teil.
An
annual
adjustment
ensures
that
pensions
are
adapted
to
economic
growth
as
measured
by
changing
wages
and
salaries.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
Rentenanpassung
oder
-neuberechnung
nach
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
wird
der
obige
Betrag
geändert,
ohne
dass
die
neue
Rentenhöhe
eigens
mitgeteilt
wird.
Where
rates
of
pensions
are
upgraded
by
virtue
of
national
legislation,
the
amount
indicated
above
will
be
changed.
The
new
amount
will
not
be
communicated
to
any
other
institution.
DGT v2019
Und
ich
möchte
die
Kommissarin
fragen,
was
sie
plant,
um
eine
breitere
öffentliche
Diskussion
über
diese
Rentenanpassung
oder
-koordinierung
in
Gang
zu
setzen.
Moreover,
I
should
like
to
ask
the
Commissioner
what
plans
she
has
to
put
some
impetus
into
a
broader
public
debate
about
this
coordination
of
pensions
made
to
run
in
parallel.
Europarl v8
Zur
Sicherung
des
Rentensystems
wäre
es
notwendig,
nach
2020
zusätzlich
zur
im
System
vorgesehenen
Mäßigung
der
Rentenanpassung
an
den
Lebensstandard
den
Beitragssatz
deutlich
zu
erhöhen.
In
order
to
guarantee
the
viability
of
the
pension
system,
a
substantial
increase
in
the
contribution
rate
would
be
necessary
after
2020,
in
addition
to
the
built-in
moderation
of
the
adaptation
of
pensions
to
the
standard
of
living.
TildeMODEL v2018
Welche
Schritte
unternimmt
die
Kommission,
um
zu
gewährleisten,
daß
Rentner
eines
Mit
gliedstaats
mit
Wohnsitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
gar
außerhalb
der
Gemeinschaft
in
den
Genuß
der
jährlichen
Rentenanpassung
kommen?
What
steps
is
the
Commission
taking
to
ensure
that
pensioners
from
one
Member
State
and
domiciled
in
another
Member
State,
or
even
outside
the
Community,
can
receive
annual
adjustments
to
their
pensions?
EUbookshop v2
Nach
der
neuen
Formel
werden
Erhöhungen
der
Beiträge
zur
Altersrentenversicherung
sowie
der
Beiträge
zu
freiwilligen,
privat
finanzierten
Alterssicherungssystemen
vom
Bruttoarbeitsentgelt
abgezogen,
das
als
Rentenbemessungsgrundlage
gilt
und
die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Rentenanpassung
bildet.
JOINT
REPORT
BY
THE
COMMISSION
AND
THE
COUNCIL
ON
ADEQUATE
AND
SUSTAINABLE
PENSIONS
formula,
increases
in
the
contributions
to
oldage
pension
insurance
and
in
the
contributions
to
the
voluntary
privatefunded
pension
schemes
are
deducted
from
the
gross
wage
which
constitutes
the
pensionable
wage
and
the
basis
for
the
calculation
of
the
adjustment
index.
EUbookshop v2
Jede
Rentenbeitragserhöhung
führt
zu
einer
Kürzung
der
neu
zu
zahlenden
Renten
und
zu
einer
niedrigeren
jährlichen
Rentenanpassung.
Any
increase
in
contribution
rates
will
lead
to
a
reduction
of
the
level
of
new
pensions
to
be
granted
and
to
a
lower
index
applied
to
annual
pension
adjustments.
EUbookshop v2
Die
österreichische
Rentenanpassung
beruht
derzeit
auf
dem
Prinzip
der
„Nettoanpassung",
das
heißt
die
Renten
werden
nach
der
Entwicklung
der
Nettolöhne
angepasst.
The
Austrian
pensions'
adjustments
measures
are
at
present
based
on
the
principle
of'net
adjust
the
most
recent
gross
income)
and
the
net
sub
stitute
rate
(initial
net
pension
as
a
percentage
of
the
most
recent
net
income).
EUbookshop v2
Rentenanpassung
tungen
um
2%,
wenn
sich
der
Index
ringsprocenten)
von
Sozialrenten
und
wertes
zum
1.
Juli
eines
jeden
Jah
hung
der
Beamtenpensionen.
Automatic
adjustment
of
allowances
The
rate
of
adjustment
(satsregule-
Annual
adjustment
(1
July)
of
the
Adjustment
according
to
the
rise
in
by
2%
when
the
index
of
consumer
ringsprocenten)
of
social
pensions
current
pension
value
(aktueller
civil
servants'
pensions.
prices
varies
by
1.02
in
relation
to
and
other
transfer
incomes
(överför-
Rentenwert)
according
to
the
net
the
preceding
index.
selsindkomster)
is
fixed
once
a
year,
salary
development
in
the
past
cal-
EUbookshop v2
Zum
Teil
setzen
diese
Reformen
beim
Rentenalter
(a)
an,
während
an
dere
auf
die
Rentenanpassung
bzw.
Rentenberechnung
(b)
abzielen.
In
Portugal,
the
retirement
age
An
increase
in
the
fully
funded
element
of
uni
for
women
has
already
been
increased
to
65.
EUbookshop v2
Die
jüngste
Novellierung
der
Gesetzgebung
auf
diesem
Gebiet
erfolgte
im
Oktober
1992
und
sah
ausdrücklich
vor,
daß
die
Bestimmungen
zu
den
Anwartschaftskriterien,
zur
Berechnung
des
Referenzlohnes,
zur
Rentenanpassung
usw.
bei
den
ergänzenden
Systemen
bis
spätestens
Ende
1997
mit
den
Regelungen
für
das
Basisversorgungssystem
in
Einklang
zu
bringen
sind,
in
dem
der
Arbeitnehmer
bzw.
die
Arbeitnehmerin
je
nach
seiner
bzw.
ihrer
Beschäftigungssituation
versichert
ist.
The
most
recent
amendment
to
the
legislation
in
this
field,
introduced
in
October
1992,
provided
expressly
for
the
alignment
of
the
provisions
of
supplementary
schemes
governing
the
conditions
for
acquisition
of
entitlement
to
the
pension,
calculation
of
the
reference
wage
and
the
adjustment
of
pensions,
etc.
with
those
governing
the
basic
scheme
in
which
the
worker
is
insured,
according
to
his
or
her
employment
situation,
by
the
end
of
1997
at
the
latest.
EUbookshop v2
Rentenanpassung
ten
um
2%,
sobald
sich
der
Verbrau
Der
Anpassungssatz
(satsregule
wertes
zum
1.
Juli
eines
jeden
Jah
hung
der
Beamtenpensionen.
An
automatic
pension
adjustment
of
National
pension
(Folkepensionj.
EUbookshop v2
Die
Rentenanpassung
wird
2015
allerdings
aufgrund
eines
statistischen
Einmal-Effekts
etwa
um
knapp
1
Prozent
niedriger
ausfallen,
als
ohne
diesen
Effekt.
Due
to
a
statistical
once-only
effect,
however,
the
retirement
money
increase
of
2015
will
be
one
per
cent
lower
than
without
this
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
jährliche
Rentenanpassung
orientiert
sich
in
erster
Linie
an
der
Entwicklung
der
Bruttolöhne,
und
zwar
getrennt
berechnet
für
die
westlichen
und
östlichen
Bundesländer.
The
annual
increase
of
retirement
money
basically
takes
the
development
of
the
total
income
into
account,
separately
for
western
and
eastern
counties.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
März
2012
wurden
im
Rahmen
der
Rentenanpassung
auch
die
Beträge
der
Min-destrenten
(darunter
von
Sozialrenten)
angepasst.
As
from
1
March
2012,
amounts
of
minimum
pensions,
including
the
social
pension,
have
been
also
increased
as
a
result
of
indexation.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wird
der
demographische
Wandel
bei
der
Rentenanpassung
berücksichtigt,
jedoch
nicht
ausreichend,
um
das
eben
beschriebene
Szenario
zu
verhindern.
Although
demographic
change
is
considered
when
adjusting
pensions,
this
is
not
sufficient
to
prevent
the
scenario
just
described.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
der
Berechnung
der
Renten
und
der
jährlichen
Rentenanpassung
wurde
geändert,
was
zur
Folge
haben
wird,
dass
der
Anstieg
der
Gesamtrentenausgaben
sich
verlangsamt.
Dies
wird
der
finanziellen
Tragfähigkeit
zugute
kommen.
Financial
sustainability
will
be
strengthened
by
the
fact
that
the
calculation
of
pensions
and
their
annual
adjustment
have
been
modified
in
such
a
way
that
the
rise
in
total
pension
expenditure
will
be
slowed.
EUbookshop v2