Translation of "Rennschlitten" in English
Kann
ich
auf
dem
Rennschlitten,
dem
Skibob,
„der
Pfanne“…
fahren?
Can
I
go
on
bob,
“ruffe”
or
“pan”
…?
CCAligned v1
Sie
war
zudem
Präsidiumsmitglied
des
Rennschlitten-
und
Bobsportverbandes
der
DDR
und
Mitglied
im
Nationalrat
der
Nationalen
Front.
She
was
also
a
presidium
member
of
the
Luge
and
Bobsleigh
Association
of
the
GDR,
and
a
member
of
the
National
Front.
Wikipedia v1.0
Er
ist
noch
nicht
fertig,
aber
wenn
du
morgen
den
Koffer
aufmachst,
wirst
du
einen
hydraulischen
Rennschlitten
darin
vorfinden.
The
real
deal,
not
done
yet.
But
tomorrow,
when
you
open
up
this
briefcase,
you
will
be
looking
at
a
high-performance
hydraulic
luge.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Wintersport
werden
Helme,
Eishockey-Schläger,
Ski
samt
Schuhen
und
Stöcken,
Snowboards,
Schlittschuhe,
Rennschlitten
oder
Bobs
aus
Hightech-Materialien
mit
Faserverstärkung
hergestellt.
For
winter
sports
helmets,
ice
hockey
sticks,
skis
complete
with
shoes
and
sticks,
snowboards,
ice
skates,
luges
and
bob
sleds
are
made
of
high-tech,
fibre-reinforced
materials.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
Juni
2012
liegt
Weltrekordhalter
Cédric
Touchette
in
der
kanadischen
Provinz
Québec
auf
seinem
neuen,
aerodynamischeren
Rennschlitten
–
bereit,
den
berühmten
Mount
Éboulements
hinunterzujagen.
On
June
18,
2012,
current
Guinness
record
holder
Cédric
Touchette
is
lying
on
his
new
and
more
aerodynamical
luge,
ready
to
rush
down
the
famous
Éboulements
hill,
located
in
the
Charlevoix
area
in
the
province
of
Quebec,
Canada.
ParaCrawl v7.1
Unter
ihnen
sind
der
Biathlon-
und
Skikomplex
am
Gebirgsrücken
Psekhako,
das
Olympiadorf
im
Gebirge
mit
1100
Plätze,
eine
Rennschlitten-
und
Bobbahn
sowie
das
bekannte
alpine
Zentrum
„Rosa
Khutor“.
Among
them
are
the
biathlon
and
ski
complex
on
Psekhako
mountain
range,
the
Olympic
village
that
can
house
1,100
people,
the
bobsleigh,
luge
and
skeleton
track
and
the
famous
Rosa
Khutor
Alpine
Resort.
ParaCrawl v7.1
Dann
die
ganze
Ausrüstung
im
Truck
verstaut,
da
sinnigerweise
die
Rennschlitten
noch
in
Whitehorse
waren,
noch
ein
Quicktrip
dorthin
(900
km
hin
und
her
in
einem
Tag).
Unfortunately
the
racing
sleds
were
still
in
Whitehorse,
so
I
had
to
do
a
quicktrip
there
also,
back
and
forth
in
a
day
(900
km).
ParaCrawl v7.1
Rennschlitten,
Skibobs,
Pfannen
und
andere
"Wägen"
lassen
wir
aufgrund
der
Sicherheit
nicht
auf
die
Bahn.
Bob,
pans,
ruffe
and
other
similar
rovers
are
not
allowed
on
the
track
for
safety
reasons.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag
kamen
wir
bereits
an
der
Sheep
Mountain
Lodge
an
packten
die
Rennschlitten
und
genossen
eine
Dusche
(sogar
Sebastian).
We
arrived
already
at
friday
at
the
Sheep
Mountain
Lodge
packed
our
racing
sled
and
took
a
warm
douche
(even
Sebastian).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Bobbahn
und
die
Rennschlitten,
die
Olympic
Hall
of
Fame
und
das
Museum
besuchen.
You
can
see
the
bobsled
and
luge
runs,
the
Olympic
Hall
of
Fame
and
Museum
or
the
ski
and
bobsledding
simulators.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
stattet
BRP
seinen
Ski-Doo
MX
Zx
440
Rennschlitten
für
die
Rennsaison
2004/05
mit
deutlichen
Verbesserungen
aus.
In
September,
BRP
significantly
refines
its
Ski-Doo
MX
Zx
440
race
sled
for
the
2004-05
racing
season.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gab
es
in
Dresden
bereits
zu
DDR-Zeiten
auch
eine
große
Forschungseinrichtung
für
Leichtbau,
in
der
Nähe
des
Flughafens.
Nach
dem
Zusammenbruch
der
Luftfahrtforschung
in
den
sechziger
Jahren
gingen
die
früher
mit
der
Entwicklung
von
Flugzeugen
beschäftigten
Ingenieure
oft
in
den
Sportgerätebau:
Zum
Beispiel
bauten
sie
die
bekannten
Dresdner
Bobs
und
Rennschlitten.
Even
before
German
reunification,
Dresden
had
a
large
research
facility
for
lightweight
construction
near
the
airport.
When
aviation
research
came
to
an
abrupt
halt
in
the
sixties,
many
of
the
engineers
who
had
previously
worked
on
aircraft
development
went
over
to
designing
sports
equipment.
For
example,
they
built
the
famous
Dresden
bob
and
luge
sleds.
ParaCrawl v7.1