Translation of "Renditeaufschlag" in English

Pfandbriefe bieten Anlegern einen attraktiven Renditeaufschlag gegenüber Staatsanleihen.
Pfandbriefe offer investors an attractive yield pick-up over government bonds.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausgabekurs von 99,843 Prozent entspricht dies einem Renditeaufschlag von 38 Basispunkten über Swap-Mitte.
In relation to the issue price of 99,843 per cent, this equates to a spread of 38 bp over mid-swap.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hält insgesamt einen Renditeaufschlag von mindestens 0,3 % p.a. (nach Steuern) für den Verzicht auf zusätzliche Stimmrechte für sachgerecht.
Overall, the Commission considers a premium of at least 0,3 % per annum (after tax) to be appropriate for forgoing additional voting rights.
DGT v2019
Die Kommission hält daher insgesamt einen Renditeaufschlag von 0,3 % p.a. (nach Unternehmenssteuern) für den Verzicht auf zusätzliche Stimmrechte für sachgerecht.
Overall, the Commission therefore considers a premium of 0,3 % per annum (after corporation tax) to be appropriate for forgoing additional voting rights.
DGT v2019
Die Kommission hält daher insgesamt einen Renditeaufschlag von 0,3 % p.a. (nach Unternehmenssteuern und vor Investorensteuer) für den Verzicht auf zusätzliche Stimmrechte für sachgerecht.
Overall, the Commission therefore considers a premium of 0,3 % per annum (after corporation tax and before investor tax) to be appropriate for forgoing additional voting rights.
DGT v2019
Maßgeblich ist hierbei jeweils nicht der Renditeaufschlag zu Bundesanleihen, sondern zu Swaps, denn der Spread von Swaps zu Bundesanleihen („Swapspread“) ist wesentlich von Angebot und Nachfrage am Swapmarkt und nicht durch Bonitätsüberlegungen bedingt.
The determining factor here in each case is the return premium not on Federal loans but on swaps since the spread of swaps in the case of Federal loans (‘swap spread’) is determined basically by supply and demand on the swap market and not by considerations of creditworthiness.
DGT v2019
Wurde im Jahr 2000 im 10-jährigen Bereich noch ein Bundspread von fast 70 Basispunkten festgestellt, so bewegte sich der Renditeaufschlag 10-jähriger Jumbo-Pfandbriefe im Jahr 2005 in einem Bereich von unter 20 Basispunkten gegenüber vergleichbaren Bundesanleihen.
Whereas in 2000 in the 10-year category the spread versus the Bund was almost 70 basis points, the yield pick-up with 10-year Jumbo Pfandbriefe in 2005 was below 20 basis points versus comparable Bunds.
ParaCrawl v7.1
Der griechische Renditeaufschlag gegenüber Bundesanleihen von 7,0% ist der höchste unter den Peripheriestaaten, liegt aber unterhalb des historischen Durchschnitts.
The Greek excess yield over Bunds of 7.0% is the highest in the periphery, but it’s actually below its own historical median.
ParaCrawl v7.1
Für die Übernahme der unterschiedlichen Risiken, einschließlich der reduzierten Liquidität, können Investoren aber mit einem Renditeaufschlag rechnen.
In return for assuming various risks, including reduced liquidity, investors can expect to receive a pick-up in yield.
ParaCrawl v7.1
Wenn man einen Vergleich zu etablierten US-Dollar-Emittenten aus dem öffentlichen Sektor zieht, bieten Pfandbriefe sogar noch einen zusätzlichen Renditeaufschlag.
If you compare Pfandbriefe with established US dollar public sector issuers, they in fact offer an additional spread.
ParaCrawl v7.1