Translation of "Relaissprache" in English

Unser System wird mit mehr als einer Relaissprache nicht funktionieren.
With more than one relay our system will not work.
Europarl v8
Es ist auch nicht hinnehmbar, eine Relaissprache wählen zu müssen, die natürlich das Englische oder vielmehr das Angloamerikanische sein wird.
Nor is it acceptable to have to choose a pivot language, which would naturally be English, or rather, American English.
Europarl v8
Aber auch das literarische Übersetzen hat zumindest in der Quantität weltweit zugenommen, wobei wieder einmal das Englische (hier in verschiedenen – (post)kolonialen – Varietäten, aber vor allem das amerikanische Englisch) als Ausgangs- und Relaissprache dominiert.
Nevertheless, literary translation too has increased world-wide, at least in quantity, and here again English (in diverse – (post)colonial – varieties, above all American English) is the dominant source or relay language.
ParaCrawl v7.1
Aber falls die Errichtung einer friedlichen EU-Russland-Beziehung, eventuell verstärkt durch eine erfolgreiche strategische Partnerschaft, gelingen sollte, geht LEAP/E2020 davon aus, dass sich das Russische, das als Relaissprache für alle slawischen Sprachen zu dienen geeignet ist, sich in der östlichen EU ab dem Jahr 2015 als Verkehrssprache durchsetzen wird (was nicht mit dem Statut einer offiziellen EU-Sprache zu verwechseln ist, was das Russische mangels EU-Beitritts nicht werden wird).
But, in the event of a peaceful EU-Russia relationship, possibly reinforced by a successful strategic partnership, LEAP/E2020 forecasts that Russia will grow as THE slavish common language of the EU from 2015 onward. This evolution might not be reflected at the institutional level (Russian will not become an official language of the EU) but it will be a grass-root fact all over the Eastern part of the EU.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass auch bei Relais-Übersetzungen die Reports auf Grundlage der Quell- und nicht auf Grundlage der Relaissprache erstellt werden.
Please note that for relay translations, too, the reports are generated on the basis of the source language, not on the basis of the relay language.
ParaCrawl v7.1