Translation of "Rekalibrierung" in English
Sollte
ein
Schubser
nicht
ausreichen,
genehmigt
das
Management
eine
Rekalibrierung.
Sometimes
when
nudging
isn't
enough,
management
authorizes
a
recalibration.
OpenSubtitles v2018
Rekalibrierung
verändert
die
Art
zu
denken
nur
minimal.
Recalibrations
make
tiny
changes
in
the
way
people
reason.
OpenSubtitles v2018
Er
deutete
an,
dass
eine
Rekalibrierung
der
optronischen
Bahnen
nötig
wäre.
He
suggested
it
would
take...
a
"recalibration
of
the
optronic
pathways."
OpenSubtitles v2018
Unter
Umständen
kann
die
Rekalibrierung
auch
ganz
entfallen.
In
some
cases
recalibration
can
be
omitted
altogether.
EuroPat v2
Wir
haben
jetzt
die
Freigabe
zur
Rekalibrierung
im
Fall
Lasalle.
We
just
got
approval
for
a
recalibration
on
the
Lasalle
case.
OpenSubtitles v2018
Das
ermöglicht
einen
schnellen
Einsatz
ohne
ständige
Rekalibrierung.
This
allows
rapid
deployment
without
the
constant
need
for
recalibration.
ParaCrawl v7.1
Eine
manuelle
Rekalibrierung
der
isländischen
Daten
könnte
ein
interessantes
Citizen
Science
Projekt
darstellen.
Manual
recalibration
of
the
Iceland
records
may
make
an
interesting
citizen
science
project.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
erfolgt
eine
manuelle
Rekalibrierung
ohne
Sensorik.
According
to
the
invention,
manual
recalibration
takes
place
without
sensors.
EuroPat v2
Eine
Rekalibrierung
kann
gemäß
einem
der
oben
beschriebenen
Verfahren
ausgelöst
werden.
A
recalibration
can
be
triggered
in
accordance
with
one
of
the
above-described
methods.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Rekalibrierung
für
beide
elektromechanische
Bremsvorrichtungen
abgeschlossen.
This
completes
the
recalibration
for
both
electromechanical
braking
devices.
EuroPat v2
Der
Verfahrensschritt
25
stellt
die
Rekalibrierung
der
elektromechanischen
Bremsvorrichtung
dar.
Method
step
25
represents
the
recalibration
of
the
electromechanical
braking
device.
EuroPat v2
Die
Rekalibrierung
erfolgt
dabei
automatisch
nach
bestimmten
Zeitabständen.
Recalibration
takes
place
in
this
case
automatically
after
specific
time
intervals.
EuroPat v2
Eine
Rekalibrierung
zwischen
verschiedenen
Produktionsvorgängen
an
der
Maschine
ist
nicht
erforderlich.
A
recalibration
is
not
necessary
between
different
production
steps
at
the
maker.
EuroPat v2
Nach
der
Rekalibrierung
sind
beide
Koordinatensysteme
wieder
kollinear
zueinander
eingestellt,
quasi
eingenordet.
After
the
recalibration
both
coordinate
systems
are
again
adjusted
to
one
another
in
a
co-linear
manner,
quasi-merged.
EuroPat v2
Die
Rekalibrierung
erfolgt
somit
schnellstmöglich
mit
einer
einzigen
Geste.
Therefore,
the
recalibration
takes
place
as
rapidly
as
possible
with
a
single
gesture.
EuroPat v2
Hierzu
ist
in
der
Regel
eine
Rekalibrierung
des
Sensors
durch
den
Anwender
erforderlich.
As
a
rule,
this
requires
recalibration
of
the
sensor
by
the
user.
EuroPat v2
Eine
Rekalibrierung
ist
ein
Dekompressionsverfahren
unter
Anwendung
posteriorer
Resektion.
Recalibration
is
a
decompression
procedure
using
posterior
resection.
CCAligned v1
Die
Rekalibrierung
erfolgt
bei
diesen
Messköpfen
automatisch
durch
Schwenken
der
wenigstens
zwei
Standards.
Recalibration
takes
place
in
the
case
of
these
measuring
heads
automatically
by
pivoting
the
at
least
two
standards.
EuroPat v2
Das
wichtigste
Thema
ist
die
thermische
Rekalibrierung.
The
most
important
issue
is
thermal
recalibration.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekalibrierung
wird
etwas
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
The
recalibration
will
take
some
time.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
modernen
Festplatten
führen
eine
intelligente
thermische
Rekalibrierung
durch.
Most
modern
hard
drives
do
smart
thermal
recalibration.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
die
Kalibrierung
und
Rekalibrierung
ihrer
Sensoren
durch.
We
can
arrange
the
calibration
or
recalibration
of
your
sensors.
ParaCrawl v7.1