Translation of "Rekrutierungsmaßnahmen" in English
Der
Bundespräsident
kann
jedenfalls
außerordentliche
Rekrutierungsmaßnahmen
anordnen
und
verfügt
über
ein
umfassendes
Informationsrecht.
The
President
can
definitely
issue
exceptional
recruitment
measures
and
possesses
an
extensive
right
to
be
informed.
WikiMatrix v1
Wir
bieten
Ihnen
das
Konzept,
die
Planung
und
Ausführung
Ihrer
Rekrutierungsmaßnahmen.
We
provide
turn-key
design,
planning
and
execution
of
your
staffing
project.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
besten
Kritiken
an
diesen
Rekrutierungsmaßnahmen
kommen
aus
den
Streitkräften
selbst.
Some
of
the
best
criticism
of
this
recruitment
messaging
comes
from
within
armed
forces
themselves.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
die
brasilianischen
Teams
durch
aktive
Rekrutierungsmaßnahmen
erweitert.
Furthermore,
the
company
is
actively
hiring
additional
staff
to
enlarge
the
Brazilian
teams.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
schon
sehr
im
Detail
diskutiert
worden,
wie
vor
allem
Entwicklungsländer
und
hier
die
afrikanischen
Länder
als
negativste
Beispiele
unter
dem
,
den
Rekrutierungsmaßnahmen
der
reichen
Länder
leiden.
It
has
also
been
discussed
in
great
detail
how
developing
countries,
in
particular
–
African
countries
being
the
worst
example
–
suffer
as
a
result
of
the
brain
drain:
of
rich
countries’
recruitment
measures.
Europarl v8
Da
aber
die
Basketballmannschaft
der
Cardinals
in
einen
Skandal
um
ihre
Rekrutierungsmaßnahmen
verwickelt
waren,
erklärte
die
Hochschule
selbst
die
Mannschaft
bereits
kurz
nach
Saisonbeginn
sehr
zum
Verdruss
von
Lewis
für
„ineligible“
für
eine
Postseason-Teilnahme,
um
eine
mögliche
Bestrafung
abzumildern.
However,
since
Louisville
was
involved
in
a
scandal
over
their
recruitment
efforts,
the
college
itself
declared
the
team
ineligible
for
a
postseason
attendance
very
early
in
the
season,
much
to
the
dismay
of
Lewis.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
hat
am
23.
März
1994
beschlossen,
die
auf
Betreiben
des
Parlaments
in
den
Haushalt
1994
eingestellten
zusätzlichen
50
Stellen
der
UCLAF
zuzuweisen,
die
damit
beauftragt
wurde,
sofort
die
entsprechenden
Rekrutierungsmaßnahmen
zu
ergreifen.
The
Commission
decided
on
23
March
1994
to
provide
the
additional
50
posts
included
in
the
1994
budget
at
the
initiative
of
this
House,
and
to
instruct
UCLAF
to
begin
recruiting
immediately.
EUbookshop v2
Konzernweite
Sonderaufwendungen
in
Marketing-
und
Rekrutierungsmaßnahmen
sowie
die
Einmal-Restrukturierungsaufwendungen
in
Großbritannien
wirkten
sich
auf
den
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
im
Geschäftsjahr
2008
aus.
Group-wide
extraordinary
expenses
for
marketing
and
recruiting
actions
and
the
one-time
restructuring
expenditure
in
the
United
Kingdom
had
a
negative
impact
on
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Mit
internationalen
Kooperationen,
systematischen
Rekrutierungsmaßnahmen
oder
einem
verbesserten
Promotions-Curriculum
soll
die
Möglichkeit
zur
anspruchsvollen
Forschungstätigkeit
mit
der
praktischen
beziehungsweise
klinischen
Ausbildung
der
Promovierenden
gezielter
vereinbart
werden.
Through
international
partnerships,
a
systematic
recruitment
process
and
an
improved
doctoral
curriculum,
doctoral
researchers
will
be
able
to
combine
high-level
research
with
practical
clinical
training.
ParaCrawl v7.1
Daher
stehen
am
Anfang
der
Marketingkommunikation
zunächst
die
Vorbereitung
des
Marktaufbaus
mit
Fokus
auf
Rekrutierungsmaßnahmen,
Marketingmaterialien
und
Online-Kommunikation.
For
that
reason,
the
first
job
at
the
beginning
of
the
marketing
communication
is
to
initially
prepare
market
development
with
a
focus
on
recruitment,
marketing
materials
and
online
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Präsidium
und
das
künstlerische
Komitee
werden
an
der
Weiterentwicklung
von
Strategien
der
Stiftung,
Steigerung
von
Ressourcen,
Verbesserung
von
Rekrutierungsmaßnahmen
und
Beziehungen
mit
den
Partnern
und
Entwicklung
einer
dauerhaften
Sichtbarkeit
und
Werbekampagne
aller
Abläufe
arbeiten.
The
new
Board
and
the
Artistic
Committee
will
work
on
further
developing
the
Foundation’s
strategy,
increasing
resources,
improving
recruitment
procedures
and
relations
with
our
partners
and
developing
a
steady
visibility
and
marketing
campaign
of
all
activities.
CCAligned v1
Trotz
ausgefeiltester
Beatmungstechniken
(Einsatz
von
PEEP,
sonstige
Rekrutierungsmaßnahmen,
Optimierung
der
Beatmungsdrücke,
Veränderung
des
Atemzeitverhältnisses)
ist
es
jedoch
bei
Patienten
mit
schwerem
Lungenversagen
oft
unumgänglich,
die
Fi02
über
0,5
bis
hin
zu
1,0
einzustellen.
Despite
the
most
polished
respiration
techniques
(use
of
PEEP,
other
recruitment
measures,
optimization
of
the
respiration
pressures,
alteration
of
the
respiratory
time
conditions),
it
is
often
unavoidable,
however,
in
patients
with
severe
lung
failure
to
set
the
FiO2
above
0.5
up
to
1.0.
EuroPat v2
Aufgrund
der
sehr
angespannten
Situation
am
Arbeitsmarkt
in
den
meisten
osteuropäischen
Ländern
sind
die
gängigen
und
vermeintlich
billigen
Rekrutierungsmaßnahmen
nicht
immer
erfolgreich.
Due
to
the
tense
situation
of
most
Eastern
European
labour
markets,
ordinary
and
seemingly
cheap
recruiting
methods
often
do
not
lead
to
the
desired
results.
CCAligned v1
Dem
Risiko
des
Mangels
an
qualifiziertem
Personal
wirkt
die
Gesellschaft
vorsorglich
durch
geeignete
Rekrutierungsmaßnahmen
und
Personalentwicklungsprogramme
entgegen.
The
Company
uses
appropriate
recruiting
and
personnel
development
measures
to
counteract
a
possible
shortage
of
skilled
personnel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Rekrutierungsmaßnahmen
konzentriert
sich
darauf,
einen
direkten
Zugang
an
die
qualifizierten
Manager
und
Schlüsselspezialisten
zu
bekommen,
welche
über
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
seltenen
Fähigkeiten
verfügen.
This
type
of
recruiting
actions
focuses
on
a
direct
access
/Direct
Search/
to
the
qualified
managers
and
key
specialist
that
have
skills
that
are
extraordinary
on
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
der
Entwicklung
der
Arbeitnehmer
durch
die
Schaffung
von
Bedingungen
zur
Anhebung
der
Qualifikationen,
die
Kreierung
einer
mit
Vision
und
Strategie
des
Unternehmens
übereinstimmenden
Schulungspolitik,
die
Ausarbeitung
und
Umsetzung
von
Rekrutierungsmaßnahmen
gemäß
den
heutigen
und
künftigen
Anforderungen
der
Firma
–
dies
sind
die
wichtigsten
Funktionen
der
Personalpolitik
von
Synthos.
Supporting
the
development
of
employees
by
creating
an
environment
conducive
to
raising
skills,
creating
a
training
policy
coherent
with
the
vision
and
strategy
of
Synthos,
development
and
implementation
of
recruitment
activities
in
accordance
with
the
present
and
future
requirements
are
the
most
important
personal
features
of
Synthos.
ParaCrawl v7.1
In
digitale
Rekrutierungsmassnahmen
investieren
lohnt
sich!
Investing
in
digital
recruitment
is
worthwhile!
CCAligned v1
Die
Kommissions-
und
Gebührenerträge
konnten
derweil
um
7%
auf
EUR
159
Millionen
gesteigert
werden,
was
auf
erfolgreiche
Rekrutierungsmassnahmen
bei
den
eigenen
Beraterkanälen
zurückzuführen
ist.
At
the
same
time,
fee
and
commission
income
increased
by
7%
to
EUR
159
million
due
to
successful
recruitment
measures
in
the
owned
IFA
channels.
ParaCrawl v7.1
Um
die
best
qualifiziertesten
und
motiviertesten
Talente
für
Jobangebote
gewinnen
zu
können,
legen
wir
Wert
auf
Rekrutierungsmassnahmen
von
höchster
Qualität.
Our
talent
strategy
is
to
pursue
recruitment
excellence
by
attracting
the
best
highly
skilled,
motivated
people
for
the
job.
ParaCrawl v7.1