Translation of "Reizantwort" in English

Mit den herkömmlichen diagnostischen Verfahren wird die Abhängigkeit zwischen Reizantwort und vorhandener Aktivität nicht detailliert untersucht.
With previous diagnostic methods, the dependency between excitation responses and the particular activity were not explored in detail.
EuroPat v2
Aus den Spannungswerten des Herzsignals (speziell der/des sogenannten VER = ventricular evoked response oder ventrikuläre evozierte Reizantwort) an diesen beiden Differenzpunkten wird ein Differenzwert gebildet, der bei physiologischer Schlagfrequenz in einem bekannten Bezug zur Schlagfrequenz steht.
At these two difference points, a difference value is formed from the heart signal voltage values (specifically, from the so-called VER =ventricular evoked response) which for a physiological beat frequency has a known relationship to the beat frequency.
EuroPat v2
Bei der Untersuchung des Sprach-Cortex ist zu beachten, dass anders als beispielsweise beim motorischen Cortex, meistens keine klare Zuordnung von Stimulationsimpulsen zur Reizantwort möglich ist, da die verschiedenen für das Sprachempfinden bzw. Sprachverhalten erforderlichen Funktionen über mehrere Bereiche des Gehirns verteilt sind.
When examining the speech cortex, it must be considered that—unlike, for example, with the motor cortex—it is not generally possible to assign stimulation impulses to the stimulus response, since the various functions necessary for speech sensation and/or speech performance are distributed over a number of areas of the brain.
EuroPat v2
So kann zum Beispiel aus Figur 6A gesehen werden, dass ein erster Muskel das maximale Ansprechverhalten zeigt, wenn er etwa bei dem mit 2/S4 und 3/S4 gekennzeichneten Bereichen der Hirnoberfläche stimuliert wird, während für einen zweiten Muskel, wie in Figur 6B gezeigt, die maximale Reizantwort bei einer Stimulation bei dem Punkt 4/S5 auftrat.
It can thus be seen from FIG. 6A, for example, that a first muscle shows the maximum response characteristic when it is stimulated at about the areas of the surface of the brain denoted by 2 /S 4 and 3 /S 4, while for the second muscle as shown in FIG. 6B, the maximum stimulus response when stimulated occurred at the point 4 /S 5 .
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine Stimulation im Bereich des motorischen Cortex durchgeführt, so ist es relativ einfach die Stärke der Reizantwort, in diesem Fall die Stärke eines Muskelzuckens zu messen.
If, for example, an area of the motor cortex is stimulated, then it is relatively simple to measure the strength of the stimulus response, in this case a muscle twitch.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann unter Verwendung des oben beschriebenen Verfahrens für jede Reizantwort, d. h. zum Beispiel für das Bewegen eines bestimmten Muskels eine Verteilungsfunktion oder Intensitätsfunktion der Repräsentation der motorischen Steuerung dieses Muskels auf dem motorischen Cortex ermittelt werden.
For each stimulus response, i.e. for example for the movement of a particular muscle, a distribution function or intensity function of the representation of the motor guidance of said muscle on the motor cortex can advantageously be determined, using the method described above.
EuroPat v2
Der Herzschrittmacher 1 überprüft deshalb jeweils nach einem Stimulationsimpuls die über die Schrittmacherelektrode 2 aufgenommenen elektrischen Herzsignale und ermittelt, ob evozierte Potentiale auftreten, die die Reizantwort auf den unmittelbar vorangegangenen Stimulationsimpuls darstellen.
After each stimulation pulse, the pacemaker 1 therefore checks the electrical heart signals picked up via the pacemaker electrode 2 and determines whether evoked potentials occur that represent a response to the immediately preceding stimulation pulse.
EuroPat v2
Zur Auswertung und Weitergabe der von den Sensoranordnungen 2, 9 gelieferten Signale über die ventrikulär evozierte Reizantwort und die in der Koronararterie KA gemessene Blutströmung ist die Erfassungseinrichtung 16 vorgesehen.
The detection device 16 is provided for analyzing and forwarding the signals provided by the sensor arrays 2, 9 for the ventricularly evoked response and the blood flow measured in the coronary artery KA.
EuroPat v2
Hierzu mißt der Herzschrittmacher über die Schrittmacherelektrode jeweils unmittelbar nach einem Stimulationsimpuls das sogenannte evozierte Potential, das die Herzmuskelkontraktion hervorruft und die Reizantwort auf den vorangegangenen Stimulationsimpuls darstellt.
For this, the pacemaker measures the so-called evoked potential by means of the pacemaker electrode, in each case immediately following a stimulation pulse, which evoked potential causes the cardiac muscle contraction and represents the response to the preceding stimulation pulse.
EuroPat v2
Der Anfangspunkt wird so gewählt, daß die Verzögerung in der m-Sequenz benachbarter Felder länger ist, als die Dauer der erwarteten Reizantwort.
The starting point within the same m-sequence between neighboring stimulation fields is chosen so, that this lag is longer than the expected duration of the local (e.g. retinal) responses.
ParaCrawl v7.1
Über die Steuereinrichtung 8 wird nun eine Stimulationseinrichtung 15 aktiviert, so daß diese über die Stimulationselektrode einen Impuls zur Erzeugung beispielsweise einer ventrikulär evozierten Reizantwort (VER) aktiviert.
Via the control unit 8, a stimulation device 15 is now activated in such a way that it activates a pulse through the stimulation electrode, for example for the generation of a ventricularly evoked response (VER).
EuroPat v2
Die Detektion der Reizantwort des Herzens ist dagegen wesentlich schwieriger, da die evozierten Potentiale in sehr geringem zeitlichen Abstand zu dem Stimulationsimpuls auftreten.
In contrast, detecting the cardiac response is considerably more difficult because the evoked potentials appear within a short time after the stimulation pulse.
EuroPat v2