Translation of "Relaissteuerung" in English

Relaissteuerung - Versuchen Sie es online!
Relay control - Try HERE HERE!
ParaCrawl v7.1
Die Relaissteuerung 40 besteht aus zwei handelsüblichen Relais.
The relay control 40 consists of two commercially available relays.
EuroPat v2
Tabelle 1 zeigt die Zustände der Relaissteuerung.
Table 1 shows the states of the relay control.
EuroPat v2
Das Tor ist im Standard mit der Relaissteuerung MCS-R ausgestattet.
As standard the door is made of a relay control system MCS-R.
ParaCrawl v7.1
Im anderen Fall kann bei einer Relaissteuerung diese Leitung auch als Steuerleitung bezeichnet werden.
In the other case, when using relay control, this conduit may also be designated as a control conduit.
EuroPat v2
Die Ausführung mit Relaissteuerung ist nach wie vor in der Variante „alpha basic“ erhältlich.
As before, the version with relay control is available in the “alpha basic” variant.
ParaCrawl v7.1
Die Relaissteuerung RS ist so ausgelegt, daß die beiden Kontakte po und ro immer nur alternativ geschlossen sein können.
The relay control RS is designed so that the two contacts ro and po can always be closed only alternatively.
EuroPat v2
Wenn nun jedoch eine Anschaltung der Einrichtung RG zur Rufsignalerzeugung erfolgen soll, an der Relaissteuerung RS also das Signal sR0 anliegt, dann ist die Verknüpfungsbedingung des Sperrgliedes SP nicht mehr erfüllt und der Transistor Tr1 wird gesperrt, mit der Folge, daß die Relaiswicklung PO stromlos wird und der Kontakt po abfällt.
Now, however, if connection of the device RG for call signal generation is to be effected--that is, if the signal sRO is applied to the relay control RS--the linkage condition of the AND-gate SP is no longer fulfilled and the transistor Tr1 will be cut off. As a result the relay winding PO loses its current and the contact po drops (opens).
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Rufstromanschaltung ergänzt der Abschaltekontakt po aufgrund der antsprechenden Beeinflussung durch die Relaissteuerung RS den Anschaltekontakt ro der Einrichtung RG zur Rugsignalerzeugung, also zu einem Umschaltekontakt.
As will be understood, the cutoff contact po thus supplements the coupling contact ro of device RG for call signal generation by virtue of the operation of the relay control RS; that is, it serves as a reversing switch.
EuroPat v2
Wie die Figuren 1 und 2, insbesondere Fig. 2, zeigen, ist in einem ersten Ausführungsbeispiel die Relaissteuerung RS aus einem Binärzähler IC2.1, an dessen Ausgang 00 die Transistoren T3 und T4 in einer Gegentaktschaltung zur Stromverstärkung, der Kondensator C9, das bipolare Relais Rls1 und die Diode D4, die mit Enable-Eingang E verbunden ist, und an dessen Rücksetzeingang R der Kondensator C8 und der Widerstand R10 und an dessen Takteingang C der Kondensator C6 und die Inverter 1C1.1 und IC1.2 liegen, aufgebaut.
The structure and operation of a preferred embodiment of such a device is shown in greater detail in the schematic diagram of FIG. 2. As illustrated, relay control RS is composed of a binary counter IC2.1 having an output QO, an enable input E, a reset input R and a clock input C. The output QO is connected to (1) transistors T3 and T4 in a balanced circuit to amplify the current, (2) capacitor C9, (3) bipolar relay Rls1, and (4) diode D4.
EuroPat v2
Wenn nun jedoch eine Anschaltung der Einrichtung RG zur Rufsignalerzeugung erfolgen soll, an der Relaissteuerung RS also das Signal sRO anliegt, dann ist die Verknüpfungsbedingung des Sperrgliedes Sp nicht mehr erfüllt und der Transistor Tr1 wird gesperrt, mit der Folge, daß die Relaiswicklung PO stromlos wird und der Kontakt po abfällt.
Now, however, if connection of the device RG for call signal generation is to be effected--that is, if the signal sRO is applied to the relay control RS--the linkage condition of the AND-gate SP is no longer fulfilled and the transistor Tr1 will be cut off. As a result the relay winding PO loses its current and the contact po drops (opens).
EuroPat v2
Wie die Figuren 1 und 2, insbesondere Fig. 2, zeigen, ist in einem ersten Ausführungsbeispiel die Relaissteuerung RS aus einem Binärzähler IC2.1, an dessen Ausgang QO die Transistoren T3 und T4 in einer Gegentaktschaltung zur Stromverstärkung, der Kondensator C9, das bipolare Relais Rls1 und die Diode D4, die mit Enable-Eingang E verbunden ist, und an dessen Rücksetzeingang R der Kondensator C8 und der Widerstand R10 und an dessen Takteingang C der Kondensator C6 und die Inverter IC1.1 und IC1.2 liegen, aufgebaut.
The structure and operation of a preferred embodiment of such a device is shown in greater detail in the schematic diagram of FIG. 2. As illustrated, relay control RS is composed of a binary counter IC2.1 having an output QO, an enable input E, a reset input R and a clock input C. The output QO is connected to (1) transistors T3 and T4 in a balanced circuit to amplify the current, (2) capacitor C9, (3) bipolar relay Rls1, and (4) diode D4.
EuroPat v2
So kommt eine Elektrosteuerung beispielsweise in Form einer SPS-, einer Schütz- oder einer Relaissteuerung oder in Form von Kombinationen in Frage.
For example, an electrical control system, for example in the form of an SPC, contact or relay control or in the form of combinations, is also suitable.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß in dem Ausgangsteil der Peripherie­schaltung eine Fischtransport- und Werkzeugantriebs­steuerung mit einer Ausgangsstufe vorgesehen wird, die zur Relaissteuerung geeignete Spannungen und Ströme her­vorbringt und vorzugsweise elektronische Schalter in Form von Darlington-Transistoren umfaßt.
A particularly advantageous embodiment of the invention may consist in that, in the output part of the peripheral circuit, control means for the fish conveyance and tool drive are provided with an output stage, which produces voltages and currents suitable for relay control and preferably comprises electronic switches in the form of Darlington transistors.
EuroPat v2
Zur Steuerung der Kontakte r und der Kontakte 1 p bzw. 2p ist eine entsprechende Relaissteuerung für die Relais R und P, denen die erwähnten Kontakte zugeordnet sind, vorhanden.
Relay contacts r, 1p and 2p are controlled by a conventional relay control associated with relays R and P related to the respective relay contacts.
EuroPat v2
Der erste programmgesteuerte Bohrautomat AG-BA mit konventioneller Relaissteuerung zum Abarbeiten variabler Bohrbilder in der Möbelkorpusseiten-Fertigung wird entwickelt.
We develop the first automatic programme-controlled drill AG-BA with conventional relay control for processing variable drill patterns in furniture carcase side panels.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Darstellung nach Figur 1 steht in einer ersten Ausführungsform die Handbedienung 7 mit einer Motorsteuerung 13 in Verbindung, wobei die Motorsteuerung 6 als Relaissteuerung mit Relaisschaltern oder/und als Halbleiterschaltung mit Halbleiterschaltern ausgebildet ist.
According to the illustration in FIG. 1, in a first embodiment, the manual control 7 is connected to a motor controller 13, wherein the motor controller 6 is implemented as a relay controller having relay switches and/or as a semiconductor circuit having semiconductor switches.
EuroPat v2
Eine Relaissteuerung sorgt dafür, dass der dabei zwangsläufig auftretende hohe Druck in den Bälgen der Antriebsachse nur über einen begrenzten Zeitraum entsteht.
A relay control ensures that the resulting high pressure in the bellows of the drive axle occurs only for a limited period.
EuroPat v2
Die Steuervorrichtung 2, die auch als Motorsteuerung bezeichnet werden kann, kann als Relaissteuerung mit Relaisschaltern oder/und als Halbleiterschaltung mit Halbleiterschaltern ausgebildet sein und ist mit einer Handbedienung 10 über eine Übertragungsstrecke 22 gekoppelt.
The control device 2, which can also be referred to as a motor controller, can be implemented as a relay controller having relay switches and/or as a semiconductor circuit having semiconductor switches and is coupled to a handheld control 10 via a transmission link 22 .
EuroPat v2
Gemäß der Darstellung nach Figur 1 steht in einer ersten Ausführungsform die Handbedienung 7 mit der Motorsteuerung 6 in Verbindung, wobei die Motorsteuerung 6 als Relaissteuerung mit Relaisschaltern oder/und als Halbleiterschaltung mit Halbleiterschaltern ausgebildet ist.
According to the illustration in FIG. 1, the manual control 7 is connected to the motor controller 6 in a first embodiment, wherein the motor controller 6 is implemented as a relay controller having relay switches and/or as a semiconductor circuit having semiconductor switches.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Schalter auch durch eine Relaissteuerung ersetzt werden, deren Eingabetaster ebenfalls mit der Heckklappe 8 verbunden ist.
As will be appreciated, the switch can be replaced by a relay control, the input switch of which is likewise connected to the tailgate 8 .
EuroPat v2
Nachdem die führte die Relaissteuerung aktiviert hat, denn wir können schalten Sie ihn aus und lassen Sie den PIN-Code GPIO.
Once has turned on the led of the relay control, because we can turn it off and release the pin GPIO.
ParaCrawl v7.1
Der Anwender hat Zutritt zu den Eingangswerten und zu der Relaissteuerung aus einem beliebigen Internetbrowser oder mit Hilfe von Netzprotokollen.
The input and output values and the relay control are accessible from any internet browser or by network protocols.
ParaCrawl v7.1
Die Laufwerksteuerung erfolgte über leichtgängige lmpulsdrucktasten, und die Relaissteuerung ermöglichte nicht nur die Fernsteuerung aller Funktionen, sondern sie war auch gegen Fehlbedienungen elektrisch verriegelt.
Drive control was done through free-moving pulse push buttons and the relay control not only enabled the remote control of all functions but it also meant that it was protected electrically against incorrect operations.
ParaCrawl v7.1