Translation of "Relativmessung" in English

In diesem Fall wird eine Relativmessung durchgeführt.
In this case, a relative measurement is carried out.
EuroPat v2
Somit dient das Vibrationsmessgerät als Messgerät für eine Relativmessung an verschiedenen Maschinen.
Thus, the vibration meter serves as a measuring device for a relative measurement on different machines.
ParaCrawl v7.1
Die Messung ist eine Relativmessung, so dass eventuelle Temperaturdriften keine Auswirkungen haben.
The measurement is a relative measurement, which means that any temperature drifts have no effect.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um eine einfache und zuverlässige Relativmessung.
This is a simple and reliable relative measurement.
EuroPat v2
Somit dient der Beschleunigungsaufnehmer als Messgerät für eine Relativmessung an verschiedenen Maschinen.
Thus, the HVAC meter serves as a measuring device for a relative measurement on different machines.
ParaCrawl v7.1
Es wird somit eine Relativmessung unter Verwendung von zwei zeitlich nacheinander erfolgten Beobachtungen durchgeführt.
Thus, a relative measurement is performed using two observations made successively concerning time.
EuroPat v2
Die Ergebnisse dieser Relativmessung werden mittels Micro­elektronik datenmäßig erfaßt und für einen reproduzierbaren Produktionsprozeß verwandt.
The results of this relative measurement are determined by means of microelectronics in respective data and utilized for a reproducible production process.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Relativmessung zwischen zwei mit unterschiedlichen Rezeptoren beschichteten, sonst aber gleichen Materialien (4) und (4') möglich und somit die Selektivität der Bestimmung erhöht.
Relative measurement of two materials (4) and (4') which are coated with different receptors but are otherwise the same is thereby possible, and the selectivity of the determination is thus increased.
EuroPat v2
Bei diesem Anwendungsfall wird erfindungsgemäß nur der Unterschied von Stufe zu Stufe ermittelt, wobei Schwankungen in der Höhe der abgetasteten Zeitungen bzw. Zeitschriften, die durch ein Vibrieren des die genannten Objekte transportierenden Förderbands entstehen, durch die genannte Relativmessung kompensiert werden.
In this application only the difference from step to step is determined, with fluctuations in the height of the sensed journals or newspapers which arise through a vibration of the conveyor belt transporting the said objects being compensated for by the said relative measurement.
EuroPat v2
Eine Warnmeldung, die auf dem erfindungsgemäß berücksichtigtem Effekt des Anstiegs des dynamischen Abrollradius beruht, ist vergleichsweise sicher und zuverlässig, da es sich nicht um eine Relativmessung, wie bei herkömmlichen Druckverlusterkennungsverfahren handelt.
A warning announcement, which is based on the effect of the increase of the dynamic rolling radius, is comparatively safe and reliable because it is not a relative measurement as in conventional pressure loss detection methods.
EuroPat v2
Dazu wird zweckmäßigerweise eine Relativmessung durchgeführt, in der jeder Lichtwellenleiter zunächst auf maximale Transmission ausgerichtet wird und dann der zugehörige Pegel als Referenzwert benutzt wird.
To that end, a relative measurement is expediently implemented wherein each light waveguide is first aligned for maximum transmission and the appertaining level is then used as reference value.
EuroPat v2
In Figur 2 ist beispielhaft eine derartige Meßeinrichtung DE für eine Relativmessung des Verformungsweges ?D vom Ursprungsprofil UP zum gequetschten Profil QP schematisch eingezeichnet.
Such a measuring means DE for a relative measurement of the deformation path ?D from the original profile UP to the pinched profile QP is schematically illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Die quantitative Auswertung erfolgt, beispielsweise im Falle von Hämoglobin, durch die Relativmessung des HbA1c-Signales, bezogen auf die Gesamtmenge Hb (% HbA1c).
In the case of haemoglobin for example the quantitative evaluation is carried out by a relative measurement of the HbA1c signal in relation to the total amount of Hb (% HbA1c).
EuroPat v2
Die Molekulargewichtsbestimmung des erfindungsgemäßen Terpolymeren erfolgt durch Gelpermeationschromatographie (GPC) in Tetrahydrofuran als Relativmessung, bezogen auf Polystyrol-Standards.
The molecular weight of the terpolymer according to the invention is determined by gel-permeation chromatography (GPC) in tetrahydrofuran as a relative measurement, relative to a polystyrene standard.
EuroPat v2
Auch kann die Erfindung ohne weiteres bei der Relativmessung der Kompression von Verbrennungsmotoren angewendet werden, wobei vom Verlauf des Anlasserstroms selbst die automatische Steuerung des Messablaufes abgeleitet werden kann.
Also the invention may be used in the relative measurement of the compression of combustion engines by way of the operation of the ignition current and automatic control of the measuring operation may be branched off and separate therefrom.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zur beschriebenen Absolutmessung relativ zu einem maschinenfesten Referenzelement ist in manchen Fällen auch eine Relativmessung in Bezug auf ein Referenzelement möglich, das durch einen Teil der Feder gebildet wird.
Alternatively or in addition to the described absolute measurement relative to a machine-fixed reference element, a relative measurement with respect to a reference element is also possible in some cases, with the reference element being formed by a part of the spring.
EuroPat v2
Die Teilung 11 kann eine inkrementale Teilung zur Relativmessung einer Position oder ein Code zur absoluten Positionsmessung sein.
The graduation 11 may be an incremental graduation for relative measurement of a position, or a code for absolute position measurement.
EuroPat v2
Somit dient der Beschleunigungsaufnehmer als Messgerät für eine Relativmessung an verschiedenen Maschinen.Der Beschleunigungsaufnehmer dient wesentlich einer vorsorglichen bzw. vorbeugenden Wartung von Produktionsmaschinen.
Thus, the vibration meter serves as a measuring device for a relative measurement on different machines. The vibration meter serves essentially as precautionary or preventive maintenance of production machines.
ParaCrawl v7.1
Im letzteren Falle kann trotzdem eine eindeutige Bestimmung des Rollwinkels möglich sein, wenn eine Beschränkung des Messbereiches den einen der resultierenden Winkel ausschliesst oder wenn in einer Relativmessung der eine der resultierenden Winkel nicht realistisch ist.
In the latter case, an unambiguous evaluation of the roll angle may still be possible, if a limitation of the measurement range rules out one of the resulting angles, or if in a relative measurement one of the resulting angles is not realistic.
EuroPat v2
Bei der Absolutmessung handelte es sich um eine Messung an einem Ort, während die Relativmessung während des Überfahrens erfolgte.
The absolute measurement relates to a measurement at one point, while the relative measurement is carried out while driving over the area.
EuroPat v2
Somit dient das Schwingungsmessgerät als Messgerät für eine Relativmessung an verschiedenen Maschinen.Das Schwingungsmessgerät dient wesentlich einer vorsorglichen bzw. vorbeugenden Wartung von Produktionsmaschinen.
Thus, the HVAC meter serves as a measuring device for a relative measurement on different machines. The HVAC meter serves essentially as precautionary or preventive maintenance of production machines.
ParaCrawl v7.1
Die Messteilung kann inkremental zur Relativmessung einer Winkelposition oder codiert zur absoluten Winkelmessung ausgestaltet sein, dabei kann es sich um eine einspurige oder mehrspurige Messteilung handeln.
The measurement graduation can be designed incrementally for relative measurement of an angle position or in encoded form for absolute angle measurement. The measurement graduation can be a single-track or multiple-track measurement graduation.
EuroPat v2
Die Relativmessung unter Verwendung eines eindeutig identifizierbaren Merkmales als Bezugspunkt hat den Vorteil, dass eine Verschleißerkennung auch dann vorgenommen werden kann, wenn eine Referenzmessung nicht vorliegt, weil zum Beispiel die Länge des getauschten Meißels 10 oder der Verschleißzustand des Meißels 10 beziehungsweise Meißelhalters nicht bekannt ist.
Relative measurement using a uniquely identifiable feature as reference point has the advantage that wear detection can be performed even when a reference measurement is not available, for example because the length of the replaced bit 10, or the wear state of bit 10 or of the bit holder, is not known.
EuroPat v2
Durch die Einstellung des bekannten Referenzdrucks 102 auf der Rückseite der Membran 109 ist mittels der Relativmessung zwischen dem Referenzdruck 102 und dem Druck 108 der absolute Wert des Drucks 108 bestimmbar.
By setting known reference pressure 102 on the back side of diaphragm 109, the absolute value of pressure 108 may be determined by measuring the relative difference between reference pressure 102 and pressure 108 .
EuroPat v2
Drittens können die Intensitätsspektren der geprüften Wertdokumente auch aufgrund der Relativmessung der detektierten Intensitäten variieren, wenn die am Detektionsort detektierte Intensität auf die im Bezugsbereich des jeweiligen Wertdokuments detektierte Intensität bezogen wird.
Thirdly, the intensity spectra of the checked value documents can also vary due to the relative measurement of the detected intensities when the intensity detected at the detection site is based on the intensity detected in the base (or reference) region of the respective value document.
EuroPat v2
Diese Absolutdruckmessung erlaubt die Bestimmung des zweiten Drucks, so dass bei der Relativmessung des ersten Membranbereichs 20 ebenfalls der erste Druck 50 zu bestimmen ist.
This absolute pressure measurement allows the second pressure to be determined, so that first pressure 50 is likewise to be determined in the relative measurement of first diaphragm region 20 .
EuroPat v2
Durch die Relativmessung der Massenverteilung kann eine fehlerbehaftete Umrechnung einzelner Messpunkte der Lichtverteilung in absolute Massenwerte vermieden werden.
Through the relative measurement of the mass distribution an erroneous conversion of individual measuring points of the light distribution in absolute mass values can be avoided.
EuroPat v2
Mit anderen Worten hebelt die zeitlich nacheinander liegende Messung der Signale verschiedener Empfänger den Vorteil der Relativmessung aus, sofern der zeitliche Abstand der Messungen nicht sehr klein gegenüber Signaländerungen aus Vibration oder der zu messenden Bewegung ist.
In other words sequential measuring of signals of different receivers over time cancels the advantage of relative measuring, insofar as the time gap of the measurements is not very small in relation to signal changes through vibration or in relation to the movement to be measured.
EuroPat v2