Translation of "Reizschwelle" in English

Die Folge ist ein stetiger Anstieg der Reizschwelle.
The result is a constant increase of the stimulus threshold.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Reizschwelle löst die Zelle selbsttätig ein Aktionspotential aus.
As the stimulus threshold is reached, the cell triggers automatically an action potential.
EuroPat v2
Die verstärkte Bildung und Freisetzung von Mediatoren führt zu einer Senkung der Reizschwelle.
Increased synthesis and release of mediators result in a lower threshold for pain.
ParaCrawl v7.1
Ruhig, ausgeglichen mit hoher Reizschwelle.
Calm, balanced with a high stimulus threshold.
ParaCrawl v7.1
Je rascher die Depolarisation erfolgt, um so schneller wird eine bestimmte Reizschwelle überwunden.
The quicker is produced the depolarization, the faster is overcome a determined excitation threshold.
EuroPat v2
Ein solcher elektrischer Stimulationsimpuls muss eine Stimulationsintensität besitzen, die über einer jeweiligen Reizschwelle liegt.
Such an electrical stimulation pulse must involve a stimulation intensity which is above a respective stimulation threshold.
EuroPat v2
Es wurde der Stimulus festgestellt, der erforderlich war, eine Reizschwelle zu erreichen.
The stimulus required to achieve a stimulus threshold was determined.
EuroPat v2
Während sich die Wirkung des Anästhetikums im Nerv ausbreitet, verringert sich schrittwiese die Reizschwelle für die elektrische Erregbarkeit;
As the anaesthetic action progressively develops in the nerve, the threshold for electrical excitability gradually increases, the rate of rise of the action potential declines and impulse conduction slows.
ELRC_2682 v1
Derzeit werden Stoffe nicht auf der Grundlage ihrer inhärenten Eigenschaften (z. B. Reizwirkung) reguliert, sondern aufgrund dessen, ob die Eigenschaft des Stoffes unter realen Anwendungsbedingungen (z. B. in einer Konzentration unterhalb der Reizschwelle) tatsächlich Auswirkungen hat.
Currently substances are not regulated based on their intrinsic properties (e.g. irritant) but on the basis of whether the property of the substance will actually occur under the real use conditions (e.g. used at a concentration below the irritation threshold).
TildeMODEL v2018
Diese Konzentrationen sollten von Fall zu Fall festgelegt werden, möglichst auf Basis einer entsprechend ausgelegten Dosisfindungsstudie, die Informationen über den kritischen Endpunkt, eine etwaige Reizschwelle und den Zeitpunkt des Einsetzens der Wirkung liefert (siehe Nummern 11, 12 und 13).
These concentrations should be selected on a case-by-case basis, preferably based upon an adequately designed range-finding study that provides information regarding the critical endpoint, any irritation threshold, and the time of onset (see paragraphs 11-13).
DGT v2019
Beispielsweise kann zum Zwecke der Messung der Reizschwelle des schrittmacherunter stützten Herzens ein trepp - enförmiger Verlauf der Reizamplitude wünschenswert sein.
For example, a step-shaped course of the stimulation amplitude can be desirable for the purpose of measuring the stimulus threshold of the pacemaker-assisted heart.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass bei einem nur kurzzeitigen Absinken der Reizschwelle die Stimulationsintensität nicht soweit gesenkt wird, dass die Gefahr besteht, dass Stimulationen erfolglos bleiben.
This offers the advantage that, given what is only a brief-duration lowering of the stimulation threshold, the stimulation intensity is not lowered to such an extent that there is a risk that stimulation pulses remain unsuccessful.
EuroPat v2
Führt der Stimulationsimpuls mit dem Energiegehalt EPMATHMARKEREP nicht zur Detektion eines stimulierten Herzschlages, bedeutet dies, dass sich die Reizschwelle seit dem letzten ersten Zeitpunkt nicht verändert hat.
When a stimulation pulse having the energy content A=V-I does not lead to the detection of a stimulated heartbeat, this denotes that the stimulation threshold has not changed since the most recent, setting procedure.
EuroPat v2
Für den Fall, dass bis zum nächsten ersten Zeitpunkt kein weiterer Anstieg der Reizschwelle auftritt, entfällt, wie sich aus den vorstehenden Ausführungen ergibt, dass zusätzliche Sicherheits-Marginal N wieder.
In case no further rise of the stimulation threshold occurs before the next, setting procedure, the additional safety margin N is again eliminated, as derived from the explanations above.
EuroPat v2
Die beschriebene Kontrolle zu den zweiten Zeitpunkten erfolgt ebenfalls im Interesse der Sicherheit des Patienten, um etwaigen Störungen oder abnormalen Änderungen der Reizschwelle rasch Rechnung tragen zu können.
The described checking of a second time ensues in the interest of the safety of the patient in order to be able to quickly do justice to potential disturbances or abnormal changes of the stimulation threshold.
EuroPat v2
Aufgrund dieser hohen Kapazität und der sich daraus ergebenden niedrigen Polarisation sowie der durch eine gute Körperverträglichkeit bedingten Stabilität der Reizschwelle sind die erfindungsgemässen Elektroden mit Elektroden aus aktiviertem Glaskohlenstoff vergleichbar.
The inventive electrodes are comparable to electrodes of activated glassy carbon due to this high capacitance and the low polarization deriving therefrom as well as due to the good bodily compatibility which results in stability of the stimulation threshold.
EuroPat v2
Insbesondere weisen die Verbindungen die Eigenschaft auf, die elektrische Reizschwelle zur Auslösung von Rhythmusstörungen am Herzen zu erhöhen.
In particular, the compounds display the property of raising the electrical stimulus threshold for eliciting rhythm disorders in the heart.
EuroPat v2
Jede Verzögerung der Depolarisation hat eine Verminderung der Erregbarkeit, d.h. eine Erhöhung der Reizschwelle, zur Folge.
Any delay in the depolarization has for consequence a diminution of the excitability, that is an increase of the excitation threshold.
EuroPat v2
Beispielsweise kann zum Zweck der Messung der Reizschwelle des schrittmacherunterstützten Herzens ein treppenförmiger Verlauf der Reizamplitude wünschenswert sein.
For example, a step-shaped course of the stimulation amplitude can be desirable for the purpose of measuring the stimulus threshold of the pacemaker-assisted heart.
EuroPat v2
Wenn die Reizschwelle die Amplitude der vom Herzschrittmacher abgegebenen Impulse überschreitet, ist der künstliche Herzschrittmacher wirkungslos.
Once the stimulation threshold exceeds the amplitude of the pulses emitted by the cardiac pacemaker, the latter loses its effect.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die genannten Nachteile zu vermeiden und eine Elektrode zu schaffen, die zum einen leicht und sicher einführbar sowie dislokationssicher ist und zum anderen eine gute elektrische Stimulation des Herzmuskels bei im wesentlichen gleichbleibender Reizschwelle ermöglicht.
It is therefore an object of the present invention to overcome the above drawbacks and to provide an electrode which, on the one hand, can be inserted easily and safely and is secure against dislodgement and, on the other hand, provides good electrical stimulation of the cardiac muscle with a substantially unchanging stimulation threshold.
EuroPat v2
Der Stapediusreflex wird ab einem Schalldruckpegel von etwa 70 dB hervorgerufen, wobei die Reizschwelle zur Auslösung des Reflexes bei einem Dauerlärm höher liegt.
The stapedius reflex is caused as of a sound pressure level of approx. 70 dB, the irritation threshold for triggering the reflex in the case of a continuous noise being higher.
EuroPat v2