Translation of "Rennzirkus" in English

Billy, wie ist es so im Rennzirkus?
So, Billy, what's it like being in the circuit?
OpenSubtitles v2018
Die uvex sportstyle 803 hat ihre Ursprünge im Rennzirkus.
Uvex sportstyle 803 colorvision has its roots in the race scene.
ParaCrawl v7.1
Er bleibt dem Rennzirkus weiterhin als Teammanager erhalten.
He remains in the racing world as a team manager .
ParaCrawl v7.1
Als Zweiter meldete sich Marcel Schultheiß zurück im Rennzirkus.
As second driver, Marcel Schultheiß was back in kart racing.
ParaCrawl v7.1
Das Canyon Factory Enduro Team wird auch 2015 wieder im internationalen Rennzirkus mitmischen.
The Canyon Factory Enduro Team will continue to compete in top level enduro races in 2015.
ParaCrawl v7.1
Allerdings folgt er dem Rennzirkus nicht als Techniker oder Ingenieur, sondern als Fotograf.
Yet he follows the racing world not as a technician or engineer, but as a photographer.
ParaCrawl v7.1
Es war der siebente Klassensieg für Corvette seit Rückkehr in den Rennzirkus vor zehn Jahren.
For Corvette it was their seventh class victory since they returned to racing ten years ago.
ParaCrawl v7.1
Als der Rennzirkus 1933 auf den Circuito Lasarte zurückkehrte, fand dort der Große Preis von Spanien statt.
When racing returned to the Lasarte circuit in 1933 it was as the Spanish Grand Prix.
Wikipedia v1.0
Dies war eine hohe Vorgabe für Locomobile, die sich bald aus dem Rennzirkus verabschiedeten, obwohl "Orin Davis" 1913 das Rennen Los Angeles-Phoenix gewann.
This would be the high-water mark for Locomobile racing, and they soon faded from the scene, though Orin Davis did score a win in the Los Angeles–Phoenix rally in 1913.
Wikipedia v1.0
Dies war eine hohe Vorgabe für Locomobile, die sich bald aus dem Rennzirkus verabschiedeten, obwohl Orin Davis 1913 das Rennen Los Angeles – Phoenix gewann.
This would be the high-water mark for Locomobile racing, and they soon faded from the scene, though Orin Davis did score a win in the Los Angeles–Phoenix rally in 1913.
WikiMatrix v1
Die Mystery Ships dominierten den Rennzirkus für mehrere Jahre und hatten den Ruf, schneller als alles zu sein, was das US-Militär zu bieten hatte.
The Mystery Ships dominated the racing circuit for several years and had the distinction of being faster than anything the U.S. military had on strength.
WikiMatrix v1
Beni Matt: Jährlich präparieren wir mit der Trim NC und der Race NC von WINTERSTEIGER rund 1.600 Paar Ski für den Rennzirkus (Weltcup bis C-Kader).
Beni Matt: Each year we prepare around 1,600 pairs of skis for the racing circuit (World Cup to C level) with the Trim NC and the Race NC from WINTERSTEIGER.
ParaCrawl v7.1
Danach hatte er etwas weniger Glück und eine böse Erkältung hat ihn für einige Wochen vom Rennzirkus ferngehalten.
After that, the Fidea rider had less luck and sickness kept him away from the races for a few weeks.
ParaCrawl v7.1
Sein Freund Jo Siffert, der wie Tinguely aus Fribourg stammte, öffnete ihm viele Türen im Rennzirkus.
His friend, Jo Siffert, a native of Fribourg, as was Tinguely, introduced him to the racing circuit.
ParaCrawl v7.1
So werde ich mich aus dem Rennzirkus zurück ziehen und mich wieder meiner großen Leidenschaft, dem Reisen mit dem Bike, widmen.
I’ll retreat from racing and will focus on my big passion, traveling with my bike.
ParaCrawl v7.1
Es war, hatte, die Bar, versteckt in einer dunklen Ecke, beobachtete ein unschuldiges Kind zu beruhigen “Rennzirkus” Geburtsdatum.
There was, had, the bar, hiding in a dark corner, watching an innocent child to calm “racing circus” Date of Birth.
ParaCrawl v7.1
Im Rennzirkus scheitert man gnadenlos und es kommen insgesamt nur neun Straßenfahrzeuge zum Preis von 25.000 bis 30.000 DM auf die Welt.
In the racing world one fails mercilessly and it will be produced a total of only nine road vehicles for the price 25,000 to 30,000 DM.
ParaCrawl v7.1
Er führte in den ersten 28Runden des ersten Qualifikationsrennens – des Indy-200-Rennens in der Walt Disney World – und nach sieben Jahren im Rennzirkus war er endlich davon überzeugt, dass er ein Auto fuhr, mit dem er das Indianapolis 500 gewinnen konnte.
He’d spent the first 28 laps of the year’s first qualifying race – the Indy 200 at Walt Disney World – in the lead, and after seven years in the circuit, he felt finally he had a car that could win the Indianapolis 500.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Rückenwind dieses Erfolgs stand nun der nächste große Karriere-Schritt im internationalen Rennzirkus an: Laurents Hörr schaffte als einziger deutscher Nachwuchsfahrer den Einstieg in den Michelin Le Mans Cup.
Based on this success, the next major career step in the international racing circus was set: Laurents Hörr was the only German young driver to make the entry into the Michelin Le Mans Cup.
ParaCrawl v7.1
Für 72 Stunden ist das Streckengelände Zentrum eines Rennzirkus bestehend aus Trucks, Campern, Motorrädern und anderen Fahrzeugen.
It is a 72 hour hub for a travelling circus of trucks, campers, bikes and other vehicles.
ParaCrawl v7.1
Da diese Eigenschaften nicht nur beim Carven, sondern auch im Racing-Bereiche gebraucht werden, waren Orangatang Rollen bald auf diversen Siegertreppchen im internationalen Rennzirkus zu sehen, was sie nur umso bekannter und beliebter machte.
Since these characteristics are not only used for carving, but also in the racing sector, Orangatang wheels were soon seen on various victories in international racing circuit, which made them all the more popular.
ParaCrawl v7.1
Sir Jackie Stewart weiß, dass er sich mit dieser Kampagne keine Freunde unter den Rennstreckenbesitzern gemacht hat: “Es fällt auf, dass es im weltweiten Rennzirkus kaum ‚Stewart-Kurven’ gibt.
He knows that his campaign did not win him friends among the race track owners: “Interesting to note that there’s hardly any Stewart bend or straight at race circuits around the world.
ParaCrawl v7.1