Translation of "Religionsstifter" in English

Die Religionsstifter oder Welterlöser waren von diesem Prinzip beseelt.
The founders of religions or world redeemers were inspired by this principle.
ParaCrawl v7.1
Viele halten ihn für einen Religionsstifter, einen Philosophen, einen Moralprediger.
Many take him to have been the founder of a religion, a philosopher, a moral teacher.
ParaCrawl v7.1
Die Religionsstifter der Welt sind tot, aber Jesus Christus lebt.
The religious founders of the world are dead, but Jesus Christ is alive.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht im Grab verwest wie Buddha, Muhammad oder andere Religionsstifter.
His body did not decay in the grave like Buddha, Mohammed or other religious founders.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Führer in dieser Welt: politische Machthaber, Religionsstifter und große Philosophen.
There are many leaders in this world: political leaders, religious leaders and great philosophers.
ParaCrawl v7.1
Sie betrifft vor allem alte Moscheen, Friedhöfe, Häuser und Stätten mit Bezug zum Religionsstifter und Propheten Mohammed und weiteren führenden Persönlichkeiten des frühen Islams.
The demolition has focused on mosques, burial sites, homes and historical locations associated with the Islamic prophet Muhammad and many of the founding personalities of early Islamic history.
WikiMatrix v1
Am 30. September 2005 veröffentlichte die dänische Tageszeitung Jyllands-Posten eine Serie von zwölf Karikaturen, die den islamischen Propheten und Religionsstifter Mohammed zum Thema haben.
On 30 September 2005, the Jyllands-Posten published 12 editorial cartoons, most of which depicted the prophet Muhammad.
WikiMatrix v1
Es geht darum, die Versuche mancher Gruppen, Jesus Christus als „Religionsstifter” und zwar auserwählten, aber sonst ganz normalen Menschen darzustellen, anhand der Schrift zu widerlegen.
The important thing is rather to refute, on the basis of Scripture, the efforts of certain groups to see Jesus Christ as the “founder of a religion” - as a chosen vessel, admittedly, but in other respects as a quite normal human being.
ParaCrawl v7.1
Diese notwendige Folge der Auswicklung der Reflexion der Vernunft als Relativierung und "Selbstvernichtung" der Vernunft sehen beide Religionsstifter am Migrationspunkt von der ersten in die zweite Stufe mystisch (im Setzen auf diese lebendige Kraft "in nuce") voraus, dieser Folge wollen sie begegnen, sie auffangen und einbinden (religio).
This necesseary consequence of the unfolding of reflection of reason as a relativization and "self-annihilation" of reason is mystically foreseen by both religious founders at the point of migration from the first to the second level (in relying on this lively force "in nuce"), and they want to address this consequence, take hold of it and bind it (religio).
ParaCrawl v7.1
Um seinen Hals hängen wertvolle Ketten, Ringe und Edelsteine, die dem indischen Religionsstifter von Gläubigen als Geschenk überreicht wurden.
Around its neck hang valuable chains, rings and jewels, which were presented to the Indian founder of the religion by believers as gift.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Bild Gottes, wie es die Religionsstifter Moses, Paulus und Mohammed (570 - 632) entworfen und Propheten und Priester immer weiter ausgestaltet haben.
That is the image of God, as prepared by the founders of religion: Moses, Paulus, and Muhammad (570-632), and continually developed further by prophets and priests.
ParaCrawl v7.1
Unsere Erlösung liegt in ihm allein: Es gibt keinen anderen Mittler oder Religionsstifter, der dies tun könnte.
Our salvation is in Him alone, with no other mediators or founders of religions.
ParaCrawl v7.1
Aber wie gleichsam die gnädige Existenz den berühmten J. A. Elten, alias Swami Satyananda, zu Bhagwan’s multimedialen Massenmissionar bekehrte, verflucht die gnadenlose Existenz andere wie mich mit einem niemals endenden Zweifel, ja schlimmer noch mit übler Ketzerei gegen unsere Heiligsten Religionsstifter wie Jesus, Jungfrau Maria, Bhagwan, Mohammed und Sokrates.
But like existence baptised some people i.e. the famous J. A. Elten, aka Sw. Satyananda, as Bhagwan’s multi medial missionary and messenger existence burdens others with the curse of never ending doubt, worse than bogus, with heresy against this most Holy founders of religion and science like Holy Jesus, beautiful Bhagwan and sage Socrates. As if these wonderful spiritual giants haven’t suffered enough from mediocre minds of the masses!
ParaCrawl v7.1
Falsche Propheten, Anti-Christen, Führerpersönlichkeiten, Gaukler und Religionsstifter hinterlassen keinen bleibenden Eindruck in den Nachfolgern Christi.
False prophets, antichrists, charismatic personalities, tricksters and founders of new religions will not leave any lasting impression on the followers of Christ.
ParaCrawl v7.1
Hier hat der heutige Islam teil an einer langen Tradition, hier knüpft die Wirkungsgeschichte nahtlos an ihrer Ursprungsgeschichte an, vor allem daran, dass der Religionsstifter Mohammed in krassem Gegensatz etwa zum pazifistischen Jesus selber ein Kriegsherr war, der durch Gewalt seine Glaubenserkenntnis anderen Stämmen - "Ungläubigen" - aufzwang.
Today's Islam participates here in a long tradition. Here, the historic origin is perfectly smoothly taken up by the reception history; especially the fact that Mohammed - in stark contrast for instance to the pacifist Jesus - was as founder of a religion a warlord who imposed his religious insights upon other tribes, resp. 'infidels' by force of arms.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegung bezeugen uns die Religionsstifter Jesus und Buddha selbst, aber etwa auch ein Eckehart, wobei uns letzterer für unseren heutigen Weg nähersteht, insofern sein "Durchbruch" zum Numinosen eine erheblich weitere Strecke von der eigenen Reflexion begleitet ist, sich von der mythischen Bildhaftigkeit der Aussagen über die Innerlichkeit bereits zu lösen vermag.
This movement is confirmed to us by the religious founders Jesus and Buddha themselves, but also by an Ekkehart, whereby the latter is closer to us for our today's path towards this, insofar as his "break-through" towards the numinous is accompanied by self-reflection to a far greater extent, and is also capable of cutting loose from the mythical imagery of the statement with respect to the inner self.
ParaCrawl v7.1
Die Blindgeborenen stehen für die Religionsstifter der Weltreligionen, die - jeder für sich - glauben die Wahrheit zu besitzen, aber in Wirklichkeit nur einen mehr oder weniger großen Teil "begriffen" haben.
The men born blind stand for the founders of the world religions, who – each for himself – believe themselves to be in possession of the truth, but in reality they have only "grasped" a more or less large sized part of it.
ParaCrawl v7.1
Jesus soll nur noch als ein Religionsstifter unter vielen gelten, aber nicht als Gottes einziger Sohn und Erlöser.
Jesus should be seen by many as the founder of a religion but not as God's only Son and Redeemer.
ParaCrawl v7.1
Es hat nie eine Normsprache gegeben, etwas für alle und jederzeit Verbindliches auch wenn Diktatoren, Religionsstifter und Herr Duden das gern so hätten.
There has never been a standard language binding to everyone at all times, even if dictators, founders of religions and dictionary makers like Mr Duden would have liked that.
ParaCrawl v7.1
Als Religionsstifter des Buddhismus gilt Siddhartha Gautama, der im 6. Jahrhundert vor Christus in Nepal geboren wurde und von Buddhisten heute als „historischer Buddha“ verehrt wird und damit neben einer Vielzahl „mystischer Buddhas“ steht.
As a founder of Buddhism Siddhartha Gautama, who in the 6. Was born in Nepal in the 12th century BC and is today revered by Buddhists as a "historical Buddha", standing next to a multitude of "mystical Buddhas".
ParaCrawl v7.1
Laßt uns den Namen Jesu auf die Glieder aller Religionen legen, damit die vollendete Rechtfertigung des Lammes Gottes die irrigen Selbsterlösungs-versuche der Religionsstifter, Mystiker und Fanatiker überwindet und richtet.
Let us tell the name of Jesus also to the members of other religions so that the accomplished justification of the Lamb of God overcomes and judges the erroneous self-redemption attempts of the founders of religions, mystics and zealots.
ParaCrawl v7.1
Kein anderer Religionsstifter hat derart mittels Technik, die in seiner Zeit nicht zur Verfügung war, seine Visitenkarte hinterlassen.
No other religion founder has left such a visiting through technique which was not available in his time
ParaCrawl v7.1
Die Blindgeborenen stehen für die Religionsstifter der Weltreligionen, die - jeder für sich - glauben die Wahrheit zu besitzen, aber in Wirklichkeit nur einen mehr oder weniger großen Teil „begriffen” haben.
The men born blind represent the founders of the world religions, who - each for himself - believe that they possess the truth, but in reality have only understood a more or less large part.
ParaCrawl v7.1