Translation of "Releasefähig" in English
Das
durch
die
Steuerung
gemäß
der
Erfindung
geschaffene
System
ist
also
auch
releasefähig.
Thus
the
system
created
by
the
control
system
as
defined
by
the
invention
is
releasable
as
well.
EuroPat v2
Bleibt
ProfitSystem
releasefähig
trotz
Individualisierung?
Will
ProfitSystem
be
releasable
despite
individualization?
CCAligned v1
Grünenthal
sucht
nun
auf
dem
Markt
der
IT-Service-Management-Softwarehersteller
ein
Tool,
welches
die
Anforderungen
von
Grünenthal
bereits
im
Standard
möglichst
gut
abbildet,
einfach
anpassbar
ist
und
nach
den
Anpassungen
immer
noch
releasefähig
bleibt.
GrÃ1?4nenthal
now
looks
for
a
tool
on
the
market
of
the
IT
Service
Management
Software
Developers,
which
reproduces
the
requirements
of
GrÃ1?4nenthal
as
well
as
possible
already
in
the
standard
version,
is
easy
to
customise
and
still
remains
release-capable
after
the
customisations.
ParaCrawl v7.1
In
Projekten
soll
nicht
mehr
in
Monaten,
sondern
in
Wochen
oder
Tagen
gedacht
werden,
bis
eine
Software
releasefähig
ist.
When
working
on
projects,
it
is
no
longer
about
getting
software
ready
for
release
within
months,
but
within
weeks
or
days
instead.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufbringen
einer
Releaseschicht
ist
nicht
erforderlich,
falls
die
Schicht
aus
einem
Material,
das
einen
optisch
variablen
Effekt
aufweist,
releasefähig
ist.
The
application
of
a
release
layer
is
not
required
if
the
layer
made
of
a
material
having
an
optically
variable
effect
is
itself
releasable.
EuroPat v2
Die
so
vorbereitete
Prägestruktur
160
wird
dann
mit
einer
weiteren
Folie
172
in
Kontakt
gebracht,
die
ein
metallisiertes,
fortlaufendes
und
releasefähig
ausgebildetes
Hologramm
174
trägt.
The
embossing
pattern
160
prepared
in
this
way
is
then
brought
into
contact
with
a
further
foil
172
that
bears
a
metalized,
continuous
hologram
174
that
is
developed
to
be
release-capable.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
Releasewalzen,
hergestellt
mit
Fluorcarbon
oder
Teflonüberzügen,
gegenüber
Acrylathaftschmelzklebstoffen
im
Falle
von
Maschinenstillständen
nicht
ausreichend
releasefähig,
so
daß
ein
robuster
Prozeß
ohne
langwierige
Reinigungsaufwendungen
der
beschichteten
Walze
verbunden
mit
Stillstandzeiten
nicht
gegeben
ist.
Furthermore,
release
rollers
produced
with
fluorocarbon
or
Teflon
coatings
lack
sufficient
release
properties
with
respect
to
acrylate
hot-melt
pressure-sensitive
adhesives
in
the
case
of
machine
stoppages,
so
that
the
result
is
not
a
robust
process
without
laborious
cleaning
operations
of
the
coated
roller
in
conjunction
with
down
times.
EuroPat v2
Requests
werden
in
ihrem
Kostenaufwand
transparent
bewertet
und
so
ausgeführt,
dass
die
Änderungen
vollständig
releasefähig
sind.
Requests
are
assessed
transparently
in
their
expenditure
and
performed
in
such
manner,
that
the
changes
are
completely
release-capable
CCAligned v1