Translation of "Reitweg" in English

Holodeck auf Waldlandschaft mit Reitweg und Pferd programmieren.
Program the holodeck for a woodland setting with a bridle path and an appropriate mount.
OpenSubtitles v2018
Zeichnen Sie den Reitweg ein, wobei folgende Regeln gelten:
Draw the bridle path, with the following rules:
CCAligned v1
Am Ortsschild biegen Sie links ab auf den Reitweg.
At the town sign, turn left into a bridle path.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen malerischen Landschaften ist der Sitovo Reitweg ideal für Naturliebhaber.
With its picturesque landscapes, the Sitovo horse-riding trail is perfect for nature lovers.
ParaCrawl v7.1
Kriechen wir durch das Loch unterm Pferdezaun oder klettern wir über das Geländer vom Reitweg?
Should we go through the hole under the horse fence, or climb the rail over the bridle path?
OpenSubtitles v2018
Ja, aber weißt du, der Reitweg kommt direkt neben dem Täubchenschlag raus.
But the bridle path puts us right next to the squab shack.
OpenSubtitles v2018
Zugang zum Park kostet 6 Lei und Reitweg – 20 lei / Person / Stunde.
Access to the park costs 6 lei and equestrian trail – 20 lei / person / hour.
CCAligned v1
Der von Bäumen gesäumte Mittelweg war ursprünglich als Reitweg geplant und lädt heute zum Verweilen ein.
The tree-lined middle road was originally planned as a riding trail and today provides an opportunity to relax.
ParaCrawl v7.1
Angelegt wurde die Straße Mitte des 16. Jahrhunderts als Reitweg für die Kurfürsten in den Grunewald.
The street was built in the middle of the 16th century as a bridle path for the Electors into the Grunewald.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie den Schildern nach Kirlees die mit einem Reitweg Schnitt durch die Felder beginnen wird.
Pick up the signs for Kirlees which will start with a bridleway section through the fields.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Verbindungsstraße ist heute ein Reitweg, genannt Colliers Lane, nachdem 1824 eine neue Straße (Oxford Road) angelegt wurde.
The original road is now a bridleway, called Colliers Lane (in original local dialect Coiyers Lane); the current road having been constructed in 1824.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1910 machte er einen Besuch bei Großfürst Alexander Michailowitsch und Großfürstin Xenija Alexandrowna und war froh, als er entdeckte, dass das Mädchen, das er auf dem Reitweg gesehen hatte, deren einzige Tochter Irina war.
One day in 1910, he was paid a visit by Grand Duke Alexander Mikhailovich and Grand Duchess Xenia Alexandrovna and was happy to discover the girl he had seen on the riding trail was their only daughter, Irina.
WikiMatrix v1
Ein Reitweg verband die Residenz Cölln mit dem Jagdgebiet in der Teltower Heide, ab 1792 Spandauer Forst, dem heutigen Grunewald.
A riding path connected the Residenz Cölln with the hunting area in the Teltower Heide, from 1792 Spandauer Forst, today's Grunewald.
WikiMatrix v1
Der Teil des Strategischen Bahndamms zwischen Neuss und Rommerskirchen ist heute ein Fuß- und Reitweg und ein Bodendenkmal.
The section of the strategic railway between Neuss and Rommerskirchen is now used as a foot and bridle path and is a heritage site.
WikiMatrix v1
Eines Tages im Jahre 1910, machte er einen Besuch bei Großfürst Alexander Michailowitsch und Großfürstin Xenia Alexandrowna und war froh, als er entdeckte, dass das Mädchen, das er auf dem Reitweg gesehen hatte, deren einzige Tochter Irina war.
One day in 1910, he was paid a visit by Grand Duke Alexander Mikhailovich and Grand Duchess Xenia Alexandrovna and was happy to discover the girl he had seen on the riding trail was their only daughter, Irina.
Wikipedia v1.0
Halten Sie sich soweit wie möglich rechts oder reiten Sie in der Böschung, wenn Sie nicht auf einem Reitweg sind.
Stay on the right, or ride in the verge when you’re not on a bridleway;
ParaCrawl v7.1
Von Castleton leitet es nach Norden über Edale und der Pennine Way to Woodhead Reservoir, Osten entlang der Trans Pennine Trail Langsett Reservoir, Süden auf einem Reitweg über Österreich Midhope Moors zu Howden Reservoir, up Abbey Bank auf Derwent Rand, und dann zurück in Castleton auf verschiedenen Wegen und bridleways über moscar Haus, Ladybower, Win Hill und Verliere Hill.
From Castleton it heads north via Edale and the Pennine Way to Woodhead Reservoir, east along the Trans Pennine Trail to Langsett Reservoir, south on a bridleway over Midhope Moors to Howden Reservoir, up Abbey Bank onto Derwent Edge, and then back to Castleton on various footpaths and bridleways via Moscar House, Ladybower, Win Hill and Lose Hill.
ParaCrawl v7.1
Der Reitweg geht weiter auf einer Schotterstraße durch das Schutzgebiet der Macchia della Magona, indem er der orographisch linken Seite des Botro Grande mitten durch die dichte Vegetation Richtung Süden zum Podere Campo di Sasso folgt.
The Horseback Trail carries on along a white road through the protected area of the Macchia della Magona, following the orographic left of the Botro Grande stream through dense vegetation in a southerly direction towards Podere Campo di Sasso.
ParaCrawl v7.1
Fußgänger-, Rad- und Reitweg von 15 km, um die Landschaft und die vielen Kalvarienberge von Saint-Viaud zu entdecken.
Loop of 15km to discover the coutryside of Saint-Viaud and its calvaries.
ParaCrawl v7.1
Der Wald hat unter anderem einen asphaltierten Fahrrad- und Jogging-Pfad, sowie einen parallel dazu verlaufenden Reitweg.
Among other things, the forest features an asphalted bike and running path with a bridle path that lies parallel to it.
ParaCrawl v7.1
Ein Galopp am Strand ist der Traum eines jeden Reiters und vom Stall aus führt ein privater Reitweg direkt an den kilometerlangen Strand von El Palmar.
Galloping on the beach is the dream of every rider. A private horse track is leading directly from the stables to the miles-long beach of El Palmar.
ParaCrawl v7.1
Der Reitweg führt in der Nähe der Agriturismi Le Fabbriche und San Marco vorbei, beides Möglichkeiten zur Planung eines Etappenziels für Pferd und Reiter.
The Horseback trail passes by the Le Fabbriche and San Marco holiday farms, both good places to plan a stop-over for horses and riders.
ParaCrawl v7.1
Einen breiten Reitweg haben sie am Ufer angelegt, sie haben westliche Kaufhäuser, Schulen und Banken errichtet und einen großen Hockeyplatz.
Along the shore a wide bridle-path has been made, and western warehouses, schools and banks, and a large hockey field have been built.
ParaCrawl v7.1
Fußgänger-, Rad- und Reitweg von 12,4 km, um die Ufer der Loire und die Landschaft von Saint-Viaud zu entdecken.
Loop of 12,4 km to discover the Loire river sides and the green countryside of Saint-Viaud.
ParaCrawl v7.1