Translation of "Relaisbaustein" in English
Denkbar
ist
beispielsweise
auch
die
Ausgestaltung
als
Relaisbaustein.
For
example,
design
in
the
form
of
a
relay
building
block
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Nach
dreimaligem
Schalten
ist
der
Relaisbaustein
ohne
zusätzlichen
Aufwand
vollständig
getestet.Die
Module
der
Serie
KFD2-RSH
bieten
zudem
eine
umfassende
Leitungsfehlertransparenz
(LFT).
After
switching
three
times,
the
relay
module
is
fully
tested
without
any
additional
effort.
The
modules
in
the
KFD2-RSH
series
also
provide
comprehensive
line
fault
transparency
(LFT).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wirkt
der
Mitnehmer
25
auf
nachfolgend
näher
beschriebene
Art
und
Weise
mit
einem
Freiende
40
des
Schenkels
19
zusammen,
so
dass
die
Wippe
12
aus
der
Schwenkstellung
39
in
die
Schwenkstellung
38
gekippt
und
hierdurch
der
Relaisbaustein
2
geschaltet
wird.
During
this
process,
the
driver
25
interacts
with
a
free
end
40
of
the
limb
19
in
a
manner
which
will
be
described
in
more
detail
in
the
following
text,
so
that
the
rocker
12
is
tilted
from
the
pivoted
position
39
to
the
pivoted
position
38,
and
the
relay
module
2
is
in
consequence
switched.
EuroPat v2
Wie
FIG
9
zu
entnehmen
ist,
kann
der
Relaisbaustein
2
unter
Wirkung
der
Auslöseschaltung
S
wieder
in
den
Ausschaltzustand
versetzt
werden,
auch
wenn
zu
diesem
Zeitpunkt
das
Betätigungselement
13
gedrückt
ist.
As
can
be
seen
from
FIG.
9,
the
relay
module
2
can
be
moved
back
to
the
switched-off
state
under
the
influence
of
the
tripping
circuit
S,
even
if
the
operating
element
13
is
being
pushed
at
this
time.
EuroPat v2
Das
Trägergestell
11
ist
hierbei
mittels
Rastelementen
14
(von
denen
in
den
FIG
1
und
4
lediglich
eines
erkennbar
ist)
auf
den
Relaisbaustein
2
aufschnappbar.
In
this
case,
the
mounting
frame
11
can
be
snapped
onto
the
relay
module
2
by
means
of
latching
elements
14
(only
one
of
which
can
be
seen
in
FIGS.
1
and
4).
EuroPat v2
Der
Relaisbaustein
2
ist
zum
Aufbau
auf
der
Leiterplatte
4
mit
sechs
in
Form
von
Anschlussstiften
5
ausgebildeten
Kontakten
A1,
A2,
K1-K4
versehen,
auf
die
nachfolgend
näher
eingegangen
wird.
The
relay
module
2
is
provided
with
six
contacts
A
1,
A
2,
K
1
-K
4,
which
are
in
the
form
of
connecting
pins
5,
for
mounting
on
the
printed
circuit
board
4,
and
these
contacts
will
be
described
in
more
detail
in
the
following
text.
EuroPat v2
Das
Trägergestell
11
ist
(in
grober
Vereinfachung)
wannenartig
aufgebaut
und
derart
dimensioniert,
dass
der
Relaisbaustein
2
mit
der
Vorderseite
6
voran
in
einen
(in
FIG
1
nicht
sichtbaren)
Innenraum
des
Trägergestells
11
passgenau
einsetzbar
ist.
The
mounting
frame
11
is
in
the
form
of
a
trough
(as
a
rough
simplification)
and
is
of
such
a
size
that
the
relay
module
2
can
be
inserted,
with
the
front
face
6
in
front,
with
an
accurate
fit,
into
a
space
(which
cannot
be
seen
in
FIG.
1)
inside
the
mounting
frame
11
.
EuroPat v2
Der
Vorrichtung
3
ist
ein
Filter-
oder
Relaisbaustein
13
mit
z.B.
einem
Filteralgorithmus
zur
Weiterverarbeitung
der
von
der
Auswerteeinrichtung
7
gelieferten
Daten
nachgeschaltet.
A
filter
or
relay
module
13
which,
for
example,
has
a
filter
algorithm
for
further
processing
the
data
supplied
by
the
evaluation
device
7,
is
connected
downstream
of
the
device
3.
EuroPat v2