Translation of "Relevanzkriterien" in English
Nehmen
wir
als
Beispiel
die
Abstimmungen
über
die
Relevanzkriterien
oder
das
Mentorenprogramm.
Take,
for
example,
the
votes
on
the
relevance
criteria
or
the
mentoring
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Lastfälle
können
Manuell
ausgewählt
oder
Automatisch
auf
Basis
von
Relevanzkriterien
ermittelt
werden.
The
load
cases
can
be
selected
Manually
or
determined
Automatically
on
the
basis
of
relevance
criteria.
ParaCrawl v7.1
Relevanzkriterien
sind
Anzahl
und
Positionierung
der
Suchbegriffe
in
der
Handbuchdatei.
Relevance
depends
on
the
number
and
position
of
matched
words
in
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Klassifizierungsparameter
über
eine
Anpassung
von
herangezogenen
Relevanzkriterien
angepasst
werden.
It
is
also
advantageous
that
the
classification
parameters
are
adapted
by
adapting
applied
relevance
criteria.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
gemäß
den
Relevanzkriterien
eigene
Artikel
zu
einzelnen
Werken
dann
sinnvoll
sind,
wenn
diese
eine
besondere
Bedeutung
erlangt
haben.
If
a
topic
does
not
meet
these
criteria
but
still
has
some
verifiable
facts,
it
might
be
useful
to
discuss
it
within
another
article.
Wikipedia v1.0
Für
die
für
eine
EIB-Finanzierung
im
Rahmen
der
Regionalentwicklungsförderung
in
Betracht
kommen
den
Industrievorhaben
sollte
die
Bank
eine
Reihe
von
Relevanzkriterien
einführen,
um
zum
Zeitpunkt
der
Projektprüfung
die
Auswirkungen
auf
die
Regionalentwicklung
systematisch
zu
überprüfen.
For
industrial
projects
eligible
for
EIB
financing
under
regional
development,
the
Bank
should
introduce
systematically
at
appraisal
a
set
of
relevance
criteria
to
assess
impact
on
regional
development.
EUbookshop v2
Perspektiven
oder
Themen
jenseits
des
Erkenntnis-
und
Wahrnehmungsrasters
der
vorherrschenden
Wikipedia-Autor_innen
sind
gefährdet,
diesen
Relevanzkriterien
zum
Opfer
zu
fallen.
Perspectives
or
themes
external
to
the
knowledge
base
and
perception
of
the
leading
Wikipedia
authors
risk
falling
victim
to
the
site’s
notability
criteria.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
auch
aus
eigener
Erfahrung,
wie
bei
Einträgen,
die
nicht
den
Relevanzkriterien
genügen
oder
bei
Fehlern
in
zentralen
Artikeln
die
Kontrollmechanismen
im
Sekundenbereich
wirken.
From
personal
experience,
I
also
know
how
control
mechanisms
get
active
within
seconds
as
soon
as
an
entry
does
not
answer
to
all
the
relevant
criteria
or
if
an
article
has
errors.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Text
wird
der
Begriff
"Relevanzgebiet"
daher
als
ein
Bereich
des
Straßennetzwerkes
verstanden,
das
die
Relevanzkriterien
der
Relevanzprüfung
erfüllt.
In
the
description
below,
the
term
“relevance
area”
is
therefore
understood
to
mean
a
region
of
the
road
network
that
satisfies
the
relevance
criteria
of
the
relevance
check.
EuroPat v2
Allgemein
wird
das
Relevanzgebiet
aber
durch
das
Erfüllen
von
Relevanzkriterien
definiert,
ohne
dass
es
sich
im
allgemeinen
Fall
um
ein
geschlossen
darstellbares
geometrisches
Gebilde
handeln
muss.
In
general,
however,
the
relevance
area
is
defined
by
virtue
of
relevance
criteria
being
satisfied,
without
it
necessarily
being,
in
the
general
case,
a
geometric
structure
that
can
be
presented
in
self-contained
form.
EuroPat v2
Beispielsgemäß
handelt
es
sich
bei
den
herangezogenen
Relevanzkriterien
um
eine
Richtung,
aus
der
die
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
empfangen
werden
und
um
eine
Art
der
Fahrzeug-zu-X-Botschaften.
The
applied
relevance
criteria
may
be,
for
example,
a
direction
from
which
the
vehicle-to-X
messages
are
received
and
a
type
of
the
vehicle-to-X
messages.
EuroPat v2
Indem
diese
Relevanzkriterien
derart
angepasst
werden,
dass
zusätzliche
Richtungen
und
Arten
von
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
als
Klassifizierungsparameter
zu
dem
Ergebnis
"zu
verwerfend"
führen,
wird
die
Anzahl
zu
verarbeitender
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
weiter
reduziert
bzw.
die
Anzahl
zu
verwerfender
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
weiter
erhöht.
By
adapting
these
relevance
criteria
such
that
additional
directions
and
types
of
vehicle-to-X
messages
as
classification
parameters
produce
the
result
“to
be
discarded”,
the
number
of
vehicle-to-X
messages
to
be
processed
is
reduced
further,
or
in
other
words
the
number
of
vehicle-to-X
messages
to
be
discarded
is
increased
further.
EuroPat v2
Ein
aktueller
Kristalldurchmesser
wird
mittels
eines
speziellen
und
mehrstufigen
Such-
und
Auswerte-Algorithmus
-
Auffinden
von
Kanten,
Auffinden
des
maximalen
Durchmessers,
Relevanzkriterien,
Festlegung
von
Meßlinien,
Durchmesserermittelung
mittels
"Best
Fit"
aus
vielen
Meßpunkten
etc.
-
bestimmt.
An
up-to-date
crystal
diameter
is
determined
by
using
a
special,
multi-stage
search
and
evaluation
algorithm;
by
determining
the
edges,
maximum
diameter,
and
relevance
criteria;
by
setting
measurement
lines;
and
by
determining
the
diameter
by
means
of
a
best
fit
from
a
multitude
of
measurement
points,
etc.
EuroPat v2
Die
in
Wikipedia
aufgenommenen
Inhalte
unterliegen
"Relevanzkriterien",
die
von
der
Wikipedia-Community
gemeinschaftlich
erarbeitet
und
abgestimmt
wurden
und
ihr
Wissen
und
ihre
Einstellungen
widerspiegeln.
The
content
included
on
Wikipedia
is
subject
to
"notability"
criteria
that
is
developed
and
agreed
upon
by
the
Wikipedia
community,
and
reflects
its
state
of
knowledge
and
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Wikipedia
aufgenommenen
Inhalte
unterliegen
„Relevanzkriterien“,
die
von
der
Wikipedia-Community
gemeinschaftlich
erarbeitet
und
abgestimmt
wurden
und
ihr
Wissen
und
ihre
Einstellungen
widerspiegeln.
The
content
included
on
Wikipedia
is
subject
to
“notability”
criteria
that
is
developed
and
agreed
upon
by
the
Wikipedia
community,
and
reflects
its
state
of
knowledge
and
approaches.
ParaCrawl v7.1
Problematik,
Begriffe,
Relevanzkriterien,
konkrete
Gegenstände
der
Kritik
und
die
Art
und
Weise
der
theoretisch-empirischen
Analyse
werden
sich
zukünftig
herausbilden.
The
sphere
of
the
problems
of
critique,
its
concepts,
criteria
of
relevance,
and
specific
objects
and
the
manner
of
theoretical-empirical
analysis
will
emerge
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozess
nähern
sich
die
Relevanzkriterien
der
beteiligten
Personen
an
und
dadurch
wird
überhaupt
erst
Informations-
und
Wissensvermittlung
möglich.
In
this
process
the
participants'
criteria
of
relevance
gradually
converge:
essential
if
information
and
knowledge
are
to
be
passed
on
at
all.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
stand
diesmal
die
Einsicht,
dass
es
auch
künftig
schwer
fallen
wird,
neue
Autoren
in
der
Wikipedia
zu
halten,
wenn
Relevanzkriterien,
Löschdiskussionen
und
viele
ungeschriebene
Regeln
demotivierend
auf
Neulinge
wirken.
This
meeting
focused
on
the
insight
that
it
will
remain
difficult
to
retain
new
Wikipedia
authors
while
relevance
criteria,
deletion
discussions
and
many
unwritten
rules
continue
to
demotivate
newcomers.
ParaCrawl v7.1
Extern
vorgegebene
Raumprogramme
wurden
eigenen
Relevanzkriterien
gegenuebergestellt
und
erweitert
-
auf
diese
Art
wurden
neue
Interpretationsspielraeume
greifbar
und
eigen-bestimmtesVorgehen
möglich.
Externally
given
programs
were
confronted
with
our
criteria
of
relevance
and
became
extended
-
so
we
found
new
areas
for
interpretation
and
self-determined
procedures
became
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
Informationsaustausch
im
vollen
Wortsinne
setzt
voraus,
dass
die
austauschenden
Systeme
(Politik,
Recht,
Wirtschaft,
Wissenschaft,
BürgerInneninitiativen
etc.)
identische
Relevanzkriterien
haben.
Strictly
speaking,
exchanging
information
presupposes
that
the
systems
involved
in
the
exchange
(politics,
law,
the
economy,
science,
grassroots
initiatives
etc.)
have
identical
criteria
of
relevance.
ParaCrawl v7.1