Translation of "Rekordmarke" in English

Bereits im Mai wird mit 3000 Gästen eine weitere Rekordmarke erreicht.
Already in May a new record is set with 3000 bookings.
ParaCrawl v7.1
Die Rekordmarke von 150 Schülern wurde gebrochen.
The record of 150 students was broken.
ParaCrawl v7.1
Mit dem 2015 erzielten Nettoerlös wurde eine neue Rekordmarke gesetzt.
The net revenue figure for 2015 set a new record.
ParaCrawl v7.1
Die erreichte Rekordmarke setzt sich aus zwei starken Jahreshälften zusammen.
The record sales are comprised of two strong half-years.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Rekordmarke von 118 angemeldeten Hansestädten aus 15 Ländern erreicht.
We have reached the record number of 118 registered hanseatic cities from 15 countries.
ParaCrawl v7.1
Umsatz und Gewinn werden eine neue Rekordmarke erreichen.
Sales will establish an all-time record.
ParaCrawl v7.1
Press Controls eine eigene Rekordmarke gesetzt.
Press Controls set a personal Drupa record.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr konnte sie mit 724 Ausstellern eine neue Rekordmarke verzeichnen.
With 724 exhibitors, it was also able to reach a new record this year.
ParaCrawl v7.1
Der Marktanteil von Chevrolet kletterte auf die Rekordmarke von 2,5 Prozent.
Chevrolet's market share in Europe rose to an all-time high of 2.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Wird der amtierende Weltmeister seine Rekordmarke also dieses Jahr noch erhöhe können?
Will the reigning world champion extend his record haul even further in 2018?
ParaCrawl v7.1
Die Schaffung von Arbeitsplätzen wird 1990 die Rekordmarke von 1989 (1,6%) erreichen.
Employment creation in 1990 will match the record rate of 1989 (1.6 %).
EUbookshop v2
Wir haben gerade die neue historische Rekordmarke für Asien von 129 F/53.9C gesetzt.
We just set the new, all time Asia temperature record, 129 degrees [53.9 °C].
QED v2.0a
Der Umsatz auf Konzernebene stieg um 6,4 % auf die neue Rekordmarke von 2.932,2 Mio. EUR.
Consolidated sales rose by 6.4% to the new record figure of EUR 2,932.2 million.
ParaCrawl v7.1
Damit konnte ebenso wie beim Umsatz zum fünften Mal in Folge eine neue Rekordmarke erreicht werden.
This along with sales marked the fifth record in a row.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt gab es im Schuljahr 2012/13 500 Einreichungen, was einer neuen Rekordmarke entspricht.
In total, there were 500 submissions in the 2012/13 school year, which is a new record.
ParaCrawl v7.1
Rund 110.000 qualifizierte und motivierte Mitarbeiter/-innen haben heute in Mainz ihren Arbeitsplatz gefunden – eine Rekordmarke.
Today some 110,000 qualified and motivated employees have found jobs in Mainz – a record number.
ParaCrawl v7.1
Als Eröffnungsveranstaltung für das neue Leipziger Messegelände setzte die AMI 1996 mit 251.000 Besuchern eine Rekordmarke.
In 1996, AMI was the first event held at the new Leipzig exhibition grounds and set a new record with more than 251,000 visitors.
ParaCrawl v7.1
Im März 2006 ist es gelungen, eine neue Rekordmarke im Monatsumsatz zu erzielen.
In March 2006, we managed to achieve a new monthly sales record.
ParaCrawl v7.1
Der Gesamtbestand der ADI im Verhältnis zum Weltsozialprodukt erreicht 2005 die historische Rekordmarke von 23,9 %.
Total foreign direct investment in proportion to the world product reached the historic record figure of 23.9 % in 2005.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag stellte Mathias eine neue nationale Rekordmarke über 800 m auf (2'01''77).
On Sunday Mathias set another new national record in the 800m crossing the line with a time of 2'01''77.
ParaCrawl v7.1
Erst im vergangen Jahr erreichte die Zahl der Aussteller mit 2.732 eine neue Rekordmarke.
For the first time last year, the number of exhibitors reached a record high of 2,732.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der weltweit installierten Industrieroboter hat 2017 mit 380.550 Einheiten eine neue Rekordmarke erreicht.
The number of industrial robots installed worldwide reached a new record in 2017 at 380,550 units.
ParaCrawl v7.1
Viermal gewann er die Auszeichnung als bester Torhüter des Jahres und hatte mit fünf dieser Titel 1994 eine Rekordmarke erreicht.
He won the "Best Goalkeeper of the Year" award a further four times, setting a record five award wins in 1994.
Wikipedia v1.0