Translation of "Rekordhoch" in English

Außerdem wird die Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten ein Rekordhoch erreichen.
In addition, unemployment is set to reach a record high in Member States.
Europarl v8
Jüngst erreichte er sogar ein Rekordhoch von 1.300 Dollar.
Gold prices even hit a record-high $1,300 recently.
News-Commentary v14
Die Arbeitslosigkeitsrate italienischer Jugendlicher erreichte im Juni 2015 mit 44,2 Prozent ein Rekordhoch.
Italian youth unemployment hit a record-high at 44.2 percent in June 2015.
Tatoeba v2021-03-10
Seit Sie abwesend sind, sind unsere firmeninternen Zuschauerzahlen auf einem Rekordhoch.
Our in-house viewership has spiked to an all-time high since you've been absent.
OpenSubtitles v2018
Damit liegen die beschlagnahmten Mengen weiterhin unter dem im Jahr 2004 erreichten Rekordhoch.
Turkey reported seizures of record amounts of herbal cannabis in 2006.
EUbookshop v2
Kurz vor den Gouverneurswahlen stehen wir wieder vor einem Rekordhoch.
Right up on the gubernatorial primary, and we're looking at another record high.
OpenSubtitles v2018
Die Mitarbeiterzahl hat ein Rekordhoch von gut 3900 erreicht.
The number of employees reached a new record high of 3900.
ParaCrawl v7.1
In Lokalwährungen erreichten Auftragseingang und Auftragsbestand ein Rekordhoch.
In local currencies, the order intake and order backlog reached a record high.
ParaCrawl v7.1
Hammerton brachte Danny auf ein neues Rekordhoch.
Hammerton pushed Danny to a new recording high.
ParaCrawl v7.1
Die operative Performance des Segments Manmade Fibers erreichte ein neues Rekordhoch.
The Manmade Fibers Segment further increased its operational performance to a historical high.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Februar erreichte die Anzahl der Masternodes 808, ein Rekordhoch.
3. On February 24th, the EtherZero masternode reached 808, a record high.
CCAligned v1
Die Nichtbeteiligung von 39% stellte ein Rekordhoch für die französischen Kommunalwahlen dar.
The abstention levels of 39% were a record high for municipal elections.
ParaCrawl v7.1
Die Nichtbeteiligung von 39% stellte ein Rekordhoch fÃ1?4r die französischen Kommunalwahlen dar.
The abstention levels of 39% were a record high for municipal elections.
ParaCrawl v7.1
Rekordhoch waren auch die Zahlen der ausländischen Besucher - Steigerung um 277% .
The record braking was also the number of visitors from abroad – increase by 277% .
ParaCrawl v7.1
Die Zahl betroffenen Computern erreichte das Rekordhoch.
The number of affected computers reached the record high.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung Schweizer Start-ups hat 2017 ein neues Rekordhoch erreicht.
Funding for Swiss startups reached a new record high in 2017.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich sind die Arbeitslosenzahlen auf ein Rekordhoch gestiegen.
The unemployment rate has risen to a record high in France.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz stieg um 20% und erreichte ein neues Rekordhoch.
Sales were up by 20%, reaching a new record high.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung von grüner Energie hat auch einen Rekordhoch erreicht.
Green energy also reached a record level.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen entfernte sich die implizierte Nachfrage leicht vom Rekordhoch der vorherigen Periode.
Meanwhile, implied demand eased back only slightly from the previous period’s record high.
ParaCrawl v7.1
Rekordhoch waren auch die Zahlen der ausländischen Besucher – Steigerung um 277%.
The record braking was also the number of visitors from abroad – increase by 277%.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitslosigkeit steht auf einem Tiefststand, die Beschäftigung auf einem Rekordhoch.
Joblessness is at a low and employment rates are at an all-time high.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der 2006 bei der Kommission angemeldeten Unternehmenszusammenschlüsse erreichte mit 365 ein Rekordhoch.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356.
TildeMODEL v2018
Der Abwertungstrend setzte 1995 ein, als der Yen ein Rekordhoch von 81,1 zum Dollar erreichte.
The depreciating trend began in 1995, when the yen reached a record high level of JPY 81.1 to the dollar.
EUbookshop v2
In der Zwischenzeit jedoch kletterte Islands 12-Monats-Inflationsrate im Januar 2009 auf ein Rekordhoch von 18,6 %.
In the meantime, however, Iceland's 12-month inflation in January 2009 climbed to a record high of 18.6%.
WikiMatrix v1
Delta hat gerade ein Rekordhoch.
Delta has just hit an all time high.
OpenSubtitles v2018