Translation of "Reitturnier" in English

Du steckst viel Zeit in dieses Reitturnier.
You're putting a lot of time into this equestrian show.
OpenSubtitles v2018
Das war das Reitturnier 1973, da war ich in "Cascine".
It was "Big Horse Show" in '73. I was at Le Cascine.
OpenSubtitles v2018
Das Reitturnier fand genau am 12. Juni 1973 statt.
The riding show took place on June 12, 1973.
OpenSubtitles v2018
Beim Reitturnier 2005 konnte allen platzierten Reitern ein Ehrenpreis übergeben werden.
With the riding tournament 2005 a Ehrenpreis could be handed over to all platzierten riders.
ParaCrawl v7.1
Mitorganisator des Turniers ist die Aachener Reitturnier GmbH (ART).
The show was co-organised by the Aachener Reitturnier GmbH (ART).
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr findet das Reitturnier zum 90. Mal am Christi-Himmelfahrts-Wochenende statt.
The equestrian tournament will take place for the 90th time on the Ascension weekend.
ParaCrawl v7.1
Der Aachen-Laurensberger Rennverein e.V. und die Aachener Reitturnier GmbH trauern um Hans-Heinrich Isenbart.
The Aachen-Laurensberger Rennverein e.V. and the Aachener Reitturnier GmbH mourn the death of Hans-Heinrich Isenbart.
ParaCrawl v7.1
Ein Reitturnier und viele andere Events schaffen viele Euros in die Spendenkasse.
A horse show and many other events help fill the collecting box.
ParaCrawl v7.1
Dora Pony Adventure: Lasst uns in der großen Reitturnier reiten!
Dora Pony Adventure: Lets ride in the big horse show!
ParaCrawl v7.1
Also ist es absolut unmöglich, dass Nicolenda bei dem 10. Reitturnier 1973 mitmachen konnte.
So, that horse, is absolutely impossible that Nicolenda could've been in the '73 show.
OpenSubtitles v2018
Das alljährliche Reitturnier in der Albert-Vahle-Halle ist ein Muss für alle Reitsportbegeisterten aus der Umgebung!
The yearly equestrian tournament in the Albert-Vahle-Halle is a must for all equestrian sport lovers.
ParaCrawl v7.1
Der belgische Springreiter Jos Lansink hat das internationale Reitturnier im Olympiastadion von Peking gewonnen.
The Belgian show-jumper Jos Lansink rode to victory at the international equestrian show in the Peking Olympic Stadium.
ParaCrawl v7.1
Die Olympia London International Horse Show (offiziell: Olympia - The London International Horse Show) ist ein Reitturnier in London, England, das als eines der größten Turniere des Vereinigten Königreichs gilt.
Olympia London International Horse Show is one of the UK's biggest equestrian competitions, held at Olympia, London.
WikiMatrix v1
Mronz, der selbst nicht reitet, ist seit dem 1. Oktober 1997 Geschäftsführer der Aachener Reitturnier GmbH (ART), welche zuständig ist für die Vermarktung des CHIO Aachen, der größten Reitveranstaltung der Welt.
Mronz (who himself does not ride) has been the General Manager of the Aachener Reitturnier GmbH (ART) since October 1, 1997, which is responsible for the marketing of the CHIO Aachen, the largest equestrian event in the world.
WikiMatrix v1
Im Januar 2000 war es soweit – da fand in der Graf von Lindenau-Halle im brandenburgischen Neustadt-Dosse erstmals ein internationales Reitturnier statt.
In January 2000 an international horse show took place for the first time in the Graf von Lindenau-hall in Neustadt/Dosse (Brandenburg).
ParaCrawl v7.1
Beim Internationalen Frankfurter Festhallen Reitturnier gewann das Duo erst den Grand Prix und dann auch die Grand Prix Kür.
The duo won the Grand Prix at the International Frankfurt Festhallen Equestrian Tournament, before going on to secure victory in the Grand Prix Freestyle as well.
ParaCrawl v7.1
Die "Giostra dell`Orso", das "Turnier des Bären" ist ein Reitturnier, an dem die vier Stadtviertel teilnehmen.
The "Giostra dell`Orso" is an equestrian tournament whose protagonists are the four districts the city is divided into.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1811 wurde hier der erste öffentliche Sportplatz eröffnet und jedes Jahr finden zahlreiche Großveranstaltungen wie der BERLIN-MARATHON, das Internationale Stadionfest (ISTAF) der Leichtathleten, die Internationalen Deutschen Tennismeisterschaften der Damen, das Internationale Reitturnier und das Sechstagerennen statt.
In 1811, the first public sports field was created there, and every year there are major sport events like the BERLIN MARATHON, the ISTAF track and field event, the international Women's German Tennis Championships, the international equestrian tournament, and a six-day cycling event (Sechstagerennen).
ParaCrawl v7.1
Am zweiten August-Wochenende erzielte Rena Fraikin beim Reitturnier in Langenhahn mit dem zwölfjährigen Alabaster-Sohn Alabama sowohl in der Intermediaire II als auch im Kurz-Grand Prix jeweils einen zweiten Platz.
At the horse show at Langenhahn on the second weekend of August Rena Fraikin became with the twelve year old Alabaster son Alabama runner-up in the Intermediaire II as well as in the short Grand Prix.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaftstag: 30. Juli 2015 in Den Hoorn, der Texeler Landwirtschaftstag präsentiert sich mit u.a. einem Reitturnier, Rinder-, Schaf- und Fjordpferdkörungen, Vorführungen und Warenmarkt.
Agriculture Day: 30 July 2015 in Den Hoorn. A day for the public to interact with different aspects of the agricultural industry on Texel. Events include a horse show, a cow, sheep and fjord inspection, demonstrations and a goods market.
ParaCrawl v7.1