Translation of "Reitstockspitze" in English

Auf der Gegenseite ist der Königsdorn 44 von der Reitstockspitze 46 gehalten.
On the opposite side the main mandrel 44 is supported by the tailstock point 46.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind zumindest drei Zentrierelemente an der Reitstockspitze vorgesehen.
At least three centring elements are expediently provided on the tailstock point.
EuroPat v2
Die zumindest eine Federeinrichtung kann dabei in die Reitstockspitze integriert sein.
The at least one spring means can be integrated in the tailstock point.
EuroPat v2
In der FLUTEMAT erfolgt die Aufnahme der Gewindewerkzeuge mit gefederter Vierkantaufnahme und Reitstockspitze.
In the FLUTEMAT, the threaded tools are mounted with a spring-loaded square insert and tailstock center.
ParaCrawl v7.1
Je nach Gestaltung der zu bearbeitenden Werkstücke sind Reitstockspitze 46 und Teilapparatspitze 42 anzupassen und einzustellen.
Tailstock point 46 and dividing apparatus 42 have to be adapted and adjusted to the configuration of the workpieces to be machined.
EuroPat v2
Die Reitstockspitze ist linear gelagert und wird mit einer definierten Kraft gegen die Werkstückspindel gedrückt.
The tailstock tip is mounted linearly and is pressed against the workpiece spindle with a defined force.
EuroPat v2
Danach wird die Reitstockspitze 11 zurückgezogen, der Reitstock 10 selbst in eine neutrale Position gestellt.
After that, the tailstock center 11 is retracted, the tailstock 10 itself is brought into a neutral position.
EuroPat v2
Das Abheben des Schalttisches wird durch die Pneumatik und den Anpressdruck der Reitstockspitze ausgeglichen.
Elevation of the indexing table is compensated via the pneumatic and contact pressure of the tailstock.
ParaCrawl v7.1
Reitstock mit Reitstockspitze 46 sowie Teilapparat 40 mit Spitze 42 entsprechen den Ausführungen, wie sie dem Fachmann auf diesem Gebiet bekannt sind.
The tailstock with the tailstock point 46 and the dividing apparatus 40 with the point 42 correspond to the designs known to the expert in this field.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Drehbewegung des Werkstücks muß die in die Pinole eingesetzte Körnerspitze oder Reitstockspitze drehbar ausgeführt werden, da die, die Körnerspitze aufnehmende Pinole selbst keine Drehbewegung durchführt.
To carry out the rotary movement of the workpiece, the lathe center or tailstock center inserted into the sleeve must be of rotatable construction, since the sleeve itself, accommodating the lathe center, performs no rotary movement.
EuroPat v2
Die drehbare und längsverschiebbare Pinole 5 trägt an ihrer vorderen Stirnseite 9 eine Reitstockspitze oder Körnerspitze 10, die beispielsweise mit einer Schraubverbindung 11 an die Pinole 5 befestigt ist.
The rotatable and longitudinally displaceable sleeve 5 carries at its front end face 9 a tailstock center or lathe center 10 which, for example, is fastened to the sleeve 5 by a screw connection 11.
EuroPat v2
Der Ablauf des Kaltwalzvorganges erfolgt so, dass zunächst die Werkzeugspindel auf Freilauf oder auf Synchronbetrieb mit den Walzrollenantrieben umgeschaltet wird, und die Reitstockspitze - sei es der Kaltrolleinheit oder eines separaten Reitstockes der Werkzeugmaschine - oder auch eine an der Werkzeugmaschine vorhandene Gegenspindel und deren Spannfutter an dem frei auskragenden Ende des Werkstückes in Ansatz gebracht wird.
The cold rolling process is performed, so that initially the machine tool spindle is switched to freewheeling or to synchronous operation with the forming roller drives and the tailstock center either of the cold rolling unit or of a separate tailstock of the machine tool, or also an opposite spindle provided at the machine tool and its clamping chuck, is engaged at the freely extending end of the workpiece.
EuroPat v2
Die Kaltrolleinheit 2 umfasst ferner eine eigene Reitstockspitze 14, die beispielsweise in Figur 2b gut zu erkennen ist, jedoch - wie in Figur 2c ersichtlich - in Z-Richtung nicht fest, sondern entlang einer an dem Grundkörper 8, insbesondere dem Basisteil 8a, angeordneten Z-Führung 6z relativ zum Grundkörper 8 verfahrbar ist, was mittels einer Antriebsspindel 28 erfolgt.
The cold rolling unit 2 furthermore includes a proprietary tail stock center 14 which is visible quite well in FIG. 2 b, but which is not fixated in Z-direction as evident from FIG. 2 c, but moveable along a Z-guide 6 c relative to the base element 8, wherein the Z-guide is arranged at the base element 8, in particular the base component 8 a which is performed through a drive spindle 28 .
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Reitstockspitze soweit axial verfahren werden, dass sie auch bei der Material abnehmenden Bearbeitung das Werkstück stirnseitig abstützen kann.
Preferably, the tailstock center can be moved axially, so that it can support the face of the workpiece, also in a processing step where material is removed.
EuroPat v2
Dann ist es jedoch notwendig, dass die Reitstockspitze für die Wälzbearbeitung zwischen die Walzrollen-Einheiten hinein verfahrbar sein muss, und für den Einsatz der Gegenspindel oder des Reitstockes während der spanenden Bearbeitung die beiden Walzrolleneinheiten soweit in Querrichtung auseinander gefahren werden können, dass sie in Z-Richtung über das vordere freie Ende des Reitstockes bzw. des Gegenspindelfutters hinweg verfahren werden können.
Then, however, it is necessary that the tailstock support center is movable in between the forming roller units for processing through rolling, and it is necessary for using the opposite spindle or the tailstock support during material removing processing, to be able to move the two forming roller units far enough apart from one another, so that they can be moved in Z-direction beyond the front free end of the tailstock support or the chuck of the opposite spindle.
EuroPat v2
Ferner umfasst die Walzrolleneinheit eine Reitstockspitze, die in Richtung der Drehachse entlang des Grundkörpers der Kaltrolleinheit verfahren werden kann, um das frei auskragende Ende des Werkstückes beim Kaltwalzvorgang in Querrichtung abzustützen.
Furthermore, the forming roller unit includes a tailstock center, which can be moved in a direction of the turning axis along the base element of the cold rolling unit in order to support the freely protruding end of the workpiece in transversal direction during the cold rolling process.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es nun möglich, eine exakte Ausrichtung der Nabe und damit des Funktionselements, beispielsweise des Nockens, durch die Reitstockspitze durchführen zu lassen.
With the device according to the invention it is now possible to carry out an exact alignment of the hub and thus of the functional element, for example the cam, by means of the tailstock point.
EuroPat v2
Die Zentrierelemente an der Reitstockspitze sind dabei derart ausgebildet, dass sie in ausgefahrenem Zustand gegen die Nabe ein sehr geringes Spiel einnehmen oder gegen die Nabe des Funktionselements verklemmt sind, wogegen sie in eingefahrenem Zustand problemlos die Naben der Nocken bzw. der Funktionselemente passieren können.
The centring elements on the tailstock point are formed in such a manner that when they are in the extended state they assume a very small clearance from the hub or are jammed against the hub of the functional element, whereas when they are in the retracted state they can easily pass through the hubs of the cams or functional elements.
EuroPat v2
Der Endbereich des Spannbolzens 8 und/oder des ringförmigen Abschlussstücks 7 sind hier so ausgeformt, dass sie nicht nur das übliche Spannwerkzeug, sondern auch eine Reitstockspitze 15 aufnehmen können.
The end region of the clamping bolt 8 and/or of the annular end piece 7 are here shaped such that they can not only receive the customary tightening tool, but also a tailstock center 15 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, bei einer Vorrichtung zur Montage mindestens eines eine Ausnehmung für eine Welle aufweisenden Funktionselements auf der Welle und dort insbesondere in einer Reitstockspitze bzw. generell in einem Reitstock, einen Schwingungserreger vorzusehen und diesen beim Fügen mit dem mindestens einen Funktionselement zu aktivieren, wodurch ein "Anhaften" des Funktionselements an der Welle durch ständiges minimales Abrütteln vermieden und insbesondere die Kontaktkräfte verringert werden können.
The present invention is based on the general concept of providing a vibration generator in a device for mounting on a shaft at least one functional element having a cut-out for the shaft, and providing said vibration generator in particular in a tailstock tip or generally in a tailstock, and activating said vibration generator when joining to the at least one functional element, as a result of which an “adhesion” of the functional element to the shaft is prevented by constant, minimal shaking and in particular the contact forces can be reduced.
EuroPat v2
Der Schwingungserreger ist nun vorzugsweise in der Reitstockspitze angeordnet und erzeugt die zur verbesserten Montage erforderlichen Vibrationen bzw. Schwingungen.
The vibration generator is then preferably arranged in the tailstock tip and generates the vibrations necessary for improved mounting.
EuroPat v2
Ein derartiger Exzenter kann beispielsweise ein Elektromotor mit einer Unwucht sein, welcher in der Reitstockspitze angeordnet ist.
Such an eccentric can for example be an electric motor with an unbalanced mass, which is arranged in the tailstock tip.
EuroPat v2
Sind mehrere Funktionselementes vorhanden, wird der Reitstock durch sämtliche Ausnehmungen sämtlicher Funktionselemente gefahren und zwar so weit, bis er mit seiner Reitstockspitze mit der im Führungsschlitten gehaltenen Welle stirnseitig gekoppelt werden kann.
If a plurality of functional elements is present, the tailstock is passed through all the cut-outs in all the functional elements until it can be coupled with its tailstock tip at the end of the shaft held in the guide slide.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein Reitstock 7 vorgesehen, welcher entgegen der ersten Richtung, d.h. im vorliegenden Fall nach oben, verstellbar ist und dessen Reitstockspitze 8 mit einer Stirnseite der Welle 2 gekoppelt werden kann.
Furthermore, a tailstock 7 is provided, which can be moved counter to the first direction, i.e. in the present case upwards, and the tailstock tip 8 of which can be coupled to an end face of the shaft 2 .
EuroPat v2
Die Schwingungen können dabei bereits schon beim Hochfahren der Reitstockspitze 8 angewandt werden und somit eine erste Korrektur eines Koaxialfehlers ermöglichen.
The vibrations can be used while the tailstock tip 8 is being moved up and thus make a first correction of a coaxial error possible.
EuroPat v2