Translation of "Reizweiterleitung" in English
Diese
bedingen,
wie
gut
oder
schlecht
die
Reizweiterleitung
der
Nerven
funktioniert.
These
determine
how
well
or
badly
the
stimulus
conduction
of
the
nerves
functions.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
und
chemische
Reizweiterleitung
erfordert
eine
Einführung
in
die
molekulare
Maschinerie
von
Exozytose
und
Endozytose.
Electrical
and
chemical
stimuli
transfer
requires
an
introduction
to
the
molecular
machinery
of
exocytosis
and
endocytosis.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
im
zentralen
als
auch
im
peripheren
Nervensystem
spielt
es
eine
Rolle
bei
der
Reizweiterleitung.
It
also
plays
a
role
in
the
central
and
peripheral
nervous
system
in
the
conducting
of
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Magnesium
spielt
darüber
hinaus
noch
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
normalen
Eiweißsynthese
und
bei
der
Reizweiterleitung.
Additionally,
magnesium
plays
another
deciding
role
in
the
normal
protein
synthesis
and
for
forwarding
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
Magnesium
für
die
Energieproduktion
in
den
Mitochondrien
der
Zellen
essentiell
und
reguliert
die
Reizweiterleitung
in
Muskeln
und
Nerven,
wodurch
es
zu
einem
essentiellen
Mineralstoff
für
Funktion
und
Leistungsfähigkeit
der
Muskulatur
wird.
In
addition,
magnesium
is
essential
for
energy
production
in
the
mitochondria
of
your
cells
and
regulates
the
electrical
transmission
in
muscles
and
nerves,
which
makes
it
an
essential
mineral
for
function
and
performance
of
your
muscles.
ParaCrawl v7.1
Jemand
mit
CVD
hat
Zapfen
oder
eine
Reizweiterleitung,
die
anders
funktionieren
als
bei
jemandem
mit
"normalem"
Sehvermögen.
Someone
with
CVD
will
have
cones
or
pathways
that
function
differently
to
someone
with
'normal'
sight.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
aber,
dass
die
Nerven
in
der
Haut
sehr
sensibel
auf
Überwärmung
reagieren,
die
Reizweiterleitung
abschalten
und
dadurch
das
Jucksignal
im
Gehirn
nicht
mehr
vermittelt
wird."
We
do
know
that
the
nerves
in
the
skin
are
very
sensitive
to
overheating,
so
they
turn
off
the
stimulus
conduction
and
the
itching
signal
is
no
longer
transmitted
to
the
brain
."
ParaCrawl v7.1
Außerdem
besteht
bei
dieser
bekannten
technischen
Lösung
keine
Möglichkeit,
Untersuchung
bezüglich
durch
zellbeeinflussende
Mittel
hervorgerufene
Interaktionen
an
Zellen
und
auch
die
Erkennung
einer
Reizweiterleitung
zwischen
von
dem
zellbeeinflussenden
Mittel
beeinflussten
Zellen
auf
von
diesen
Mitteln
nicht
beeinflussten
Zellen
zu
erfassen.
There
is
moreover
no
possibility
in
this
known
technical
solution
to
carry
out
an
investigation
with
respect
to
interactions
on
cells
caused
by
cell-influencing
media
and
also
to
carry
out
the
recognition
of
a
forwarding
of
a
stimulus
from
cells
influenced
by
the
cell-influencing
medium
to
cells
not
influenced
by
these
media.
EuroPat v2
Dieser
Sachverhalt
betrifft
insbesondere
die
Informations-
und/oder
Reizweiterleitung
zwischen
von
einem
Mittel
beeinflussten
Zellen
zu
von
dem
Mittel
nicht
beeinflussten
Zellen
zu.
This
situation
in
particular
affects
the
forwarding
of
information
and/or
stimuli
between
cells
influenced
by
a
medium
to
cells
not
influenced
by
the
medium.
EuroPat v2
Bei
den
vergleichenden
Untersuchungen
von
Zellen
sollte
mit
den
Sensoren
eine
Bestimmung
zeitaufgelöst
durchgeführt
werden,
um
insbesondere
die
Möglichkeit
der
Bestimmung
eines
Stoffaustauschs,
einer
Informations-
und/oder
Reizweiterleitung
zu
ermöglichen.
In
the
comparative
investigations
of
cells,
a
determination
should
be
carried
out
by
the
sensors
with
time
resolution
in
order
in
particular
to
enable
the
possibility
of
the
determination
of
a
mass
transfer
and
of
a
forwarding
of
information
and/or
stimulus.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Untersuchungen,
bei
denen
auch
eine
Informations-
und/oder
Reizweiterleitung
zwischen
Zellen
vorgenommen
werden
sollen,
ist
es
vorteilhaft,
die
Sensoren
in
jeweils
gleichen
Abständen
voneinander
anzuordnen.
It
is
in
particular
advantageous
in
investigations
in
which
a
forwarding
of
information
and/or
stimuli
between
cells
should
be
carried
out
to
arrange
the
sensors
at
respectively
the
same
intervals
from
one
another.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
aber
auch
die
Verwendung
einer
Detektionsvorrichtung
nach
einer
der
vorangegangenen
Ausführungen
zur
Anreicherung
von
Proben
zur
Diagnose,
insbesondere
pränatalen
Diagnose,
Krebsdiagnose
und
der
Therapie-Verlaufskontrolle
sowie
zur
Diagnose
einer
Erkrankung
die
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Erberkrankungen,
proliferativen
Erkrankungen,
inflammatorischen
Erkrankungen,
Autoimmunerkrankungen,
Infektionserkrankungen,
hormonellen
Erkrankungen,
Erkrankungen
des
Blutes
und
der
blutbildenden
Organe,
Erkrankungen
des
Verdauungstraktes,
der
Leber,
der
Galle,
der
Bauchspeicheldrüse,
Erkrankungen
des
Urogenitaltraktes
und
der
Niere,
Erkrankungen
des
Herzens,
krankhafte
Veränderungen
des
Blutgefäßsystems
und
des
Lymphsystems,
Erkrankungen
der
Lunge,
Erkrankungen
des
zentralen
oder
peripheren
Nervensystems
sowie
der
elektrischen
Reizweiterleitung
und/oder
neurodegenerative
Erkrankungen.
However,
the
invention
also
relates
to
the
use
of
a
detection
device
according
to
one
of
the
preceding
embodiments
for
enriching
samples
for
diagnoses,
in
particular
prenatal
diagnosis,
cancer
diagnosis
and
therapy
follow-up,
and
for
the
diagnosis
of
a
disease
selected
from
the
group
consisting
of
genetic
diseases,
proliferative
diseases,
inflammatory
diseases,
autoimmune
diseases,
infectious
diseases,
hormonal
diseases,
diseases
of
the
blood
and
blood-building
organs,
diseases
of
the
digestive
tract,
the
liver,
the
gall,
the
pancreas,
diseases
of
the
urogenital
tract
and
the
kidney,
diseases
of
the
heart,
pathological
changes
of
the
blood
vessel
system
and
the
lymphatic
system,
diseases
of
the
lung,
diseases
of
the
central
or
peripheral
nervous
system
and
the
electric
stimulus
transport,
and/or
neurodegenerative
diseases.
EuroPat v2
So
wurde
bei
immunologischen
Untersuchungen
festgestellt,
dass
bei
Reizung
sensorischer
Nervenendungen
Neuropeptide
ausgeschüttet
werden,
die
wesentlich
für
die
neuronale
Wahrnehmung
und
Reizweiterleitung
im
Gehirn
sind.
Thus,
in
immunological
investigations,
it
has
been
established
that
when
sensory
nerve
endings
are
stimulated,
neuropeptides
are
released
which
are
essential
for
neuronal
perception
and
stimulus
conveyance
in
the
brain.
EuroPat v2
Es
kann
das
Nervensignal
zur
Muskelkontraktion,
nämlich
den
Botenstoff
Acetylcholin,
hemmen
und
somit
durch
die
Unterbrechung
der
Reizweiterleitung
die
Haut
oberflächlich
entspannen
und
glätten.
This
oligopeptide
can
inhibit
the
nerve
signal
to
the
muscle
contraction,
namely
the
messenger
acetylcholine,
and
thus
superficially
relax
and
smooth
the
skin
by
interrupting
stimulus
conveyance.
EuroPat v2
Somit
ist
auch
Gegenstand
der
gegenwärtigen
Erfindung
ein
erfindungsgemäßes
pharmazeutisches
Mittel
zur
Diagnose
mittels
Positronen-Emissions-Tomographie
einer
Erkrankung
ausgewählt
aus
der
Gruppe
umfassend
proliferative
Erkrankungen,
inflammatorische
Erkrankungen,
Autoimmunerkrankungen,
Erkrankungen
des
Verdauungstrakts,
Arteriosklerose,
Schlaganfall,
Infarkt,
krankhafte
Veränderungen
des
Blutgefäßsystems,
des
Lymphsystems,
der
Bauchspeicheldrüse,
der
Leber,
der
Niere,
des
Gehirns
und
der
Blase,
sowie
Erkrankungen
der
elektrischen
Reizweiterleitung
und
neurodegenerative
Erkrankungen.
Thus,
the
subject
matter
of
the
present
invention
is
also
a
pharmaceutical
agent
according
to
the
invention
for
diagnosis
by
means
of
positron
emission
tomography
of
a
disease
chosen
from
the
group
consisting
of
proliferative
diseases,
inflammatory
diseases,
autoimmune
diseases,
diseases
of
the
digestive
tract,
arteriosclerosis,
stroke,
infarction,
pathological
changes
to
the
blood
vessel
system,
the
lymph
system,
the
pancreas,
the
liver,
the
kidney,
the
brain
and
the
bladder,
and
diseases
of
electric
stimulus
transmission
and
neurodegenerative
diseases.
EuroPat v2
Somit
ist
auch
Gegenstand
der
gegenwärtigen
Erfindung
ein
erfindungsgemäßes
pharmazeutisches
Mittel
zur
locoregionalen
Therapie
einer
Erkrankung
ausgewählt
aus
der
Gruppe
umfassend
proliferative
Erkrankungen,
inflammatorische
Erkrankungen,
Autoimmunerkrarlkungen,
Erkrankungen
des
Verdauungstrakts,
Arteriosklerose,
Schlaganfall,
Infarkt,
krankhafte
Veränderungen
des
Blutgefäßsystems,
des
Lymphsystems,
der
Bauchspeicheldrüse,
der
Leber,
der
Niere,
des
Gehirns
und
der
Blase,
sowie
Erkrankungen
der
elektrischen
Reizweiterleitung
und
neurodegenerative
Erkrankungen.
Thus,
the
subject
matter
of
the
present
invention
is
also
a
pharmaceutical
agent
according
to
the
invention
for
locoregional
therapy
of
a
disease
chosen
from
the
group
comprising
proliferative
diseases,
inflammatory
diseases,
autoimmune
diseases,
diseases
of
the
digestive
tract,
arteriosclerosis,
stroke,
infarction,
pathological
changes
to
the
blood
vessel
system,
the
lymph
system,
the
pancreas,
the
liver,
the
kidney,
the
brain
and
the
bladder,
and
diseases
of
electric
stimulus
transmission
and
neurodegenerative
diseases.
EuroPat v2
Besonders
im
Fokus
stehen
dabei
Begriffe
wie
Impuls,
Reizweiterleitung
und
diverse
Übergänge
und
Nahtstellen,
die
ein
Nervenreiz
auf
seinem
Weg
zum
Ziel
überwinden
muss.
A
special
focus
is
placed
on
functions
like
impulse,
stimulus
conduction,
and
the
several
intersections
and
joints
the
impulse
has
to
pass
on
its
way
to
its
destination.
ParaCrawl v7.1
Je
optimaler
die
Zellen
täglich
mit
ihren
wichtigen
Grundbausteinen
versorgt
werden,
desto
besser
kann
die
Reizweiterleitung
von
Zelle
zu
Zelle
von
statten
gehen.
The
better
the
supply
of
these
cells
daily
with
an
adequate
intake
of
these
important
building
blocks,
the
better
signals
can
be
transmitted
from
cell
to
cell.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
erstmals,
nicht-invasiv
eine
Modulation
der
krankhaft
veränderten
neuronalen
Reizweiterleitung
zu
erreichen,
die
im
Zuge
der
Schmerzchronifizierung
entstanden
ist.
For
the
first
time
ever,
this
new
technology
enables
patients
to
achieve
a
non-invasive
modulation
of
the
pathologically
altered
neuronal
impulses
that
emerged
as
the
pain
became
chronic.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
meist
durch
Störungen
bei
der
Reizweiterleitung
hervorgerufen,
was
zu
einer
Verlangsamung
des
Herzschlags
führt.
Such
dysrhythmia
is
usually
caused
by
the
passing-on
of
stimuli,
which
bring
about
a
slowing
down
of
the
heartbeat.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aktivierung
dieser
Rezeptoren
führt
zu
einer
Hemmung
der
Reizweiterleitung
an
den
Nervenenden
im
Gehirn,
was
in
einer
beruhigenden
Wirkung
resultiert.
An
activation
of
these
receptors
will
lead
to
an
inhibition
of
the
transmission
of
stimuli
at
the
nerve
endings
in
your
brain,
resulting
in
a
calming
effect.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
Magnesium
ein
physiologischer
Calciumantagonist
und
hemmt
calciumabhängige
Erregungsvorgänge
im
Körper,
was
von
großer
Bedeutung
für
die
neuromuskuläre
Reizweiterleitung
ist.
In
addition,
magnesium
is
a
physiological
calcium
antagonist
and
impedes
calcium-dependent
excitation
states
in
the
body,
which
is
of
much
significance
for
neuromuscular
stimuli
transfer.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Neuropathie
können
die
Myelin-
oder
Markscheiden
von
Neuronen
geschädigt
sein,
die
Axone,
die
von
diesen
Markscheiden
umhüllt
werden
und
der
Reizweiterleitung
dienen
oder
die
Zellkörper
selbst.
A
nerve
disorder
can
entail
damage
of
the
myelin
or
myelinated
sheath
of
neurons,
to
the
axons
that
are
covered
by
this
myelinated
sheath
and
that
pass
on
stimuli,
or
to
the
body
of
the
cell
itself.
ParaCrawl v7.1