Translation of "Remontage" in English

Boris, es tut mir leid, dass die Remontage so lange dauert.
Boris, I am so sorry this reassembly is taking so long.
OpenSubtitles v2018
Die Remontage der Knochen wurde noch nicht durchgeführt.
The reassembly of the bones has not yet been undertaken.
WikiMatrix v1
Die De- und Remontage ist nicht möglich oder mit Materialzerstörung verbunden.
The disassembly and reassembly is not possible or is connected with the destruction of the material.
EuroPat v2
Nach der Remontage, alles blitzt und blinkt.
All shiny and bright after reassembly.
ParaCrawl v7.1
Die Remontage des Kegelbrechers ist der größte noch offene Punkt bei der Fertigstellung des 250-tpd-Kreislaufs.
The reassembly of the cone crusher is the major outstanding item in the completion of the 250tpd circuit.
ParaCrawl v7.1
Remontage nach dem Versand ist einfach, mit nur 5 Schritte und 6 Schrauben.
Reassembly after shipment is easy with only 5 steps and 6 screws.
CCAligned v1
Eine falsche Demontage oder Remontage kann sogar den Verlust der Anlage zur Folge haben.
Improper dismantling or re-installation of the used plant can even lead to the total loss of the plant.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil bei den bekannten Platten- und Rahmenzellen ist die erschwerte Remontage und erneute Abdichtung des Zellenpaketes nach Reparaturen oder nach dem routinemäßigen Auswechseln von Elektroden bzw. Membranen, wenn die Zellenrahmen durch das vorstehend beschriebene Verformen, Quellen- bzw. Verziehen ihre Maßhaltigkeit eingebüßt haben.
A further disadvantage in the case of the known plate-and-frame cells is the more difficult reassembly and resealing of the cell stack after repair or after the routine replacement of electrodes or membranes if the cell frames have lost their dimensional accuracy as a result of the deformation, swelling or distortion described above.
EuroPat v2
Diese Konstruktion ist sehr kompliziert und erfordert - beispielsweise zur Auswechslung der O-Ringe - einen erheblichen Aufwand für die Demontage und Remontage.
This construction is, however, very complicated and requires considerable effort for disassembly and re-assembly, for example, to replace the O-rings.
EuroPat v2
Dies kann beispielweise bei der Demontage und späteren Remontage von Baueinheiten sein, wenn die Verbindungselemente vielleicht besonders ungünstig liegen und daher durch derartige Werkzeuge schlecht zugänglich sind.
These may be needed e.g. for disassembly and subsequent re-assembly of components when the connecting elements are in an especially unfavorable position and are therefore not easily accessible by automotive tools.
EuroPat v2
Diese Ausführungs­form verdient den Vorzug gegenüber anderen möglichen Aus­führungsformen des Zugwiderlagers etwa mittels Schrauben, weil der Kräfteverlauf eindeutig kontrollierbar ist und weil keine Gefahr besteht, daß die am stärksten belaste­ten Flächen durch die Belastung für die Demontage und eine etwaige spätere Remontage störend deformiert werden.
This form of embodiment merits preference over other possible forms of embodiment of the traction abutment for example by means of screws, because the course of forces is unambiguously moniterable and because there is no danger of the most heavily loaded surfaces being deformed by the loading in a manner troublesome to dismantlement and subsequent re-assembly if necessary.
EuroPat v2
Angenommen, dass ein Gerät erfunden werden könnte,... welches den Quantenzustand der Materie eines Individuums an einem Ort bestimmen könnte... und dieses Muster an einen entfernt liegenden Ort zur Remontage übermitteln könnte,... dann würde man nicht das Individuum befördern.
Assuming a device could be invented which would identify the quantum state of matter of an individual in one location and transmit that pattern to a distant location for reassembly, you would not have transported the individual.
OpenSubtitles v2018
Doch die "Remontage" der demontierten Kuh dient nicht bloß als Argument für eine rationalere Rindfleischproduktion sowie als Werbeclip für ein bestimmtes "Ding" (in diesem Fall für sowjetisches Rindfleisch, das sowjetische Kinoauge sowie das sowjetische Projekt insgesamt).
But the reassembly of the disassembled cow is not just an argument for the more rational beef production, an advertising clip for a certain "object" (in this case Soviet beef, the Soviet camera eye, and the Soviet project on the whole).
ParaCrawl v7.1