Translation of "Reklamationsformular" in English
Für
welchen
Produkttyp
möchten
Sie
ein
Reklamationsformular
einreichen?
For
which
product
type
would
you
like
submit
a
technical
form?
CCAligned v1
Reklamationsformular
(mit
Adobe
Acrobat
Reader
öffnen)
Warranty
Claim
Form
(open
with
Adobe
Acrobat
Reader)
CCAligned v1
Kann
ich
mein
Reklamationsformular
weniger
als
72
Stunden
vor
meiner
Ankunft
eineichen?
Can
I
submit
my
claim
form
less
than
72
hours
prior
to
my
arrival?
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Reklamationen
werden
ausschließlich
in
Schriftform
auf
dem
ausgefüllten
und
unterschriebenen
Reklamationsformular
angenommen.
Financial
claims
may
be
filed
in
writing
only
on
a
filled
in
and
signed
claim
form.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
können
ausschließlich
in
deutscher
oder
englischer
Sprache
und
über
das
Reklamationsformular
vorgenommen
werden.
Claims
may
only
be
made
in
German
or
English
language
and
exclusively
via
the
claim
form.
ParaCrawl v7.1
Oder
nutzen
Sie
unser
Reklamationsformular:
Or
use
our
complaint
form:
CCAligned v1
Wenn
Du
mit
einem
Produkt
nicht
zufrieden
bist,
füllen
bitte
unser
Reklamationsformular
aus.
If
you’re
unhappy
with
one
of
our
products,
please
fill
in
our
complaint
form.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Reklamation
Wenn
Sie
eine
Reklamation
geltend
machen
möchten,
können
Sie
sich
über
unser
das
Reklamationsformular
an
uns
wenden.
Send
us
a
complaint
If
you
want
to
send
us
a
complaint,
you
can
write
to
us
via
our
complaint
form.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
müssen
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Buchung
und
mindestens
2
Werktage
vor
der
geplanten
Anreise
über
das
Reklamationsformular
eingereicht
werden.
Your
claim
must
be
submitted
within
24
hours
of
your
original
booking
and
at
least
2
business
days
prior
to
your
planned
arrival
date
via
our
claim
form.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kok
ist
in
der
Lage,
vom
CAQ-System
für
jeden
Kunden
ein
eigenes
Reklamationsformular
drucken
zu
lassen,
welches
er
selbst
mit
dem
grafischen
Formulareditor
Form
.Net
entwirft.
With
the
CAQ
system,
Mr
Kok
is
able
to
print
a
separate
claim
form
for
each
customer,
which
he
designed
with
the
graphical
form
editor
Form
.Net
.
ParaCrawl v7.1
Der
obige
Knopf
führt
zum
Reklamationsformular,
wenn
Sie
es
ausfüllen,
wird
Ihre
Anmeldung
in
unserem
System
registriert
und
auf
die
angegebene
E-Mail-Adresse
wird
eine
Rückbestätigung
versendet.
The
above
button
leads
you
to
the
complaint
form;
when
you
fill
it,
our
system
will
register
your
notification
and
we
will
send
a
return
message
to
the
indicated
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Gepäck
nicht
innerhalb
von
72Stunden
ausfindig
gemacht
werden
konnte,
identifizieren
Sie
sich
bitte
über
den
Link
Online-Gepäckermittlungsservice
und
füllen
Sie
die
Inhaltsliste
und
das
Reklamationsformular
aus.
If
we
do
not
locate
your
baggage
within
72hours
of
your
declaration,
please
fill
out
the
inventory
and
claim
form.
ParaCrawl v7.1
Unser
Reklamationsformular
sowie
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Reklamationsabwicklung
finden
Sie
auf
der
Internetseite
viatoll.pl
im
Bereich
Kontakt.
Claim
form
and
a
complete
description
of
claim
procedures
are
available
at
viatoll.pl
under
the
Contact
tab.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
bitte
das
Reklamationsformular
aus
und
achten
Sie
dabei
besonders
auf
die
korrekte
Auswahl
der
entsprechenden
Kategorie.
Please
fill
in
the
claim
form
and
pay
special
attention
to
select
the
relevant
category.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
muss
das
Mitglied,
das
Reklamationsformular
in
der
Rubrik
"Fehlende
Punkte
anzeigen"
in
der
Registerkarte
"Kontakt"
in
seinem
Kundenkonto
auf
der
Internetseite
AccorHotels.com
ausfüllen.
To
do
this,
the
Member
must
fill
out
the
claim
form
available
in
the
"Report
missing
Points
after
stay"
section
under
the
"Assistance"
tab
in
the
Member's
online
account
at
AccorHotels.com
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Reklamationen,
die
per
E-Mail,
Brief
bzw.
Fax
eingereicht
werden,
die
Identifikationsdaten
des
Benutzers
wie
Vertrags-ID
und/oder
Kunden-ID
enthalten
müssen,
und
dass
Finanzreklamationen
nur
dann
bearbeitet
werden,
wenn
sie
uns
schriftlich
auf
dem
ausgefüllten
und
unterzeichneten
Reklamationsformular
zugestellt
werden.
Please
bear
in
mind
that
claims
submitted
via
email,
traditional
mail
or
a
fax
should
include
the
user
identification
data
such
as
the
agreement
ID
and/or
user
ID,
and
financial
claims
are
accepted
in
a
written
form
only
on
a
correctly
completed
and
signed
claims
form.
ParaCrawl v7.1
Beanstandungen
haben
schriftlich,
ausgefüllt
auf
dem
von
der
Firma
Heuschen
&
Schrouff
bereit
gestellten
Reklamationsformular,
zu
erfolgen.
Claims
have
to
be
made
in
writing
immediately
after
receipt
using
the
complaints
form
available
at
Heuschen
&
Schrouff
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Ihrer
Buchung
einen
günstigeren
Preis
auf
einer
anderen
Website
finden,
bitten
wir
Sie
unser
Reklamationsformular
vollständig
auszufüllen.
Should
you
find
a
rate
lower
than
ours
on
another
website
within
24
hours
of
your
booking,
please
fill
in
our
claim
form
entirely
in
order
to
submit
a
claim.
ParaCrawl v7.1