Translation of "Reitweise" in English

Wir trainieren die Pferde sowohl in klassisch-traditioneller als auch in spanisch-traditioneller Reitweise.
We coach the horses in classic-traditional as well as in Spanish-traditional riding way.
CCAligned v1
Jeder Reiter hat seine Reitweise dem Grundsatz eigener Sicherheit anzupassen.
Every participant must adjust his riding style to his own fundamental safety.
ParaCrawl v7.1
Man kann grobe Reitweise nicht mit endlos vielen Regeln verbessern.
You do not correct gross horse riding with endless rules.
ParaCrawl v7.1
Pferderasse, Alter und Reitweise spielen für Parelli keine Rolle.
Parelli pays no attention to horse breed, age and riding style.
ParaCrawl v7.1
Die Reitweise: Wir reiten mit Malibaud-Freizeit-Sätteln.
How we are riding: We ride with Malibaud trekkingsaddles.
ParaCrawl v7.1
Bei BUSSE finden Sie eine große Auswahl an hochwertigem Beinschutz für jede Reitweise und darüber hinaus.
BUSSE offers a wide selection of high-quality leg protection and much more for every riding style.
CCAligned v1
In unmittelbarer Nähe gibt es einen Reithof für amerikanische Reitweise und Golfplätze in Garlenda.
A Western-style riding stables and the golf courses in Garlenda are in the immediate vicinity.
ParaCrawl v7.1
Die chilenische Reitweise arbeitet also mit Impulsen, was bei der Hilfengebung durch die Schenkel nicht anders ist.
The Chilean riding style works by impulses, and so do the leg aids.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von Zeitlupenstudien optimieren Schwimmer den Delfinschlag nach der Wende, trainieren Pferd und Reiter eine harmonische Reitweise oder optimieren Leichtathleten ihren Weitsprung.
Wit the help of slow motion studies swimmers seek to optimize their butterfly stroke after the turn, horse and rider train to achieve a harmonious riding style and athletes improve their long jump.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verlangt diese Reitweise eine harmonische Ausgeglichenheit zwischen theoretischem Verständnis, das durch Studium und praktische Erfahrung zu Können wird, einerseits, und, andererseits,einem kompromisslosen Festhalten an einer Praxis, die mit diesem theoretischen Verständnis in Einklang ist.
This horsemanship therefore requires a harmonious balance between theoretical comprehension acquired through study and concrete practical know-how resulting from experience, on the one hand, and an unwavering adherence to practicein concordance with theory, on the other.
ParaCrawl v7.1
Mein Wunsch wäre es, dass alle Zuschauer, ganz gleich welcher Reitweise sie angehören, an diesem Abend etwas mitnehmen, das sie gleich am nächsten Tag ausprobieren möchten".Lernen von Weltmeistern und OlympiasiegernInsgesamt 80 Ausbilder, Trainer und Top-Sportler sind im Tagesprogramm der EQUITANA zu sehen.
My wish would be that all members of the audience, regardless of their preferred riding style, can take home something that night they'll want to try out the very next day."Learning from world and Olympic champions A total of 80 instructors, trainers, and top athletes will participate in EQUITANA's daytime programme.
ParaCrawl v7.1
An der Reitweise an sich ändert sich dadurch nichts – die biomechanischen Gegebenheiten im Pferd bleiben dieselben, ob mit Western- oder Dressursattel.
This doesn’t change anything about the riding style – the biomechanical reality in the horse stays the same, be it with a western saddle or a dressage saddle.
ParaCrawl v7.1
Jean-Claude Racinet war ein solcher Humanist, er hat die Prinzipien der französischen Reitweise bis zum letzten Atemzug verkörpert und verteidigt, und als solcher bleibt er unvergessen.
Jean-Claude Racinet was such a humanist. Until his last breath, he embodied and defended the very principles of French riding and as such and for that he will remain forever in our memory.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn die Arbeit mit dem Pferd in diesem Sinne pferdegerecht ist, wenn sie seine natürlichen Eigenschaften verbessert und verschönert, kann das Ziel dieser Reitweise erreicht werden.
Only when the work with the horse is horse-appropriate can it embellish the horse in its natural characteristics, i.e. only then can this horsemanship's objective be reached. THIS HORSEMANSHIP.....
ParaCrawl v7.1
Den entscheidenden Funktionen, Airwheel 2-Rad-Z3 Elektroroller sehr beliebt bei den Nutzern gehört seine einstellbar und ausziehbarer Lenker, dass Menschen in verschiedenen Höhen in die bequemste Reitweise zu fahren.
One of the defining features that make the Airwheel 2 wheel electric scooter Z3 very popular among users is its adjustable and extendible handlebars, allowing people of various heights to ride it in the most comfortable riding style.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist mir, dass meine Schüler ihre persönlichen Ziele erreichen, sei es im ambitionierten Freizeitbereich oder im Turnierviereck, und dabei sowohl von meinem reiterlichen Können als auch meiner Erfahrung profitieren, die ganz klar auf den Grundsätzen der klassischen Reitweise und absoluten Harmonie von Reiter und Pferd fußen.
It is important for me that my students reach their personal objectives, wether in leisure riding or in dressage sports, and therefore benefit form my riding capabilities as well as from my experience, which are clearly build on the fundamentals of classical riding and on complete harmony between rider and horse.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich auch die fahren die schwächsten, für Motorräder und mopeds, nimmt die gleichen Reitweise und sogar mehr erstaunlich fast immer es ist okay!
Amazingly even those driving the most vulnerable, as for motorcycles and mopeds, adopts the same riding style and even more amazingly almost always it's okay!
ParaCrawl v7.1
Wer offen ist für eine Reitweise „pro Pferd“ und bereit ist, sich seinem Pferd ganz und gar zu öffnen, dem erschließen sich völlig neue Erfahrungen – ein Reiten auf einer harmonischen Beziehungsebene, im Dialog mit seinem Pferd.
Whoever is open to a riding style "per horse" and is prepared to open up completely to his horse will open up completely new experiences - riding on a harmonious relationship level, in dialogue with his horse.
CCAligned v1
Nach einem Beratungsgespräch wählen wir gemeinsam die passende Konfiguration für Sie, Ihr Pferd und Ihre Reitweise aus.
An individual consultation results in putting together the most suitable configuration for you, your horse and your style of riding.
CCAligned v1
Mit ihr im nächsten Jahr im Sinne einer ganzheitlichen physiologischen Reitweise sowohl für das Pferd, als auch für den Reiter zusammen zu arbeiten und Reitern in unseren Kursen weiter zu helfen, ist ein interessantes Arbeitsfeld.
Working together with her next year in the sense of a holistic physiological riding style for both the horse and the rider and helping riders in our courses is an interesting field of work.
CCAligned v1
Mein Wunsch wäre es, dass alle Zuschauer, ganz gleich welcher Reitweise sie angehören, an diesem Abend etwas mitnehmen, das sie gleich am nächsten Tag ausprobieren möchten“.
My wish would be that all members of the audience, regardless of their preferred riding style, can take home something that night they’ll want to try out the very next day.”
ParaCrawl v7.1
Egal, ob es um die erste Betrachtung eines Pferdes geht oderum die Reitweise und Fähigkeiten des Schülers: de Oliveira lehrtdie Kunst zu"analysieren", das heißt, die Fähigkeit, durch tiefe Beschäftigung und tiefes Eintauchen in die Welt des Pferdes wirklich zu verstehen, was beim Reiten passiert.
It doesn’t matter if it’s about a first evaluation of your horse or about the student’s skills in riding: de Oliveira teaches the art of “analyzing” – the capacity to really understand what happens when we ride by dedicating attention and immerging deep into the world of the horse.
ParaCrawl v7.1