Translation of "Religionsgeschichtlich" in English
Diese
werden
im
Hinblick
auf
Zitate
religionsgeschichtlich
unterschiedlicher
Opferkonzepte
befragt.
These
aspects
will
be
assessed
on
the
basis
of
various
religious-historic
references
to
sacrificial
concepts.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
grundlegenden
Situation
befindet
sich
Japan
in
einer
zwiespältigen
Lage,
die
geopolitisch
und
religionsgeschichtlich
bedingt
ist.
In
this
fundamental
situation,
Japan
finds
itself
in
a
conflicting
position,
which
results
from
geopolitical
and
religious-historical
causes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hier
angedeutete
innere
Zugehen
aufeinander,
das
sich
zwischen
biblischem
Glauben
und
griechischem
philosophischem
Fragen
vollzogen
hat,
ist
ein
nicht
nur
religionsgeschichtlich,
sondern
weltgeschichtlich
entscheidender
Vorgang,
der
uns
auch
heute
in
die
Pflicht
nimmt.
This
inner
rapprochement
between
Biblical
faith
and
Greek
philosophical
inquiry
was
an
event
of
decisive
importance
not
only
from
the
standpoint
of
the
history
of
religions,
but
also
from
that
of
world
history
-
it
is
an
event
which
concerns
us
even
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Schöpfung
aus
dem
Nichts,
die
absolut
souveräne
Schöpfertat,
wie
sie
die
Bibel
bezeugt,
ist,
ich
glaube
das
kann
man
auch
religionsgeschichtlich
sagen,
etwas
Einmaliges.
Creatio
ex
nihilo,
the
absolutely
sovereign
act
of
creation,
as
the
Bible
attests,
is
-
and
I
believe
one
can
also
say
this
in
terms
of
the
history
of
religion
-
something
unique.
ParaCrawl v7.1
Da
die
europäischen
Gesellschaften
und
die
religiösen
Institutionen
sich
den
veränderten
Konstellationen
in
Ehe
und
Elternschaft
auf
sehr
unterschiedliche
Weise
anpassen
–
die
protestantisch
geprägten
mit
vermehrter
Öffnung
(ungeachtet
der
Gegenreaktionen),
die
katholisch
geprägten
eher
mit
defensivem
Rückzug
–,
können
die
religionsgeschichtlich
geprägten
Zivilisationsspaltungen
leichter
reaktiviert
werden.
The
very
different
ways
in
which
European
societies
and
religious
institutions
have
adjusted
to
the
new
forms
of
marriage
and
parenthood
–
between
the
openness
(despite
some
counter-reactions)
that
characterizes
societies
in
the
Protestant
sphere
of
influence
and
the
defensive
fall-back
position
more
typically
adopted
by
societies
in
Catholic-influenced
countries
–
help
revive
the
divisions
between
civilizational
values
that
have
been
broadly
shaped
by
religious
history.
ParaCrawl v7.1
Der
christliche
Glaube
ist
religionsgeschichtlich
betrachtet
eine
relativ
späte
Entwicklung
in
der
allgemein
menschlichen
Frage
nach
dem
Göttlichen.
Viewed
in
religious-historical
terms,
the
Christian
faith
is
a
relatively
late
development
within
the
the
general
human
question
of
the
Divine.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
religionsgeschichtlich
bedeutungsvoll,
dass
die
Kirche
bis
zum
1564
von
den
Katolikern
und
Protestanten
gemeinsam
benutzt
wurde.
From
the
point
of
view
of
religious
history
it
is
important
to
note
that
it
was
used
both
by
Catholics
and
Protestants
until
1564.
ParaCrawl v7.1
Religionsgeschichtlich
wird
zwischen
einer
"formalen"
bzw.
"schwachen"
und
einer
"inhaltlichen"
bzw.
"starken"
Toleranz
unterschieden
{20}.
The
history
of
religion
differentiates
between
a
"formal"
resp.
"weak"
and
a
"from
the
point
of
view
of
content"
resp.
"strong"
tolerance
{20}.
ParaCrawl v7.1
Der
christliche
Glaube
ist
religionsgeschichtlich
betrachtet
eine
relativ
späte
Entwicklung
in
der
allgemein
menschlichen
Frage
nach
dem
Göttlichen.
Wie
insbesondere
die
Phänomenologie
der
Religion
am
Beginn
des
20.
Jh.s
(Rudolf
Otto,
1869
–
1937)
erforschte,
hat
die
Vorstellung
von
Gott
universal
betrachtet
in
der
Erfahrung
des
Heiligen
ihren
Ursprung.
Viewed
in
religious-historical
terms,
the
Christian
faith
is
a
relatively
late
development
within
the
the
general
human
question
of
the
Divine.
As
investigated
particularly
by
the
phenomenology
of
religion
at
the
outset
of
the
20th
century
(Rudolf
Otto,
1869-1937),
in
a
universal
sense
the
notion
of
God
has
its
origins
in
the
experience
of
the
Holy.
ParaCrawl v7.1