Translation of "Reling" in English
Wir
machen
es
über
die
Reling.
We
go
over
the
side.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Reling
frei,
kommt
von
der
Seite!
When
we
clear
the
rail,
come
over
the
side!
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
mich
auf
der
Reling
abstützen.
I
had
to
lean
on
the
rail
for
support.
OpenSubtitles v2018
Die
Reling
ist
so
auszuführen,
daß
Kinder
nicht
hindurchfallen
können.
The
guard
rail
shall
be
fitted
in
such
a
way
that
children
cannot
fall
through
it.
TildeMODEL v2018
Ich
denke,
ich
sollte
mich
zur
Reling
bewegen.
I
think
I
shall
move
near
the
railing.
OpenSubtitles v2018
Ich
übergab
mich
über
die
Reling.
I
was
sick
over
the
side.
OpenSubtitles v2018
Ich
ließ
diese
maßgefertigte
Reling
einbauen.
I
had
this
custom
rail
put
in.
OpenSubtitles v2018
Genau
vor
dem
Zusammenbruch
hat
sie
sich
das
Kreuz
an
der
Reling
gestoßen.
Right
before
the
collapse,
she
hit
the
small
of
her
back
on
the
railing.
OpenSubtitles v2018
Jede
Planke,
jede
Reling,
jeder
Holm,
begann
zu
ächzen.
Every
plank,
every
rail,
every
spar,
all
at
once,
began
to
creak.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
muss
man
einfach
über
die
Reling
kotzen
und
weiterrudern.
Sometimes
you
just
got
to
spew
over
the
side
and
keep
rowing.
OpenSubtitles v2018
Du
landest
gleich
in
der
Reling.
I'm
gonna
put
you
on
the
rail,
you
piece
of
shit!
OpenSubtitles v2018
Er
drückte
mich
fast
in
die
Reling.
He
almost
put
me
in
the
rail!
OpenSubtitles v2018
Ich
klammerte
mich
an
die
Reling
und
weinte
vor
Scham
ob
meiner
Feigheit.
I
remained
clinging
to
the
rail
without
daring
to
join
her,
and
I
wept
with
shame
for
my
cowardice.
OpenSubtitles v2018
Halten
Sie
bitte
die
Reling
frei.
Clear
the
rail,
please.
OpenSubtitles v2018
So
wie
man
sich
an
die
Reling
lehnt.
Just
lean
into
the
railing.
OpenSubtitles v2018
Die
ablegenden
Schiffe
hatten
Ballons
an
der
Reling.
Boats
would
pull
away
from
the
peer.
Balloons
tied
to
their
rails.
OpenSubtitles v2018
Mein
Ohrring
fiel
über
die
Reling.
My
earring
fell
over
the
rail.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
das
Herausnehmen
der
Reling
aus
dem
Stützteil
erleichtert.
This
facilitates
removal
of
the
rail
from
the
supporting
member.
EuroPat v2
An
jeder
Seite
der
Schublade
ist
oberhalb
der
Schubladenzarge
eine
Reling
4
vorgesehen.
On
each
side
of
the
drawer
above
the
respective
drawer
frame
there
is
provided
a
rail
4.
EuroPat v2