Translation of "Rekonvaleszenz" in English

Während seiner Rekonvaleszenz wird Bader von der Krankenschwester Brace ermutigt.
During his convalescence, he receives encouragement from Nurse Brace.
Wikipedia v1.0
Rekonvaleszenz trat bei 13 Patienten auf.
Resolution occurred in 13 patients.
ELRC_2682 v1
Rekonvaleszenz trat bei 18 Patienten auf.
Resolution occurred in 18 patients.
ELRC_2682 v1
Rekonvaleszenz trat bei 42 Patienten auf.
Resolution occurred in 42 patients.
ELRC_2682 v1
Rekonvaleszenz trat bei 23 Patienten auf.
Resolution occurred in 23 patients.
ELRC_2682 v1
Rekonvaleszenz trat bei 1 Patienten auf.
Resolution occurred in 1 patient.
ELRC_2682 v1
Rekonvaleszenz trat bei 2 Patienten auf.
Resolution occurred in 2 patients.
ELRC_2682 v1
Das geeignete Umfeld ist für die Rekonvaleszenz unabdingbar.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
TildeMODEL v2018
Der Bischof hat mich zur Rekonvaleszenz beurlaubt.
The Bishop has sent me a convalescence certificate.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein schwerer Eingriff mit einer langen Rekonvaleszenz.
It's a major surgery, and there is significant recovery time on that.
OpenSubtitles v2018
Es bedürfte mehrerer Operationen und die Rekonvaleszenz wäre schwierig.
It would entail multiple surgeries, and the recovery might be difficult.
OpenSubtitles v2018
Er erinnerte sich an die Zeit von Heathers Rekonvaleszenz hier im Dorf.
He remembered Heather's convalescence. She had been ill and spent her sick leave in the village with her mother.
OpenSubtitles v2018
Eine Metallcarbonylvergiftung bedingt häufig eine langanhaltende Rekonvaleszenz.
A metal carbonyl poisoning often requires a long-lasting recovery.
WikiMatrix v1
Ihre Hilfe war unschätzbar während meiner Rekonvaleszenz.
Your help has been invaluable during my recovery. But, look.
OpenSubtitles v2018
Verdoppeln Sie diese Menge während der Schwangerschaft, Stillzeit und Rekonvaleszenz.
Double these amount during pregnancy, lactation and convalescence.
CCAligned v1
Dazu gehören: Grippale Infekte, verzögerte Rekonvaleszenz, allgemeine Erschöpfung.
These include: Flu-like infections, prolonged convalescence and general exhaustion.
ParaCrawl v7.1
Nach drei Wochen Rekonvaleszenz konnte Njuki wieder nach Hause zurückkehren.
After three weeks of convalescence, Njuki returned home.
ParaCrawl v7.1
Dank herausragender Biokompatibilität ermöglicht es eine verbesserte Lebensqualität und kürzere Rekonvaleszenz.
Thanks to its outstanding biocompatibility, it ensures excellent quality of life and shorter convalescence.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff erfolgt ambulant, ohne lange Rekonvaleszenz.
The procedure is performed on an outpatient basis, without long convalescence.
ParaCrawl v7.1
Das Leben ist zerrissen von Krankenhausaufenthalten und langen Phasen der Rekonvaleszenz.
Life is torn apart by long periods of hospitalization and convalescence.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören:Grippale Infekte, verzögerte Rekonvaleszenz, allgemeine Erschöpfung.
Indications include: Flu-like infections, prolonged convalescence, general exhaustion.
ParaCrawl v7.1
Der Nachoperationsverlauf ist weniger schmerzhaft, die Rekonvaleszenz kürzer.
The postoperative condition is less painful and results in a quicker recovery.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind eine schnelle Rekonvaleszenz und der Erhalt der Muskelfunktion.
The result is a shorter recovery time and the preservation of muscle function.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören: Anregung des Aufbaustoffwechsels bei nervöser Erschöpfung, z.B. Rekonvaleszenz.
They include: Stimulation of the anabolic metabolism in nervous exhaustion, e.g. during convalescence.
ParaCrawl v7.1