Translation of "Relaisspule" in English

Die andere Seite des Schalters 26 ist an die Relaisspule 28 angeschlossen.
The other side of switch 26 and relay coil 28 are coupled together.
EuroPat v2
Die Relaisspule 4 ist beispielsweise für 220 Volt Wechselspannung ausgelegt.
The relay coil 4 is designed by way of example for 220 volts of alternating voltage.
EuroPat v2
Im Gehäuse ist ferner eine Relaisspule 14 mit Anschlüssen 15 und 16 vorhanden.
In the housing is further provided a relay coil 14 with connections 15 and 16.
EuroPat v2
Die andere Seite der Relaisspule 42 ist geerdet.
The opposite side of the relay coil 42 is grounded.
EuroPat v2
Die sekundäre Nebenlast besteht hauptsächlich aus Instrument und Relaisspule.
The secondary side load is mainly the instrument and relay coil.
ParaCrawl v7.1
Die Relaisspule 1 ist mit einem Kondensator 2 in Reihe geschaltet.
The relay coil 1 is connected in series with a capacitor 2 .
EuroPat v2
Die Herstellungskosten sind jedoch reduziert, weil nur noch eine Relaisspule benötigt wird.
Manufacturing costs are reduced, however, because only one relay coil is required.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Shunt-Widerstand auch stromabwärts von der Relaisspule angeordnet.
Preferably, the shunt resistor is also situated downstream from the relay coil.
EuroPat v2
Sollten Sie spezifische Ansprüche an die Relaisspule haben, kontaktieren Sie uns.
If you have specific requirements for the relay coil, please contact us.
CCAligned v1
Relais (wenn die Relaisspule als Last am ersten Relais angeschlossen ist)
Relays (where the coil is driven as a load from the first relay)
CCAligned v1
Parallel zum Schaltrelais 54 ist eine Kurzschlußdiode 53 geschaltet, welche die Selbstinduktion der Relaisspule kurzschließt.
A short-circuit diode 53, which short-circuits the self-induction of the relay coil, is connected in parallel to switching relay 54.
EuroPat v2
Ein normalerweise offener kurzzeitiger Kontaktschalter 52 ist zwischen die 12-Volt-Spannungsquelle und die Relaisspule 38 geschaltet.
A normally open, momentary contact switch 52 is coupled between +12 volts and the relay coil 38.
EuroPat v2
Ein Schalter 48 überbrückt die Anschlüsse 42 und 44 und wird von einer Relaisspule 50 betätigt.
A switch 48 bridges terminals 42 and 44 and is operated by the relay coil 50.
EuroPat v2
Eine Relaisspule ist in einem Gehäuse eingeschlossen, dass den Magnetanker topfförmig zusammen hält.
A relay coil is included in a housing which holds the magnet armature together in a pot-like manner.
EuroPat v2
Ein Schutz der Relaisspule vor Schwankungen der Versorgungsspannung nach oben hin wird nicht thematisiert.
Protection of the relay coil from upward fluctuations in the supply voltage is not discussed.
EuroPat v2
Ein Regeleingang 213 ist mit dem zweiten Ausgangsanschluss 15 für die Relaisspule 1 verbunden.
A regulation input 213 is connected to the second output terminal 15 for the relay coil 1 .
EuroPat v2
Prinzipiell ist aber auch ein weiterer Anschluss an der Relaisspule denkbar, etwa ein Mittenabgriff.
In principle, however, one further connection on the relay coil is conceivable, for example, a center tap.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall wird die eine Relaisspule jedoch vorteilhaft von einem gemeinsamen Steuerstrom durchflossen.
A shared control current advantageously flows through the one relay coil in this case as well.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ist besonders vorteilhaft, weil sie zwei unterschiedliche Abschaltwege an der einen Relaisspule bietet.
This refinement is particularly advantageous, because it offers two different disconnecting paths at the one relay coil.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird hierdurch der durch die Relaisspule fließende Strom limitiert bei gleichzeitig geringem Energiebedarf.
Advantageously, in this way the current flowing through the relay coil is limited and simultaneously has low energy requirements.
EuroPat v2
Bei jedem Stromstoß, der durch Betätigung des Hauptnetzschalters 1 ausgelöst wird bewirkt die Relaisspule 3 ein Umschalten der Umschaltkontakte 13 des Kontaktsystems 4 des Umpolschalters.
At each current surge, which is caused by the actuation of the master power switch 1, the relay coil 3 effects a switchover of the reversal contacts 13 of the contact system 4 of the polarity reversal switch.
EuroPat v2
Beispielsweise haben Relaiswicklungen auch bei gleicher Windungszahl jeweils ein sehr unterschiedliches Volumen, so daß beim Vergießen eines Relais bzw. einer Relaisspule in einer Kappe unterschiedliche Mengen an Vergußmasse eingefüllt werden müssen.
For example, relay windings each possess a very different volume, even when the windings possess the same number of turns, so that when a relay or relay coil is cast in a cap different quantities of casting compound are required for each individual relay.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung im wesentlichen dadurch gelöst, daß die Gleichrichter-Vervielfacher-Schaltung nach Betätigung eines Netzschalters gegenüber dem Umpolschaltvorgang mittels einer Relaisspule mit einem Arbeitskontakt und einem dazu parallel geschalteten Kondensator verzögert eingeschaltet wird.
This object is essentially attained according to the invention in that the rectifier-multiplier circuit, after actuation of a master power-supply switch, is switched on in delayed fashion relative to the polarity reversal switching process by means of a relay coil having a working contact and a capacitor switched in parallel thereto.
EuroPat v2
Zur Aufrechterhaltung der Speisung wenigstens in einem Teil des Übertragungssystems ist vorgesehen, daß in jeder Zwischenverstärkerstelle eine Relaisspule und die Verbraucherwiderstände der Verstärker in verschiedenen Fernspeisestrompfade eingeschleift sind.
So as to maintain the feed in at least one part of the transmission system a relay coil is provided which is connected in each repeater location and the load resistors of the repeaters are connected in different remote feed current paths.
EuroPat v2
Indessen beträgt die für das Umschalten des bistabilen Relais notwendige Zeit, d.h. die Zeitspanne, während deren die Relaisspule stromdurchflossen ist, 100 ms, ist also wesentlich länger als die zuvor genannte Zeit.
On the contrary, a time period necessary for changing over the latching relay, i.e., a time period for flowing a current in coils of the relay, is 100 msec, which considerably differs from the above mentioned speed.
EuroPat v2
Hierbei steht für die Haltewicklung der Relaisspule in der Praxis nur ein relativ geringer Teil des Wickelraumes zur Verfürgung, welcher die erforderliche Halteleistung und damit den dafür nötigen Spannungsabfall an der Wicklung bestimmt.
In pratice, only a relatively small portion of the winding flux is available for the holding winding of the relay coil and such flux determines the required holding power and thus the voltage drop of the winding required for this purpose.
EuroPat v2
Die andere Seite des Relaisschalters 36 ist über in Reihe geschaltete Schalter 42,44,46 und 48 an die Relaisspule 38 angeschlossen.
The other side of relay switch 36 is coupled to the relay coil 38 via series-connected switches 42, 44, 46 and 48.
EuroPat v2
Nach Er­wärmung des Hellstrahlers 15, was normalerweise innerhalb von ca. 2 Sekunden geschieht, steigt sein Widerstand ca. um eine Zehnerpotenz (normalerweise auf das 10- bis 12-fache) an, so daß der von ihm bewirkte Spannungsabfall ebenfalls ansteigt und die Dämpfungsschalteinrichtung wirksam wird, z.B. die Relaisspule 23 anzieht und dadurch den Kontakt 24 schließt.
After heating the light radiator 15, which normally takes place within about 2 seconds, its resistance increases by approximately a power of 10 (normally 10 to 12 times), so that the voltage drop across it also rises and the damping switching device comes into action, e.g. sufficient current is applied to the relay coil 23 to attract and consequently close contact 24.
EuroPat v2
Die Relaisspule 30 ist dann durch eine Ansteuerstufe zur Ansteuerung des Transistorschalters oder des Thyristors bei Schließen des zweiten Schalters 25 realisiert.
The relay coil 30 is then realized by means of a control stage for driving the transistor switch or the thyristor when the second switch 25 closes.
EuroPat v2