Translation of "Reizverarbeitung" in English
Die
Schüler
untersuchen
die
Geschwindigkeit
der
Reizverarbeitung
beim
Menschen.
The
participants
investigate
the
speed
of
stimulus
processing
in
the
human
eye.
ParaCrawl v7.1
Bewusste
Reizverarbeitung
ist
eine
unbedingte
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Interaktion
mit
der
Umwelt.
Conscious
signal
processing
is
an
unconditional
requirement
for
a
successful
interaction
with
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
unserer
Forschungsarbeit
stehen
derzeit
neurowissenschaftliche
Untersuchungen
zur
Pädophilie
sowie
der
Einfluss
höherkortikaler
Verarbeitungsprozesse
auf
die
sexuelle
Reizverarbeitung.
Our
research
is
currently
focused
on
neuroscientific
investigations
on
paedophilia
and
the
influence
of
higher
cortical
processes
in
response
to
sexual
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Das
haben
Forscherinnen
vom
Max-Planck-Institut
für
biologische
Kybernetik
in
Tübingen
bei
einer
Vergleichsstudie
mit
Musikern
und
Nichtmusikern
zur
gleichzeitigen
Reizverarbeitung
aus
mehreren
Sinnen
im
Gehirn
festgestellt.
This
was
discovered
by
researchers
from
the
Max
Planck
Institute
for
Biological
Cybernetics
in
a
comparative
study
on
the
simultaneous
brain
processing
of
stimuli
from
different
senses
by
musicians
and
non-musicians.
ParaCrawl v7.1
Akustische
Reize
erzeugen
–
in
Abhängigkeit
vom
jeweiligen
Schlafstadium
–
differenzierte
regionale
Aktivierungs-
bzw.
Deaktivierungsmuster
in
kortikalen
und
subkortikalen
Gehirnarealen,
sodass
Rückschlüsse
auf
den
Prozess
der
Reizverarbeitung
im
Schlaf
möglich
sind.
Subject
to
the
respective
sleep
stage,
acoustic
stimuli
led
to
different
regional
activation
or
deactivation
patterns
in
cortical
and
subcortical
brain
regions,
allowing
conclusions
on
stimuli
processing
during
sleep.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderung
habe
eine
technische
Wirkung,
da
der
dem
Auge
angebotene
Reiz
verändert
werde,
ohne
direkt
auf
die
anschließende
Reizverarbeitung
im
Rahmen
einer
gedanklichen
Tätigkeit
selbst
einzuwirken.
This
change
had
a
technical
effect
in
that
the
visual
stimulus
was
modified
without
in
its
turn
directly
affecting
the
subsequent
assimilation
of
the
stimulus
as
part
of
a
mental
act.
ParaCrawl v7.1
Villigen
-
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
wie
das
Paul
Scherrer
Institut,
Roche
und
die
Eidgenössische
Technische
Hochschule
Zürich
haben
neue
Details
über
die
Reizverarbeitung
von
Zellen
in
Lebewesen
aufgedeckt.
Villigen
–
Researchers
from
the
Paul
Scherrer
Institute,
the
Swiss
Federal
Institute
of
Technology
(ETH)
in
Zurich
and
Roche
have
unveiled
new
details
about
how
cells
in
a
living
being
process
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Stimulation
des
Gleichgewichtsorgans
(vestibuläre
Stimulation)
im
Innenohr
ist
es
jedoch
möglich,
die
Reizverarbeitung
im
Gehirn
anzuregen
und
gleichzeitig
die
Muskelspannung
des
Körpers
zu
senken.
By
stimulating
the
equilibrium
organ
(vestibular
stimulation)
in
the
inner
ear,
however,
it
is
possible
to
spur
the
signal
processing
in
the
brain
and
at
the
same
time
to
reduce
the
muscular
tension
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
soll
die
Reizverarbeitung,
die
durch
den
geschwächten
physiologischen
Rhythmus
gestört
ist,
verbessert
bzw.
ermöglicht
werden.
For
this
purpose
the
stimulus
treatment
which
is
found
to
be
required
because
of
the
weakened
physiological
rhythm
is
improved
or
enabled.
EuroPat v2
Zur
Diagnose
der
Reizverarbeitung
des
Gehirns
werden
typischerweise
Stimulationsverfahren,
wie
Dauerreizung,
mehrmalige
Einzelreizung
und
periodische
Reizung
eingesetzt.
To
diagnose
the
excitation
processes
of
the
brain,
typically
stimulation
techniques
like
continuous
excitation,
is
multiple
single
excitations
and
periodic
excitations
or
stimulations
have
been
used.
EuroPat v2
Die
Wahrnehmungsleistung
bezüglich
intendierter
visueller
Information
kann
deswegen
durch
irrelevante
Störreize
reduziert
werden,
weil
diese
aufgrund
ihrer
starken
Salienz
die
kompetitive
Reizverarbeitung
dominieren
können.
Thus
target
detection
performance
can
be
deteriorated
by
a
distracting
stimulus,
because
this
irrelevant
information
can
dominate
competition-based
processing
in
visual
areas
as
a
function
of
their
salience.
ParaCrawl v7.1
Ihr
im
Rahmen
dieser
Förderung
erarbeitetes
Modell
zum
Verhalten
von
Ortszellen
gibt
einen
wichtigen
Anhaltspunkt
dafür,
dass
die
Langsamkeit
ein
entscheidender
Mechanismus
der
Reizverarbeitung
im
Gehirn
von
Säugetieren
sein
kann.
With
the
help
of
this
funding,
a
model
for
the
behavior
of
place
cells
was
developed
that
contributes
to
understanding
how
slowness
can
be
a
mechanism
for
the
processing
of
sensory
input
in
the
brains
of
mammals.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
die
Rolle
von
Bewegungsparametern
wie
zum
Beispiel
Größe
und
Geschwindigkeit
des
„Beutetiers“
auf
die
visuelle
Reizverarbeitung
der
Tiere
quantitativ
untersuchen.
In
this
way,
the
role
of
motion
parameters,
for
example
the
size
and
speed
of
the
“prey”,
could
be
studied
quantitatively
in
relation
to
the
processing
of
visual
stimuli
by
the
animals.
ParaCrawl v7.1
Zum
Muskelaufbau
gesellen
sich
viele
weitere
positive
Effekte:
Wahrnehmung,
Reizverarbeitung
und
Stabilität
werden
geschult
und
verbessert.
Besides
muscle
building,
many
further
positive
effects
are
given:
perception,
stimulus
processing,
and
stability
are
trained
and
improved.
ParaCrawl v7.1
Die
verstärkte
initiale
Ablenkung
der
Aufmerksamkeit
durch
Distraktoren
bei
nachfolgend
fehlerhaften
Verhaltensleistungen
weist
darauf
hin,
dass
das
Resultat
früher
kompetitiver
Reizverarbeitung
entscheidend
für
die
bewusste
Wahrnehmung
von
visueller
Information
ist.
This
enhanced
initial
distraction
of
attention
in
trials
with
subsequently
deficient
behavioral
responses
indicates
that
already
the
result
of
early
competitive
processing
is
determining
for
the
conscious
perception
of
visual
information.
ParaCrawl v7.1
Ich
untersuche,
welchen
Einfluss
sensorische
Information
(z.B.
visuell,
propriozeptiv
oder
taktil)
darauf
hat,
wie
wir
unseren
Körper
erleben
und,
auf
der
anderen
Seite,
wie
die
Körperwahrnehmung
die
Reizverarbeitung
beeinflusst.
I
study
how
sensory
input
(e.g.,
visual,
proprioceptive,
tactile)
influences
how
we
perceive
our
body
and,
on
the
other
side,
how
body
perception
influences
sensory
processes.
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Verständnis
sei
zunächst
einmal
das
Nervensystem
des
Menschen
(als
vereinfachte
Darstellung
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit)
betrachtet:
Das
Nervensystem
ist
der
Teil
des
menschlichen
Organismus,
welcher
der
Reizwahrnehmung,
der
Reizverarbeitung
und
der
Reaktionssteuerung
dient.
To
help
understand
it,
let's
first
consider
the
human
nervous
system
(in
an
incomplete
and
simplified
form):
The
nervous
system
is
part
of
the
human
organism
that
is
responsible
for
sensory
perception,
sensory
processing
and
reaction
control.
ParaCrawl v7.1