Translation of "Rekordhalter" in English

Mit 33 Teilnahmen bei den 24 Stunden von Le Mans ist Pescarolo Rekordhalter.
Pescarolo holds the record for Le Mans starts with 33 and has won the race on four occasions as a driver.
Wikipedia v1.0
Mit 48,12 Sekunden ist er der aktuelle polnische Rekordhalter über 400 m Hürden.
He is the holder of the national record of Poland with 48.12s.
Wikipedia v1.0
Sie waren doch Rekordhalter in der alten Negro League.
You hold almost every record there is in the old Negro League.
OpenSubtitles v2018
Dieses macht sie zum Rekordhalter des längsten ununterbrochenen Dienstes auf der Strecke Helsinki–Stockholm.
This makes her the record holder for the longest continual service on the Helsinki–Stockholm route.
WikiMatrix v1
Ein Rekordhalter, ein 10,2 Karat geschliffener Yogo, gehört ebenfalls dem Smithsonian.
The record-setting 10.2-carat (2.04 g) cut Yogo is also held by the Smithsonian.
WikiMatrix v1
Sie sind zwei Tage schneller als der Rekordhalter.
You beat the record by two days.
OpenSubtitles v2018
Ich bin übrigens auch Rekordhalter für Touchdowns in einer einzigen Saison.
Did I tell you that I hold the school record for touchdowns in a season?
OpenSubtitles v2018
Der Rekordhalter allerdings kam bis knapp an die 2,5-Meter-Marke.
However, the record holder landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive. (Laughter) (Applause)
QED v2.0a
Rekordhalter waren bis dahin die Beatles.
The record was previously held by The Beatles.
WikiMatrix v1
Rekordhalter ist mit acht Pokalsiegen Vitória Riboque.
The record holder is eight Vitória Riboque cups.
WikiMatrix v1
Der mehrfache Olympiasieger und Rekordhalter Roland Matthes ist Namensgeber des Sport- und Familienbades.
The multiple Olympic champion and record holder Roland Matthes is the namesake of the sports and family pool.
ParaCrawl v7.1
Rekord und Rekordhalter konnte ich bis jetzt leider nicht ausfindig machen.
However, I haven't found the record and record holder so far.
ParaCrawl v7.1
Der Rekordhalter dieser Rasse ist ein Mastiff namens Aikama Zorba.
The record holder of this breed is mastiff named Aikama Zorba.
ParaCrawl v7.1
Damit war Dani 20 Minuten schneller als der bisherige Rekordhalter Ueli Steck .
Thus Dani was 20 minutes faster than the previous record holder Ueli Steck .
ParaCrawl v7.1
Damit sind sie der unbestrittene Rekordhalter im Tierreich mit der niedrigsten Körpertemperatur.
This makes them the animal kingdom’s unchallenged record-holders for lowest body temperature.
ParaCrawl v7.1
Ein Katzenfloh ist ein Rekordhalter für die Anzahl der menschlichen Bisse.
A cat flea is a record holder for the number of human bites.
ParaCrawl v7.1
Asien ist Rekordhalter, wenn es um Glücksspiel geht.
The region of Asia is record-holder when it comes to gambling.
ParaCrawl v7.1
Bisheriger Rekordhalter war mein Auslandssemester in New York mit 143Tagen.
So far, my record was 143days (my study abroad in New York).
ParaCrawl v7.1
Zudem ist Peter Sagan neu alleiniger Rekordhalter an Etappensiegen (13).
Peter Sagan is also now the sole record-holder for the number of stage wins (13).
ParaCrawl v7.1
Abstrakt: Hamburg ist europäischer Rekordhalter in Bezug auf die Anzahl der Brücken.
Abstract: Hamburg is the European record holder concerning the number of bridges.
CCAligned v1
Doch welcher der beiden Türme ist der Rekordhalter?
But which of these two towers is the record holder?
ParaCrawl v7.1