Translation of "Rekonditionierung" in English

Das Verfahren ist zur Rekonditionierung von Datenträger mit einem Kunststoffanteil vorgesehen.
The method is provided for reconditioning data carriers having a plastic content.
EuroPat v2
Schliesslich ist auch ein Mehraufwand bei der Rekonditionierung der Maschine zu erwarten.
Finally, increased cost in reconditioning the machine is also to be expected. SUMMARY
EuroPat v2
Analog dazu dient die Emotionale Kata für Scham der Rekonditionierung unserer Flucht-Impulse.
Analogously, the emotional kata for shame is tailored to recondition our (fight-or-) flight impulse.
ParaCrawl v7.1
A: Nein, sommerlicher Quarz erfordert keine Versiegelung oder Rekonditionierung.
A: No, Summerly Quartz requires no sealing or reconditioning.
ParaCrawl v7.1
Einige würden sogar Drop unter 20.000 Dollar, sondern erfordert einen erheblichen Betrag der Rekonditionierung.
Some would even drop below $20,000 but requires a considerable amount of reconditioning.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit des Austausches von Akkus sinkt durch Exerzierung und Rekonditionierung um das Drei- bzw. Neunfache.
The need to replace batteries decreases by three and nine-fold respectively when exercise and recondition is applied.
ParaCrawl v7.1
Artikel 16 enthält besondere Bestimmungen zur Verbringung von Abfällen, die zur vorläufigen Verwertung oder Beseitigung (Vermischung, Rekonditionierung, Austausch, Lagerung oder sonstige als vorläufig betrachtete Verwertungs- oder Beseitigungsmaßnahmen) bestimmt sind.
Article 16 establishes special provisions regarding shipments of wastes destined for interim recovery or disposal operations (blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final).
TildeMODEL v2018
Ein überarbeiteter Entwurf des Anlagenspezifischen Anhangs für COGEMA La Hague über den gemeinsam mit der IAEO inspizierten Bereich für die Annahme und Rekonditionierung von unbestrahltem MOX-Brennstoff für Japan ist an Frankreich gesandt worden.
A revised draft version of the Facility Attachment for COGEMA La Hague concerning the area for receipt and reconditioning of unirradiated MOX fuel for Japan, inspected jointly with the IAEA, has been sent to France.
TildeMODEL v2018
Im Falle der Verbringung von Abfällen für Vermengung oder Vermischung, Rekonditionierung, Austausch, Lagerung oder sonstige, als vorläufig und nicht endgültig betrachtete Beseitigungs- oder Verwertungsmaßnahmen kann diese Vorschrift durch die Leistung einer zusätzlichen finanziellen oder gleichwertigen anderen Sicherheit durch den Empfänger erfüllt werden, die besagte Verbringung bis zur Durchführung der endgültigen Verwertung oder Beseitigung abdeckt.
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final, this requirement may be fulfilled by the establishment of a supplementary financial guarantee or equivalent insurance by the consignee covering the said shipment until completion of final recovery or disposal.
TildeMODEL v2018
Die Verbringung von Abfällen, die für Vermengung oder Vermischung, Rekonditionierung, Austausch, Lagerung oder sonstige, als vorläufig und nicht endgültig betrachtete Beseitigungs- oder Verwertungsmaßnahmen — nachfolgend „vorläufige Verwertung oder Beseitigung“ — bestimmt sind, unterliegt den Bestimmungen dieses Titels.
Shipments of wastes destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final, hereinafter “interim recovery or disposal operations”, are subject to the provisions in this Title.
TildeMODEL v2018
Sind die Abfälle für Vermengung oder Vermischung, Rekonditionierung, Austausch, Lagerung oder sonstige vorläufige Beseitigungs- oder Verwertungsvorgänge bestimmt, so müssen ähnliche Informationen für die Anlagen angegeben werden, in denen die nachfolgenden, endgültigen Beseitigungs- oder Verwertungstätigkeiten stattfinden bzw. stattfinden können.
If the waste is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other disposal or recovery operations considered interim, similar information regarding facilities where the subsequent and final recovery or disposal operation takes place or may take place, shall be indicated.
TildeMODEL v2018
Es sollte Verfahren geben, um mittels Trennung, Rekonditionierung, Rückruf oder Änderung des Verwendungszwecks einen ordnungsgemäßen Umgang mit Getreide zu gewährleisten, das für Mensch und/oder Tier gesundheitsgefährdend sein könnte.
Procedures should be in place to properly handle, through segregation, reconditioning, recall or redirection of use, cereal crops that may pose a threat to human and/or animal health.
DGT v2019
Die Rekonditionierung des getrockneten Schlauchs zur Einstellung des Wassergehalts in der Trägerschicht des Schlauchs aus Ce1)u-losehydrat auf ca. 8 bis 10 Gewichtsprozent, bezogen auf das Gewicht desselben, erfolgt beispielsweise dadurch, dass man den Schlauch durch einen weiteren Tunnel hindurchführt, der mit Heissluft einer Temperatur im Bereich von 80 bis 98°C betrieben ist, wobei die Heisstuft mit Wasserdampf gesättigt ist.
The re-conditioning of the dried tubing, in order to adjust the water content in the carrier layer of the tubing of cellulose hydrate to about 8 to 10 percent by weight, relative to the weight thereof, is effected, for example, by passing the tubing through a further tunnel which is operated with hot air of a temperature in the range from about 80° to 98° C., the hot air being saturated with steam.
EuroPat v2
Die in den Faßdeckel integrierte Aufbewahrungskammer gewährleistet eine sichere Unterbringung von Warenbegleitpapieren aller Art wie Produktbeschreibungen, Liefervorschriften, Einsatzplänen für das Faß, Informationen zur Rekonditionierung des Fasses, Umweltinformationen und Werbematerial.
A storage chamber integrated into the barrel lid ensures a safe accommodation of papers accompanying goods of all types, such as product specifications, delivery directions, usage plans for the barrel, information on reconditioning the barrel, environmental information, and advertising material.
EuroPat v2
Die Rekonditionierung des getrockneten Schlauchs zur Einstellung des Wassergehalts in der Trägerschicht des Schlauchs aus Cellulosehydrat auf ca. 8 bis 10 Gewichtsprozent, bezogen auf das Gewicht desselben, erfolgt beispielsweise dadurch, daß man den Schlauch durch einen weiteren Tunnel hindurchführt, der mit Heißluft einer Temperatur im Bereich von 80 bis 98°C betrieben ist, wobei die Heißluft mit Wasserdampf gesättigt ist.
The re-conditioning of the dried tubing, in order to adjust the water content in the carrier layer of the tubing of cellulose hydrate to about 8 to 10 percent by weight, relative to the weight thereof, is effected, for example, by passing the tubing through a further tunnel which is operated with hot air of a temperature in the range from about 80° to 98° C., the hot air being saturated with steam.
EuroPat v2
Nach Rekonditionierung auf RT wird der Klebfolienstreifen mit einer Zuggeschwindigkeit von 1000 mm/min parallel zur Verklebungsebene herausgelöst.
After reconditioning to RT the adhesive film strip is removed at a peel rate of 1000 mm/min parallel to the bond plane.
EuroPat v2
Die Kombination eines blasgeformten Weithalsfaßkörpers mit einem durch Preßschweißen oder Umspritzen auf diesem befestigten, spritzgegossenen Spunddeckel eröffnet die Möglichkeit zur kostengünstigen Herstellung von den höchsten Sicherheitsanforderungen für flüssiges Gefahrengut genügenden Spundfässern, die durch eine preiswerte Rekonditionierung zu Weithalsfässern mit abnehmbarem einfachem Deckel oder Spunddeckeln mit einem Spannringverschluß für den Transport und die Lagerung von flüssigen, granulat- und pulverförmigen Gütern, die in niedrigere Gefahrenklassen eingestuft sind, umgerüstet werden können.
The combination of a blow-molded widemouthed barrel body with an injection-molded bunghole lid attached to this body by pressure molding or peripheral molding opens up the possibility of an economical production of bunghole barrels satisfying the highest safety requirements for liquid hazardous material; these bunghole barrels can be retrofitted, by economical reconditioning, into widemouthed barrels with removable simple lid or bunghole lids with a clamping-ring closure for the transport and the storage of liquid, granular, or pulverulent goods classified as lower hazard grades.
EuroPat v2
Die strengen gesetzlichen Umweltschutzvorschriften erfordern den Übergang von Einweg- auf Mehrweggebinde wie beispielsweise Fässer aus Kunststoff oder Stahl, die Umstellung auf Gebinde mit größerem Volumen mit dem Ziel einer Verringerung der Restmengen und die Entwicklung neuer Mehrweggebinde, die im Hinblick auf eine Entlastung der Umwelt von schädlichen Stoffen rekonditioniert und für die Rekonditionierung sowie für eine ordnungsgemäße Entsorgung durch eine schadstofffreie Vernichtung z.B. durch Verbrennen oder für eine Wiederaufbereitung des Herstellungsmaterials optimal restentleert und leicht gereinigt werden können.
The strict legal environmental protection rules necessitate the transition from disposable to reusable barrel units, such as, for example, barrels of plastic or steel. The changeover to barrel units having a larger volume with the objective of reducing the residual amounts, and the development of novel multiple-trip barrel units which can be reconditioned with a view toward ridding the environment of harmful substances and which can be optimally emptied of residue and can readily be cleaned for purposes of reconditioning as well as for a proper waste disposal by nonpolluting destruction, e.g. by combustion, or for reprocessing of the manufacturing material is desirable.
EuroPat v2
Zur Rekonditionierung des Spundfasses (1) wird der Spunddeckel (6) durch Heraustrennen des Verschlußsteges (20) von dem Weithalsfaßkörper (2) getrennt.
After one-time or multiple usage, for reconditioning the bunghole (1), the bunghole lid (6) is separated from the widemouthed barrel body (2) by removal of the sealing web (20).
EuroPat v2
Diese bekannten Verfahren gestatten ein weitgehend rückstandsfreies Entleeren der Transportbehälter, so daß diese nach der Entnahme der entleerten Innenverpackung und nach einer üblichen Rekonditionierung wieder verwendet werden können, soweit es sich um Mehrwegbehälter handelt.
These known methods enable the transport containers to be more or less completely emptied so that they may be reused after removal of the empty inner pack and after reconditioning in the usual way, providing the containers are multi-trip containers.
EuroPat v2
Zur Rekonditionierung des Palettenbehälters 1 wird der Innenbehälter 2 nach öffnen des Deckels 10 des Gittermantels 3 aus diesem entnommen, und nach dem Lösen der Falz- bzw. Clinchverbindung 20, 21 bzw. 22 von Deckel 17 und Mantel 14 der Außenhülle 13 kann die Kunststoff-Innenhülle 18 des Innenbehälters 2 ausgetauscht werden.
To recondition pallet container 1, inner container 2 is removed from the latter after opening cover 10 of lattice jacket 3, and plastic inner shell 18 of inner container 2 can be replaced after removing folded seam connection or clinching connection 20, 21 or 22 from cover 17 and jacket 14 of outer shell 13.
EuroPat v2
Bei der Suche nach einem Salon, der eine thermische Rekonditionierung bietet, müssen Sie einige Punkte beachten.
When searching for a salon that offers thermal reconditioning, you must pay attention to following several points.
CCAligned v1
Wir sind Ihr Ansprechpartner rund um die Industrieverpackung - von der Lieferung und Abholung bis zu Rekonditionierung und Entsorgung.
We are your contact for all industrial packaging - from delivery and collection up to reconditioning and disposal.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen wird die Firma mit Hans-Jürgen, Hannelore und Timo Goldau in der dritten und vierten Generation geleitet und hat sich auf die Rekonditionierung von Containern und Fässern sowie auf Neuverpackungen spezialisiert.
The company is now in its third and fourth generation, managed by Hans-Jürgen, Hannelore and Timo Goldau, and specialises in reconditioning containers and barrels as well as new forms of packaging.
ParaCrawl v7.1