Translation of "Relaisschaltung" in English
Dies
wird
durch
eine
Relaisschaltung
realisiert.
This
is
achieved
by
means
of
a
relay
circuit.
EuroPat v2
Die
Skizze
einer
Relaisschaltung
bietet
einen
Vorgeschmack
auf
die
"Utopische
Maschine".
The
sketch
of
a
relay
switch
offers
a
foretaste
of
the
"Utopian
Machine".
ParaCrawl v7.1
Für
die
Standstrom-Versorgung
ist
eine
Relaisschaltung
möglich.
For
stationary
operation
a
relay
circuit
is
possible
for
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
An
die
Zusatzheizung
2
wird
über
die
Relaisschaltung
8
und
den
Hauptschalter
7
die
Versorgungsspannung
zugeführt.
Via
the
relay
circuit
8
and
the
main
switch
7,
the
main
voltage
is
supplied
to
the
standby
heating
means
2.
EuroPat v2
Es
kommen
also
vorzugsweise
zu
den
Bauteilen
der
Relaisschaltung
funktionell
identische/äquivalente
Halbleiterbausteine
zum
Einsatz.
Thus,
functionally
identical/equivalent
semiconductor
chips
are
preferably
used
for
the
parts
of
the
relay
circuit.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
für
die
Freigabe
und
Sperrung
der
mit
dem
Näherungsschalter
verbundenen
Maschinensteuerung
eine
extrem
hohe
Sicherheit
erreicht,
wie
dies
aus
der
nachfolgenden
Liste
der
Fehlermöglichkeiten
in
der
Relaisschaltung
deutlich
wird,
in
der
die
einzelnen
Bauteile
nur
mit
ihren
Bezugszeichen
bezeichnet
sind
und
in
der
ausserdem
die
Abkürzung
HKS
zur
Bezeichnung
der
Hauptkontaktstrecke
16
verwendet
wird.
In
this
way
an
extremely
high
margin
of
safety
is
achieved
for
the
clearing
and
blocking
of
the
machine
control
means
connected
to
the
proximity
switch,
as
shown
clearly
in
the
following
list
of
possible
faults
in
the
relay
circuit,
in
which
the
individual
elements
are
merely
designated
by
their
reference
numerals
and
the
abbreviation
MCC
is
used
to
designate
the
main
contact
circuit
16.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
dient
die
Relaisschaltung
als
Stellglied
für
das
Ein-
bzw.
Ausschalten
der
zugehörigen
Stellgröße,
nämlich
der
Stromversorgung
durch
die
zu
überwachende
Stromschiene.
For
the
known
circuit
arrangement,
the
relay
circuit
serves
as
an
actuator
for
switching
in
and
out
the
corresponding
actuating
quantity,
that
is,
the
current
supply
through
the
busbar
to
be
monitored.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinrichtung,
nämlich
die
an
eine
Stromquelle
angeschlossene
Relaisschaltung
und
parallel
zu
ihr
der
Bimetallschalter
mit
zugehörigem
Transformator,
ist
über
den
Bimetallschalter
in
Wirkverbindung
mit
dem
zu
überwachenden
Schaltungselement,
nämlich
der
Stromschiene,
gebracht.
The
monitoring
arrangement
comprises
the
relay
circuit
connected
to
the
current
source
and
the
bimetal
switch
parallel
to
the
relay
circuit
with
the
corresponding
transformer.
This
monitoring
circuit
is
brought
into
operative
connection
with
the
switching
component
to
be
monitored
via
the
bimetal
switch.
EuroPat v2
Von
der
einen
Netzleitung,
in
der
eine
Netzsicherung
liegt,
führen
Leitungen
rt
und
ws
zu
einem
Arbeitskontakt
33/34
und
zu
einem
Ruhekontakt
41/42
in
der
Relaisschaltung
8,
die
ein
zweipoliges
Relais
13/14
und
23/24
mit
einem
Kleinschütz
SKS
enthält.
From
one
of
the
main
lines,
in
which
a
mains
fuse
is
provided,
lines
rt
and
ws
lead
to
an
operating
contact
33/34
and
to
a
rest
contact
41/42
in
the
relay
circuit
8
which
includes
a
bipolar
relay
13/14
and
23/24
with
a
low-voltage
contactor
SKS.
EuroPat v2
Der
Ruhekontakt
41/42
der
Relaisschaltung
8
ist
bis
zum
Anziehen
des
Schütz
SKS
geschlossen,
um
dann
zu
öffnen,
während
gleichzeitig
der
Arbeitskontakt
33/34
schließt.
The
rest
contact
41/42
of
the
relay
circuit
8
remains
closed
until
the
contactor
SKS
pulls
up,
then
it
opens
while
the
operating
contact
33/34
is
simultaneously
closing.
EuroPat v2
Die
Sekundärwicklung
des
Transformators
Tr
ist
mit
dem
Eingang
einer
Relaisschaltung
14
verbunden,
welche
als
wesentliche
Elemente
zwei
Relais
Rel
1
und
Rel
2
aufweist,
die
jeweils
einen
in
eine
Hauptkontaktstrecke
16
einer
Maschinensteuerung
eingefügten
Arbeitskontakt
aufweisen,
wie
dies
weiter
unten
anhand
von
Fig.
The
secondary
coil
of
transformer
Tr
is
connected
to
the
input
to
a
relay
circuit
14,
which
has
two
relays
Rel
1
and
Rel
2
as
essential
elements,
the
relays
each
having
a
normally
open
contact
inserted
into
the
main
contact
circuit
16
of
a
machine
control
means
as
will
be
explained
in
detail
later
on
the
basis
of
FIG.
EuroPat v2
Wird
der
Eingang
E
des
die
Ansteuerschaltung
12,
den
Transformator
Tr
und
die
Relaisschaltung
14
umfassenden
Auswertekreises
9
versehentlich
mit
der
positiven
Betriebsspannung
verbunden,
dann
kann
hierdurch
in
entsprechender
Weise
eine
thermische
Überlastung
des
Transistors
T13
erfolgen.
If
input
E
of
the
evaluating
circuit
9
with
the
actuating
circuit
12,
the
transformer
Tr
and
the
relay
circuit
14
is
inadvertently
connected
to
the
positive
operating
voltage
a
thermal
overloading
of
transistor
T
13
may
take
place
in
a
corresponding
way.
EuroPat v2
Beim
dargestellten
Beispiel
ist
die
Betriebssteuerschaltung
13
als
Relaisschaltung
ausgebildet
und
umfaßt
ein
Relais
1
für
einen
Stellantrieb
14,
der
beispielsweise
von
einem
Elektromotor
gebildet
wird,
mittels
dem
das
Schiebedach
8
und/oder
der
Fensterheber
9
des
Fahrzeugs
betätigbar
sind.
In
the
example
shown,
operating
control
circuit
13
is
made
as
a
relay
arrangement
and
comprises
a
relay
1
for
an
actuator
14
that
may
be,
for
example,
an
electric
motor
by
which
sliding
roof
8
and/or
window
lifter
9
of
the
vehicle
can
be
operated.
EuroPat v2
Die
multifunktionale
Relaisschaltung
dient
einerseits
im
Zusammenhang
mit
den
Funktionen
Precut
over
und
Power
Cross
dazu,
die
Teilnehmeranschlußschaltung
bzw.
deren
Teil
SLIC2
von
den
Adern
der
Teilnehmerleitung
abzutrennen.
The
multifunctional
relay
circuit
serves
on
the
one
hand
to
disconnect
the
subscriber
terminal
circuit
or,
respectively,
the
part
SLIC2
thereof,
from
the
leads
of
the
subscriber
circuit,
in
connection
with
performing
the
functions
precut
over
and
power
cross.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
eigentlichen
die
Teilnehmerleitung
und
das
Teilnehmerendgerät
betreffenden
Prüfungen
sind
in
der
anderen
Schaltstellung
der
multifunktionalen
Relaisschaltung
MR
die
Adern
a
und
b
der
Teilnehmerleitung
wieder
an
die
Eingänge
a1
und
a2
angeschaltet,
die
Testschaltung
TS
hingegen
ist
in
diesem
Stadium
der
Prüfung
abgetrennt
und
außer
Betrieb.
For
the
execution
of
the
actual
tests
relating
to
the
subscriber
line
and
the
subscriber
terminal
apparatus,
in
the
other
switching
position
of
the
multifunctional
relay
circuit
MR
the
leads
a
and
b
of
the
subscriber
line
are
again
connected
to
the
inputs
a1
and
a2,
while
on
the
other
hand
the
test
circuit
TS
is
disconnected
and
is
out
of
operation
in
this
stage
of
the
test.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
der
die
Netzfreischaltung
betreffende
Teil
als
Relaisschaltung
aufgebaut,
bei
der
ein
zweipoliger
Relaisschalter
8A
in
der
Netzzuleitung
des
Netztransformators
2
von
einem
Relais
8,
das
den
Relaisschalter
8A
spannungsfrei
offen
hält,
betätigt
wird.
However,
the
mains
activation
portion
is
realized
in
the
form
of
a
relay
circuit,
wherein
a
two-pole
relay
switch
8
A
in
the
mains
supply
line
of
the
mains
transformer
2
is
actuated
by
a
relay
8
that
in
a
voltage-free
state
holds
the
relay
switch
8
A
open.
EuroPat v2
Der
Kollektor
des
Transistors
T10
ist
über
einen
Widerstand
R22
mit
dem
anderen
Versorgungsspannungsanschluss
+
UB
und
ausserdem
über
einen
Kaltleiter
R29
mit
der
Mittelanzapfung
des
Transformators
Tr
verbunden,
über
den
die
Ansteuerschaltung
12
induktiv
mit
der
Relaisschaltung
14
gemäss
Fig.
The
collector
of
transistor
T
10
is
connected
to
the
other
supply
voltage
connection
+UB
via
a
resistor
R
22.and
also
via
a
PTC
resistor
to
the
central
tab
of
tranformer
Tr,
via
which
the
actuating
circuit
12
is
inductively
connected
to
the
relay
circuit
14
according
to
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
auf
der
Sekundärseite
des
Transformators
Tr
in
einer
Sekundärwicklung
W3
eine
nullpunktsymmetrische,
nahezu
rechteckförmige
Wechselspannung,
die
anschliessend
zur
Speisung
der
Relaisschaltung
14
gemäss
Fig.
A
zero-symmetrical,
almost
square-wave
alternating
voltage
thereby
occurs
on
the
secondary
side
of
transformer
Tr
in
a
secondary
coil
w
3,
this
voltage
subsequently
being
modified
further
for
feeding
to
the
relay
circuit
14
according
to
FIG.
EuroPat v2
Wird
der
Einqang
E
des
Auswertekreises
9
mit
der
Ansteuerschaltung
12
dem
Transformator
Tr
und
der
Relaisschaltung
14
versehentlich
mit
der
positiven
Betriebsspannung
verbunden,
dann
kann
hierdurch
in
entsprechender
Weise
eine
thermische
überlastung
des
Transistors
T
13
erfolgen.
If
input
E
of
the
evaluating
circuit
9
with
the
actuating
circuit
12,
the
transformer
Tr
and
the
relay
circuit
14
is
inadvertently
connected
to
the
positive
operating
voltage
a
thermal
overloading
of
transistor
T
13
may
take
place
in
a
corresponding
way.
EuroPat v2
Gleichspannungssignale
auf
der
Primärseite
des
Transformators
Tr
können
dagegen
ungeachtet
des
Gleichspannungspegels
nicht
zu
einer
bleibenden
Durchschaltung
der
Relais
Rel
1
und
Rel
2
der
Relaisschaltung
14
führen.
Direct
voltage
signals
on
the
primary
side
of
transformer
Tr
may
not,
however,
irrespective
of
their
voltage
level,
lead
to
a
constant
activation
of
relays
Rel
1
and
Rel
2
of
the
relay
circuit
14.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
bei
diesem
einfachen
Schaltungskonzept
die
Kontakte
des
Relais
verschweissen
oder
wenn
das
Relais
wegen
mechanischer
Defekte
hängen
bleibt,
dann
ergibt
sich
am
Ausgang
der
Relaisschaltung
keine
zuverlässige
Störungsmeldung.
When,
however,
in
the
case
of
this
simple
switching
concept
the
contacts
of
the
relay
fuse
together
or
stick
to
the
armature
due
to
a
mechanical
defect
no
reliable
failure
indication
occurs
at
the
output
of
the
relay
circuit.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
für
die
Freigabe
und
Sperrung
der
mit
dem
Näherungsschalter
verbundenen
Maschinensteuerung
eine
extrem
hohe
Sicherheit
erreichte
wie
dies
aus
der
nachfolgenden
Liste
der
Fehlermöglichkeiten
in
der
Relaisschaltung
deutlich
wird,
in
der
die
einzelnen
Bauteile
nur
mit
ihren
Bezugszeichen
bezeichnet
sind
und
in
der
außerdem
die
Abkürzung
HKS
zur
Bezeichnung
der
Hauptkontaktstrecke
16
verwendet
wird.
In
this
way
an
extremely
high
margin
of
safety
is
achieved
for
the
clearing
and
blocking
of
the
machine
control
means
connected
to
the
proximity
switch,
as
shown
clearly
in
the
following
list
of
possible
faults
in
the
relay
circuit,
in
which
the
individual
elements
are
merely
designated
by
their
reference
numerals
and
the
abbreviation
MCC
is
used
to
designate
the
main
contact
circuit
16.
EuroPat v2
Wie
bereits
angedeutet,
ist
es
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
auch
vorteilhaft,
wenn
der
Ausgang
des
Näherungsschalters
mit
dem
Eingang
einer
Ansteuerschaltung
verbunden
ist,
deren
Ausgang
über
einen
Transformator
mit
dem
Eingang
einer
Relaisschaltung
verbunden
ist,
die
als
Elemente
einer
Maschinenanlaufsteuerung
zwei
Relais
enthält,
die
jeweils
einen
Arbeitskontakt
besitzen,
und
wenn
die
Arbeitskontakte
in
Serie
zueinander
in
die
Hauptkontaktstrecke
des
Maschinenstromkreises
eingefügt
sind.
As
already
mentioned
it
is
also
advantageous
with
respect
to
this
form
of
the
invention
to
have
the
output
side
of
the
proximity
switch
connected
with
the
input
side
of
an
actuating
circuit,
the
output
side
of
which
is
connected
via
a
transformer
to
the
input
side
of
a
relay
circuit,
which
contains
two
relays
as
elements
of
a
machine
starting
control
circuit,
these
relays
each
having
a
normally
open
contact,
and
to
have
the
normally
open
contacts
connected
in
series
to
each
other
into
the
main
contact
path
of
the
machine
current
circuit.
EuroPat v2
Insgesamt
führt
die
Sicherstellung
der
fehlerfreien
Verfügbarkeit
der
Relaisschaltung
zu
einer
zeitnahen
Erkennung
und
Meldung
von
Fehlern,
wodurch
ein
sicherer
Betrieb
der
Anlage
gewährleistet
werden
kann.
Overall,
ensuring
the
fault-free
availability
of
the
relay
circuit
leads
to
faults
being
identified
and
signaled
in
real
time,
thus
making
it
possible
to
ensure
reliable
operation
of
the
installation.
EuroPat v2
Der
Brenner
6
ist
an
eine
elektrische
Sicherheitsstromleitung
7
angeschlossen,
in
die
die
Relaisschaltung
4
eingebunden
ist.
The
burner
6
is
connected
to
an
electrical
safety
power
line
7,
with
relay
circuit
4
arranged
in
the
line.
EuroPat v2
Die
Relaisschaltung
4
weist
zwei
in
der
Sicherheitsstromleitung
7
in
Reihe
geschaltete
Sicherheitsrelais
9,
10
auf
(Fig.
Relay
circuit
4
has
two
safety
relays
9,
10
connected
in
series
in
safety
power
line
7
(FIG.
EuroPat v2