Translation of "Rektifizierung" in English

Zur Reingewinnung des Isobutens durch Rektifizierung sind daher aufwendige Komprimierungs-und Kondensationsstufen erforderlich.
The extraction of pure isobutene by rectification therefore requires costly compression and condensation stages.
EuroPat v2
Das entstehende Chlorwasserstoffgas wird durch Rektifizierung unter hohem Druck abgetrennt.
The resulting hydrogen chloride gas is separated by means of rectification at high pressure.
EuroPat v2
Der Rest kann durch zusätzliche Rektifizierung in olfaktisch reines Produkt übergeführt werden.
The remainder can be converted into olfactorily pure product by additional rectification.
EuroPat v2
Bild, das die Rektifizierung des 2. Bildes codiert.
Image coding the rectification of the 2. image.
ParaCrawl v7.1
Die Rektifizierung ist keine Voraussetzung für den Mono-Pfad, nur eine Vereinfachung.
The rectification is not a precondition for the mono path, but only a simplification.
EuroPat v2
Die Rektifizierung 402 stellt rektifizierte Bilder bereit.
Rectification 402 provides rectified images.
EuroPat v2
Rektifizierung bezeichnet den Prozess, Bilder auf Grundlage eines idealen Stereokamera-Modells zu reprojizieren.
Rectification is the process of remapping the images according to an ideal stereo-camera model.
ParaCrawl v7.1
Das Heilplanzenölbesteht aus japanischem Minzöl, das einer speziellen Rektifizierung unterzogen wird.
JHP consists of Japanese mint oil which has been subjected to a special rectification.
ParaCrawl v7.1
Nach der Rektifizierung hat die Fundamental-Matrix immer folgende kanonische Form:
After rectification the fundamental matrix is always of the canonical form
ParaCrawl v7.1
Eine Rektifizierung ist nur möglich, wenn beide Epipole außerhalb der Bildbereiche liegen.
Note that rectification can only be performed if both of the epipoles are located outside the images.
ParaCrawl v7.1
Jetzt werde der Neue Express einer „umfassenden Rektifizierung“ unterzogen, erklärte die Regulierungsbehörde.
Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.
WMT-News v2019
Das Rohprodukt wird zur Rektifizierung unter 1 Torr über einen Dünnschichtverdampfer in einer kontinuierlichen Kolonne destilliert.
For rectification, the crude product is distilled with a thin film evaporator in a continuous column under 1 mm Hg.
EuroPat v2
Dieser ist ein Anhaltspunkt für mangelnde Hygiene in der Anlage und ungenügende Rektifizierung des Mostes.
This indicates inadequate hygiene within the plant and insufficient rectification of the must.
EUbookshop v2
Diese Korrektur kann eine Korrektur des Fixed Pattern Noise, eine Rektifizierung und andere Korrekturmaßnahmen beinhalten.
This correction can include a correction of the fixed pattern noise, rectification and other correction measures.
EuroPat v2
Der Ablauf 400 beginnt gemäß diesem Ausführungsbeispiel mit einer Rektifizierung 402 von Bildern des Stereo-Video-Systems.
According to this exemplary embodiment, sequence 400 begins with a rectification 402 of images of the stereo video system.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass man vor der Rektifizierung eine Extraktion ausführt.
A process according to claim 21, wherein an extraction is carded out before the rectification.
EuroPat v2
Der Zuschlagsempfänger, der sich zum Ankauf des Alkohols bereit erklärt hat, unterrichtet die Interventionsstelle über die Menge, die Zweckbestimmung und die Verwendung der bei der Rektifizierung erhaltenen Erzeugnisse.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
DGT v2019
Es sind einige materielle Fehler zu berichtigen, es ist unter anderem der für Proben zu zahlende Betrag zu ändern und es ist für Bioethanol im Fall der bei der Rektifizierung erhaltenen Erzeugnisse dieselbe Toleranz zu gewähren wie für die neuen industriellen Verwendungszwecke.
Certain material errors should be corrected and in particular the amount to be paid for samples should be adjusted and the tolerance for bio-ethanol involving products requiring rectification should be the same as that for new industrial uses.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem habe man „die Yangcheng Evening News Group angewiesen, eine vollständige Rektifizierung des Neuen Express vorzunehmen und empfohlen, die relevanten Verantwortlichen beim Neuen Express zu ermitteln und unverzüglich das Führungsteam des Neuen Express zu überprüfen.“
It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."
WMT-News v2019
Durch übliche Reinigungsverfahren, z.B. Rektifizierung, kann dieses Eukalyptusöl zu chemisch reinem 1,8-Cineol (Gehalt mehr als 99 %) weiterverarbeitet werden.
By means of conventional purification methods, for example rectification, this eucalyptus oil can be further processed to chemically pure 1,8-cineol (more than 99% pure).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in Stufe (5) eine Rektifizierung erfolgt.
A process according to claim 1, wherein a rectification is carried out in Step (5).
EuroPat v2
Die Reindarstellung der 3-Hydroxyoxetane erfolgt in Stufe (5) vorzugsweise durch Rektifizierung der genannten wässrigen Lösung des Rohprodukts aus Stufe (4).
Purification of the 3-hydroxyoxetanes is effected in Step (5) preferably by rectification of the said aqueous solution of crude product from Step (4).
EuroPat v2
Nach Entfernung des Ethers und Destillation wird hierbei Roh-Vinylencarbonat in einer Ausbeute von 59% erhalten, das durch weitere Rektifizierung gereinigt wird.
After removal of the ether and distillation, crude vinylene carbonate is obtained in a yield of 59%, and is purified by further rectification.
EuroPat v2
Der diese Säule über Kopf verlassende Anteil, der im wesentlichen HFP, Octafluorcyclobutan, Chlortetrafluorethan, Chlorhexafluorpropan, Chlortrifluorethylen und Dichlordifluormethan enthält, wird einer extraktiven Rektifizierung zugeführt.
The amount leaving this column over the top, which essentially contains HFP, octafluorocyclobutane, chlorotetrafluoroethane, chlorohexafluoropropane, chlorotrifluoroethylene and dichlorodifluoromethane, is fed to an extractive rectification.
EuroPat v2
Erst nach diesen Dünnschichtdestillationen wird die oben beschriebene Azeotropdestillation zur Entfernung von Glykol durchgeführt, und das am Kolonnenfuß erhaltene EGC wird einer weiteren Rektifizierung zugeführt.
Only after these thin-film distillations is the above-described azeotropic distillation for the removal of glycol carried out and the EGC obtained at the column foot is fed to a further rectification.
EuroPat v2
Nach der Lehre dieses Patents erfolgt dies durch Abfiltrieren des suspendierten Anteils und Rektifizierung oder Kristallisation des gelösten Katalysators.
According to the doctrine of this patent, this is effected by filtering off of the suspended content and rectification or crystallization of the dissolved catalyst.
EuroPat v2
Das so hergestellte Reaktionsprodukt kann ohne weitere Rektifizierung zur Herstellung der Poly-Schiffschen Base (C) eingesetzt werden.
The reaction product thus prepared can be employed for preparation of the poly-Schiff base (C) without further rectification.
EuroPat v2
Wird die Saccharose vor der Rektifizierung zugesetzt, so lässt sich Betaïn in rektifiziertem Traubenmostkonzentrat nicht nachweisen.
If the sucrose is added before rectification, betaine will not be found in the rectified concentrated must.
EUbookshop v2