Translation of "Rennbetrieb" in English

Mit dem hereinbrechenden Winter zog der Rennbetrieb an die Westküste der USA.
With the coming of winter in late 1920, racing moved to the West Coast.
Wikipedia v1.0
Dabei handelt es sich um eine Serienlenkung mit leichten Fahrzeug-Anpassungen für den Rennbetrieb.
This is a standard steering system with slight vehicle modifications for race operation.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächlichen Auswirkungen werden erst im Rennbetrieb sichtbar sein.
The actual effects will only be visible in a race situation.
ParaCrawl v7.1
Die erforderliche Sicherheitsausstattung für den Rennbetrieb ist vorhanden.
The required safety equipment for racing is standard.
ParaCrawl v7.1
Für Rennbetrieb oder sehr leistungsstarke Motoren empfehlen wir die OEM-QUALITÄT Bremstrommeln.
For racing operation or very powerful engines we recommend the OEM-QUALITY brake drums.
ParaCrawl v7.1
Die komplexe Elektronik wurde für den Rennbetrieb optimiert, ebenso die Abgasanlage.
The complex electronic unit was further adapted to the racing conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese Mopedkurbelwelle wurde für den Rennbetrieb ausgelegt.
This moped crank shaft was designed for racing conditions.
ParaCrawl v7.1
Der HT2 ist komplett für den harten Rennbetrieb konzipiert.
The HT2 is completely designed for rigorous racing.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel wird auch Rennbetrieb auf den Straßen von Liberty City gespielt.
The game will also include racing mode played on the streets of Liberty City.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten sogar Schnellverschlüsse für den Rennbetrieb an.
They even have quick-release fasteners for racing .
ParaCrawl v7.1
Das Focus SAM musste bereits die härtesten Seiten des schottischen Winters im Rennbetrieb durchleben!
This bike has faced the worst of racing through a Scottish Winter!
ParaCrawl v7.1
Trotz intensiver Beanspruchung im Rennbetrieb sind die robusten Kugelumlauflenkungen über mehrere Saisons hinweg im Einsatz.
Despite the intense demands of race operation, the robust recirculating ball steering systems remain in use over several consecutive seasons.
ParaCrawl v7.1
Die hervorragende Leistungsdaten werden demnächst mit witchbroom racing im Rennbetrieb gegen konventionellen Crossmaschinen unter Beweis gestellt.
In racing, the performance of the MiniX will be demonstrated by witchbroom racing also against conventional bikes.
ParaCrawl v7.1
Im Rennbereich werden im Allgemeinen drei Slotcar-Maßstäbe genutzt: Autos im Maßstab 1:24 oder 1/24 sind normalerweise die größten Slotcars im Rennbetrieb.
There are three common slotcar scales used for competition: 1:24 scale or 1/24, cars are the largest slot cars commonly raced.
WikiMatrix v1
Die genannte Freischaltvorrichtung kann hierbei in das genannte Steuerungsgerät integriert sein, wobei in diesem Fall der Steuerungsrechner für den Rennbetrieb die entsprechende Zuordnung für die Überprüfung der ausgelesenen Teilnehmerdaten an das Steuerungsgerät überträgt.
Here the activation device mentioned can be integrated into the controller mentioned, wherein in this case the control computer for racing operation transmits the corresponding assignment for the check of the read-out participant data to the controller.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Freischaltvorrichtung auch in dem zentralen Steuerungsrechner für den Rennbetrieb integriert sein, wobei in diesem Fall vorteilhafterweise die am Steuerungsgerät des Fahrzeugs ausgelesenen Teilnehmerdaten auf den zentralen Steuerungsrechner übertragen werden, um dort den Abgleich mit der rechnergenerierten Zuordnung vorzunehmen.
Alternatively or additionally, the activation device can also be integrated in the central control computer for racing operation, wherein in this case the participant data read out at the controller of the vehicle are advantageously transmitted to the central control computer in order there to perform the comparison with the computer-generated assignment.
EuroPat v2
Im Spätsommer 1987 fand in Calden das letzte Motorradrennen statt, dann wurde der Rennbetrieb eingestellt, offiziell, weil ein Instrumentenlandesystem installiert wurde.
In the late summer of 1987 the last motorcycle race had taken place in Calden, then motor racing was cancelled there, officially, because an instrument landing system had been installed.
ParaCrawl v7.1
Als Basis des Bikes dient der bewährte CUBE Stereo HPC-Rahmen, der mit Anbauteilen von FOX, Shimano, Syntace, Schwalbe und DT Swiss spezifisch für den Rennbetrieb ausgestattet wurde.
The foundations for their race bikes are the proven CUBE Stereo HPC frame fitted with components specifically chosen for racing from FOX, Shimano, Syntace, Schwalbe and DT Swiss.
ParaCrawl v7.1
Für das bessere Handling im Rennbetrieb haben wir des weiteren den Schalthebel verlängert und eine Schaltwegverkürzung eingebaut.
For better handling during the race operation we have enlarged the gearshift and we have shorten the shifting travel of the gearshift lever.
ParaCrawl v7.1
Diese eignet sich insbesondere auch für sehr stark beanspruchte Kupplungen wie im Rennbetrieb und/oder in Verbindung mit einer sehr hohen Motorleistung.
This is particularly suitable for heavy-duty clutches such as in racing operation and/or in conjunction with a very high engine output.
ParaCrawl v7.1
Das interessante Rahmenprogramm bot faszinierende Einblicke in den Rennbetrieb der Formel E und in das E-Mobility-Engagement unseres Gastgebers“, berichtet eine Geschäftspartnerin des Elektronikherstellers.
The supporting program of interesting activities offered fascinating insights into the Formula E racing business and our host’s commitment to e-mobility”, a business partner of the electronics manufacturer commented.
ParaCrawl v7.1